Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
A syringe (150) has a sensor (225) for sensing physical contact between a syringe needle (164) and the syringe (150).

Selon l'invention, une seringue (150) comporte un capteur (225) pour détecter un contact physique entre une aiguille à injection (164) et la seringue (150).

santé - wipo.int
As the sensor detects that a syringe needle (164) has just been installed into the syringe (150), a counter (40) is set to 'zero', indicating the number of injections given with the installed needle (164).

Dès que le capteur détecte qu'une aiguille à injection (164) a été installée dans la seringue (150), un compteur (40) est remis à 'zéro', pour indiquer le nombre d'injections effectuées avec l'aiguille (164) installée.

santé - wipo.int

Traductions en contexte anglais - français

An injection syringe (1) has a syringe body (2) in which is set a needle carrier (4) for receiving the syringe needle (3).

Un seringue d'injection (1) comprend un corps de seringue (2) dans lequel est inséré un support d'aiguille (4) qui reçoit l'aiguille (3) de la seringue.

santé - wipo.int
The needle tip gripper jaw heads (98) extract the syringe needle (14) from syringe body (12).

Les parties mâchoires (98) d'une pince tenant le bout de l'aiguille extraient l'aiguille (14) du corps de la seringue (12).

santé - wipo.int
A combination hypodermic syringe and needle device in which the needle is retracted inside the syringe after completion of the injection.

L'invention se rapporte à un dispositif combinant une seringue hypodermique et une aiguille, dans lequel l'aiguille se rétracte à l'intérieur de la seringue après la fin de l'injection.

santé - wipo.int
The syringe has a syringe body, a needle and a boot providing a sterile cover for the needle.

La seringue comprend un corps de seringue, une aiguille et une gaine formant une protection stérile pour l’aiguille.

santé - wipo.int
The needle includes a needle tip facing toward the syringe in an assembled configuration.

Cette aiguille inclut une pointe d'aiguille dirigée en direction de la seringue dans une configuration assemblée.

santé - wipo.int
The lumen of the syringe needle exits the syringe needle head at the side opening of the introducer needle immediately adjacent the tissue piercing point of the introducing needle.

La lumière de l'aiguille de seringue sort de la tête de l'aiguille de seringue au niveau de l'ouverture latérale de l'aiguille d'introduction en un emplacement immédiatement adjacent à la pointe de perçage de tissu de l'aiguille d'introduction.

santé - wipo.int
The invention facilitates the assembly and locking of the syringe and the needle hub in injection devices in which the syringe and needle hub are separable.

L'invention facilite l'assemblage et le verrouillage de la seringue et du raccord d'aiguille dans des dispositifs d'injection dans lesquels la seringue et le raccord d'aiguille peuvent être séparés.

santé - wipo.int
Potentially harmful fluids which may be present in the remaining portion of the needle or the syringe to which the needle is attached are thereby effectively sealed in the needle and syringe.

Les fluides potentiellement nocifs qui peuvent être présents dans la partie restante de l'aiguille ou de la seringue à laquelle l'aiguille est attachée sont ainsi hermétiquement enfermés dans l'aiguille et la seringue.

santé - wipo.int
A syringe (90) is inserted into the needle guard (110), and a needle of the syringe inserted into a patient.

Une seringue est insérée dans la gaine, et l'aiguille de la seringue est piquée dans le patient.

santé - wipo.int
A hypodermic syringe (10) has a retractable needle (18) carried in a needle support (17) mounted on the end of the syringe body (11).

La seringue hypodermique décrite (10) comprend une aiguille rétractile (18) soutenue dans un support d'aiguille (17) monté sur l'extrémité du corps (11) de la seringue.

santé - wipo.int
A syringe needle for soft tissue augmentation includes a syringe hub and a needle portion.

La présente invention concerne une aiguille de seringue pour l'augmentation de tissu mou comportant un embout de seringue et une partie seringue.

santé - wipo.int
A retractable safety syringe may comprise a needle, needle holder, syringe body, and a plunger.

L'invention concerne une seringue de sûreté rétractable qui peut comprendre une aiguille, un porte-aiguille, un corps de seringue et un plongeur.

santé - wipo.int
A retractable safety syringe may have a needle, needle holder, syringe body, and a plunger assembly.

L'invention concerne une seringue de sécurité rétractable pouvant présenter une aiguille, un porte-aiguille, un corps de seringue et un ensemble piston.

santé - wipo.int
An automatically retractable safety syringe comprises a needle, a needle holder, a rubber ring of the needle holder, a needle cap, a breakable plunger and a syringe barrel.

L'invention concerne une seringue de sécurité à aiguille automatiquement rétractable, comprenant une aiguille, un porte-aiguille, une bague en caoutchouc pour le porte-aiguille, un capuchon d'aiguille, un piston cassable, et un corps de seringue.

santé - wipo.int
A disposable safety syringe designed to prevent syringe handlers from being pricked by a needle by covering the needle with a needle shield, is provided.

Seringue de sécurité jetable conçue pour empêcher une personne manipulant ladite seringue de se piquer avec l'aiguille, du fait que ladite aiguille est couverte avec un manchon.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues