Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - acta.es
A joint connection (4) is provided between the mirror base (2) and the mirror head, said connection enabling the mirror base (2) and the mirror head to be pivotably mounted about a pivoting axis (A).

Entre le pied de rétroviseur (2) et la tête de rétroviseur (4) est disposée une liaison articulée qui permet le montage à pivotement sur un axe de pivotement (A) entre le pied de rétroviseur (2) et la tête de rétroviseur.

organisation des transports - wipo.int
The mirror head is designed for use as an exterior rear view mirror for motor vehicles.

Cette tête de rétroviseur est prévue pour des rétroviseurs extérieurs de véhicules automobiles.

organisation des transports - wipo.int
Disclosed is an outside mirror for vehicles, particularly motor vehicles, comprising a mirror base that can be fixed to the vehicle and a mirror head (4).

L'invention concerne un rétroviseur extérieur pour véhicules, en particulier pour véhicules automobiles, comprenant une base de rétroviseur qui peut est fixée sur le véhicule ainsi qu'une tête de rétroviseur (4).

organisation des transports - wipo.int
A pivot arrangement between a mirror head and a mirror mounting bracket of a rear vision mirror for a motor vehicle which uses a disc spring with a negative spring rate over part of its travel.

La présente invention concerne un dispositif pivot entre une tête de rétroviseur et un support de fixation de rétroviseur destiné à un véhicule automobile.

organisation des transports - wipo.int
In some embodiments of outer rear-view mirrors, a mirror head (12) and a mirror base (11) are joined together in an articulated manner by a hinge (15, 16).

Certains modèles de rétroviseurs extérieurs comprennent une tête de rétroviseur (12) et une base de rétroviseur (11) qui sont reliés entre eux de part et d'autre de manière articulée au moyen d'une articulation (15, 16).

organisation des transports - wipo.int
T-cell lymphoproliferative disorder of hand-mirror cell morphology presenting in an eosinophilic loculated peritoneal effusion, with omental "caking"... Results Rapid intraprocedural interpretation of the effusion sample showed a monomorphic population of cells with "hand-mirror" cell morphology exhibiting cytoplasmic extensions (uropodia) with 3–5 course dark cytoplasmic granules and a rim of vacuolated cytoplasm capping the opposing "mirror head" side....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The mirror head is movable relative to the movable portion, and a mirror reflective element is fixedly attached at the mirror head.

La tête de miroir est mobile par rapport à la partie mobile, et un élément réfléchissant de miroir est fixé à demeure à la tête de miroir.

organisation des transports - wipo.int
Said mirror comprises a mirror head (3) which can be pivoted around the mirror base (2) and a drive and control device (4) for motor-driven pivoting of the mirror head around the mirror base.

Rétroviseur extérieur pour véhicule, comprenant un pied (2), une tête pivotante (3) et un dispositif d'entraînement et de réglage (4) destiné au pivotement, au moyen d'un moteur, de la tête du rétroviseur par rapport au pied.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to an exterior rearview mirror, comprising mirror glass, which is embedded in a mirror head, wherein the mirror head is pivotably supported against a mirror base, by means of which the mirror is fastened to the vehicle.

L'invention concerne un rétroviseur extérieur comprenant un miroir qui est encastré dans une tête de miroir, la tête de miroir étant montée pivotante contre un pied de miroir avec lequel le miroir est fixé au véhicule.

organisation des transports - wipo.int
An exterior rearview mirror assembly includes a non-movable portion, a movable portion and a mirror head.

L'invention concerne un ensemble rétroviseur extérieur qui comprend une partie non mobile, une partie mobile et une tête de miroir.

organisation des transports - wipo.int
This invention is a mirror parking mechanism for a vehicle exterior rear view mirror that rotates a mirror head to a parked position.

L'invention concerne un mécanisme d'immobilisation d'un miroir destiné à un rétroviseur extérieur de véhicule, mécanisme qui fait pivoter une tête de miroir en une position immobile.

organisation des transports - wipo.int
A pivot assembly (10) adapted to connect a mirror head (11) and a mirror mounting bracket (12) of a rear vision mirror assembly.

La présente invention concerne un ensemble pivot (10) conçu pour rattacher un miroir (11) de rétroviseur à un support (12) de fixation de rétroviseur d'un ensemble rétroviseur.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a mirror head for an exterior rear view mirror for motor vehicles, comprising a mirror housing (3), which is fixed to the mirror support (4).

La tête d'un rétroviseur extérieur de véhicules automobiles présente un boîtier de rétroviseur (3) relié au support de rétroviseur (4) de manière rigide.

organisation des transports - wipo.int
In an other embodiment, a spotter mirror, and a spotter mirror motor mechanism for adjusting the orientation of the spotter mirror with respect to the mirror head is also disclosed.

Dans un autre mode de réalisation, l'invention concerne également un miroir de repérage, et un mécanisme moteur de miroir de repérage permettant de régler l'orientation dudit miroir de repérage par rapport à la tête de miroir.

organisation des transports - wipo.int
The exterior rear view mirror (1) ensures optimum illumination in the area below the mirror and next to the vehicle in every position of the mirror head (2).

Le rétroviseur extérieur (1) selon l'invention permet d'éclairer de façon optimale la zone située en dessous du rétroviseur et à côté du véhicule, dