Dictionnaire anglais - français

mitre

industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - techdico acta.es
Accordingly, the cutting ability of the mitre saw is improved, such that the mitre saw can cut workpieces with a variety of standard.

En conséquence, la capacité de coupe de la scie à onglets est améliorée, de sorte que la scie à onglets puisse couper des pièces selon diverses normes.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a stop device for a mitre-box saw, as well as to a mitre-box saw provided with such a device.

L'invention concerne un dispositif de butée pour une scie à onglet, ainsi qu'une scie à onglet pourvue d'un tel dispositif.

industrie du bois - wipo.int
In order to join preferably mitre cut board (10), first the mitre surfaces (12) are cut into the boards and the longitudinal grooves (20) with a dovetailed cross-section are worked into the mitre surfaces (12) of both boards (10) to be joined.

Des rainures longitudinales (20) de section transversale en queue d'aronde sont ensuite pratiquées dans les surfaces d'onglet (12) des deux panneaux (10) à assembler.

industrie mécanique - wipo.int
In order to join preferably mitre cut board (10), first the mitre surfaces (12) are cut into the boards and the longitudinal grooves (20) with a dovetailed cross-section are worked into the mitre surfaces (12) of both boards (10) to be joined.

Pour assembler des panneaux (10) coupés de préférence en biseau, les surfaces d'onglet (12) sont tout d'abord découpées sur les panneaux (10).

industrie mécanique - wipo.int
The adjacent guide rails form a mitre joint with each other.

Les rails de guidage adjacents forment ensemble un assemblage à onglet.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Design and manufacturing of the iter ecrh upper launcher mirrors... Each beam line comprises consecutive corrugated waveguide sections with two mitre bends, orientating the poloidal and toroidal directions and three sections of quasi-optical transmission....
Noël des enfants qui n'ont plus de maisons. // choeur pour voix d'enfants. // claude debussy. // (décembre 1915) (manuscrit autographe)... - A la fin, feuillet libre monté sur onglet, du texte anglais dactylographié sur lequel on lit en titre "Christmas Carol for Homeless Children"....
pêche / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.chgénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Manuscrits de gustave flaubert. gustave flaubert. œuvre. gustave flaubert. carnets. carnets de travail. carnet n° 20 : projets divers, notes pour l'éducation sentimentale ("expansions - 1870")... Un feuillet, monté sur onglet, est numéroté 19bis....
Manuscrits de gustave flaubert. gustave flaubert. œuvre. gustave flaubert. carnets. carnets de travail. carnet n° 2 : idées diverses ("notes générales, lectures, etc., octobre 1859"), pour bouvard et pécuchet, l'éducation sentimentale... Le feuillet 35 est monté sur onglet....
Manuscrits de gustave flaubert. gustave flaubert. œuvre. gustave flaubert. carnets. carnets de travail. carnet n° 19 : projets divers ("plans. idées en l'air. spira ! spera !"), concernant notamment des projets dramatiques, le château des cœurs, l'éducation sentimentale, bouvard et pécuchet, la tentation de saint antoine... Le feuillet 40 est monté sur onglet
Techniques d'assemblage en menuiserie... 67, 68 et 69) ; - à onglet simple ; - à onglet avec tenon et mortaise (fig....
mitre
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The adjacent first, and respectively second, guide rails (2, 4), form a mitre joint (17) with each other.

Les premier et respectivement second rails de guidage adjacents (2, 4) forment un assemblage en biaisement (17) l'un avec l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
For rip, cross and mitre cuts in wood and similar materials, mainly in free handling.

Pour les coupes de refente, transversales ou en biais dans le bois et les matériaux semblables, principalement en maniement libre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For rip, cross and mitre cuts in wood and similar materials, mainly in free handling.

3 Pour les coupes de refente, transversales ou en biais dans le bois et les matériaux semblables, principalement en maniement libre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The straight and mitre cuts can be easily accomplished with high performance band saw optionally installed in line with KBA40.

Les coupes droites et biaises peuvent être facilement réalisées avec une scie à ruban de haute performance installée en option avec la KBA40.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention seeks to provide a stop device or a mitre-box saw which is safe and easy to use, provides accurate crosscutting and is small and easy to make.

L'invention a pour objet de créer un dispositif de butée ou une scie à onglet qui s'utilisent simplement et sans danger, assurent des coupes biaises précises, et sont de petites dimensions et faciles à réaliser.

industrie du bois - wipo.int
Pattern-based pressure drop of air–water flow across a 90° sharp mitre elbowAir–water flow in a 90° sharp elbow (mitre bend) is studied in a new purpose-built experimental facility at the University of Sheffield....
Diagrammes d'activités dans le système al2o3-sio2-k2o-h2o. influence d'un ajout de magnésium... On examine l'influence d'un ajout de MgO par le biais de l'étude du champ de stabilité d'une illite magnésienne de composition Si3.43Al2.24Mg0.38K0.8O10(OH)2....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.ukmétallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Optimal inspection and repair scheduling for mitre lock gates... However, after a few decades of operation, many welded joints of the steel mitre gates may suffer deterioration and unexpected failures, occurring primarily due to fatigue....
An overview of mitre cyber situational awareness solutions... While MITRE is not a commercial tool vendor, our research has led to the development of a range of technical solutions that would benefit any CDSA toolkit....
Mitre gate design and operation terms of referenceObjective of the Working Group The main objective of the WG is identifying “Best Practices ” for the design, fabrication, and operation of lock mitre gates....
mitre
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
Mitre currently uses the Mitre Delta Football in competitive professional matches.

Mitre commercialise actuellement le Mitre Delta V12S Football pour les matchs de football professionnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitre currently uses the Mitre Delta V12 Football in competitive professional matches.

Mitre commercialise actuellement le Mitre Delta V12S Football pour les matchs de football professionnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitre Peak was so named because of its resemblance to a Bishop's Mitre.

Le nom mitral provient de sa ressemblance avec la mitre d'un évêque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For more information on MITRE Corporation, please visit the MITRE official web page.

Pour de plus amples informations sur MITRE Corporation, accédez à la page Web officielle de MITRE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pope's mitre is also identical to mitre which was worn by those pagan 'priests'.

La mitre du Pape est également identique à la mitre qui était porté par ces « prêtres » païens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Las insignias de la coronación de pedro i-ii "el católico" depositadas en el monasterio de sijena
The mantle, dalmatic, crown, mitre, sceptre and globe which the king of Aragon Peter I-II the Catholic was crowned with by the pope Innocentius III (Rome, 1204), were left in deposit in the abbey of Sijena...
...[fr] Les ornements (manteau, dalmatique, couronne, mitre, sceptre et globe) avec lesquelles fut couronné le roi d'Aragon Pierre I-II le Catholique par le pape Innocent III (Rome, 1204) furent déposés dans l'abbaye aragonaise de...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Aménagements de cuisson du vième s. av. n. è. à saint-blaise (saint-mitre-les-remparts, b.-du-rh.).
... found at Saint-Blaise, in Saint-Mitre-les-Remparts (B.-du-Rh.).Two...
... à Saint-Blaise (Saint-Mitre-les-Remparts, B.-du-Rh.).....
général - core.ac.uk -
Statues de l'antiquité remaniées à l'époque moderne: l'exemple d'une tête au cucullus à châteauneuf-du-faou (finistère)
... In all likelihood, it is a gaulish cucullus and in modem times there was some attempts to transform it into an episcopal mitre....
... Il s'agit peut-être du cucullus gaulois qu'on a voulu transformer en mitre épiscopale à l'époque moderne.Eveillard...
général - core.ac.uk -
La céramique campanienne de saint-blaise (saint-mitre-les-remparts, b.-du-rh.).
The Campanian pottery from Saint-Blaise (Saint-Mitre-les-Remparts, B.-du-Rh.)....
... La céramique campanienne de Saint-Blaise (Saint-Mitre-les-Remparts, B.-du-Rh.).....
général - core.ac.uk -
L'empereur et le christ à la chapelle saint-sylvestre de la basilique des saints quatre couronnés (rome, 1245)... La chapelle est généralement connue pour sa fresque intitulée Constantin présente la mitre au pontife qui montre la donation d'insignes du pouvoir temporel de l'empereur au pape....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Homme condamné au feu par l’inquisition : histoire de l’inquisition de goa , dans : voyages de mr dellonGravure en taille-douce"Ils furent tous deux revêtus d’un san-benito, et on orna leurs têtes de mitres de papier : la mitre et le san-benito de Candide étaient peints de flammes renversées, et de diables qui n’avaient ni queues, ni griffes ; mais les diables de...
Le plus ancien inventaire du trésor de la cathedrale de zadar... En ce qui concerne la mitre décorée, mentionnée et décrite en détail dans l'inventaire de 1641, l'auteur apporte une nouvelle donnée trouvée dans les archives notariales de Zadar: la mitre fut faite...
mitre
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
And a mitre box makes the 45 degree angles quick and precise

Biseaux à 45 degrés favorisant des coupes en angle rapides et précises

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The apparatus (16) is such that the first arm (18) is automatically set at the mitre angle for a measured bevel angle.

L'appareil (16) est conçu de sorte que le premier bras (18) soit automatiquement ajusté au niveau de l'angle d'onglet pour un angle de biseau mesuré.

industrie mécanique - wipo.int
Previously, we could only order collusion-critical parts like mitre glass windows of a circular counter after costly and precise sketching work.

Auparavant, nous ne pouvions commander les pièces comportant des raccords, comme les vitres biseautées d’un comptoir arrondi, qu’après un travail onéreux de schématisation de précision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sols gris de bas versant sur granito-gneiss en région centrale de la côte d'ivoire, organisation toposéquentielle et spatiale, fonctionnement hydrologique : conséquences pour la riziculture... Les deux toposéquences étudiées dans la zone de transition forêt-savane de la région centre de la Côte d'Ivoire montrent trois couvertures pédologiques bien distinctes: En amont, une couverture pédologique "ferrallitique", constitués par les sols rouges de plateau épais, ± gravillonnaires s'indurant à leur limite aval, le "biseau cuirassé"....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Caractérisation des sols de la vallée rizicole de tamra dans l’île de mar, centre-ouest du sénégal... Les causes principales de l’avancée de ce biseau salé le long de la vallée seraient liées à l’environnement climatique peu favorable qui sévit depuis plusieurs années et qui s’exprime par des sécheresses récurrentes....
Cartographie amt du biseau salé sur le flanc sud du piton de la fournaise (ile de la réunion)... Les résistivités obtenues permettent d'assimiler ce substratum au biseau salé....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Mitred bishop and missionaries perform confirmation, angola, ca.1920-1940
... A seated Catholic bishop wearing a mitre blesses a kneeling boy....
... C...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Méthodes rsi pour l'identification des formes du bâti... Cette terminologie, la reconnaissance symbolique intermédiaire (RSI), « cache » un ensemble de traitements visant tout à la fois à extraire les objets bâtis, modéliser et figurer par le biais d’un tracé vectoriel leurs contenants (contours) et à générer une base de données orientée objet dans laquelle chaque objet « bâti » reconnu, puis extrait, est identifié...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk -
Interprétation de pictogrammes : genèse d’une compétenceInternational audienceLes jeunes enfants sont confrontés dès leur plus jeune âge à un environnement sémiotique où l’imageet l’icône sont très présents, par le biais de leurs jouets, de leurs livres d’images, des dessins animés,et d’écrits 2 nombreux ...
vie sociale / industrie mécanique / industries diverses - core.ac.uk -
La pratique de la lecture : entre genre et fan studies (entretien croisé réalisé par mélanie bourdaa et arnaud alessandrin, avec anne cordier et emilie lechenaut)... Il peut aller jusqu'à imposer une direction à l'auteur par le biais des maisons d'édition....
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - core.ac.uk -
Les biais dans les enquêtes épidémiologiques en santé animale. première partie : biais de conception, biais d'échantillonnage et biais de manoeuvreL'ensemble des biais que l'on peut rencontrer dans les enquêtes en épidémiologie animale a fait l'objet d'une classification respectant la chronologie d'une enquête....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte anglais - français

mitre fillet weld

soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux

chimie - iate.europa.eu
And you will put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu placeras le diadème de sainteté [qodesh] sur la tiare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MITRE Corporation (stylized as MITRE) is an American not-for-profit organization based in Bedford, Massachusetts, and McLean, Virginia.

MITRE : organisation américaine à but non lucratif basée à Bedford, Massachusetts, et McLean, Virginie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MITRE Corporation (stylized as MITRE) is an American not-for-profit organization based in Bedford, Massachusetts, and McLean, Virginia.

Les CVE font l'objet d'une maintenance par MITRE Corporation, une organisation américaine à but non lucratif située à Bedfor, dans le Massachusetts et à McLean, en Virginie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robert Martin Senior Principal Engineer, MITRE Corporation

Robert Martin, ingénieur principal senior, The MITRE Corporation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two points can form a piercing prong in the shape of a mitre.

Deux pointes peuvent en particulier former une fourche coupante en forme de coiffe d'évêque (mitre).

électronique et électrotechnique - wipo.int
and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre." - Exodus 29:6

Tu poseras le turban sur sa tête, et tu mettras la couronne de sainteté sur le turban. » - Exode 29:6 ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bartolomé Mitre, the Greek President of Argentina

Bartolomé Mitre, président de la nation argentine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This Website is brought to you by Mitre Sports International Limited (“Mitre”, or “we” or “us”) and all rights, including copyright, in the content of the Website is owned or controlled by Mitre.

Ce site vous est proposé par Hunter Boot Limited (« Hunter », ou « nous ») et tous les droits, y compris les droits d'auteur, concernant le contenu du site Internet sont détenus ou contrôlés par Hunter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitre: improved safety, regulatory effectiveness and compliance

MITRE : Renforcer la sécurité, l'efficacité réglementaire et la conformité

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The MITRE Corporation (stylized as MITRE) is an American not-for-profit organization based in Bedford, Massachusetts and McLean, Virginia.

Les CVE font l'objet d'une maintenance par MITRE Corporation, une organisation américaine à but non lucratif située à Bedfor, dans le Massachusetts et à McLean, en Virginie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Paulina (La patota) (Argentina), directed by Santiago Mitre

Paulina (La Patota), réalisé par Santiago Mitre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MITRE provided all participants two noisy data files to be matched, and different teams competed to return to MITRE the best matching.

MITRE a fourni tous les participants deux fichiers de données bruitées à mettre en correspondance, et les différentes équipes en compétition pour revenir à MITRE la meilleure correspondance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Robert Martin, Senior Principal Engineer, The MITRE Corporation

Robert Martin, ingénieur principal senior, The MITRE Corporation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After seeing Urquiza's inaction, Mitre gathered his troops.

Ayant constaté l’inaction d’Urquiza, Mitre opéra un regroupement de ses troupes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues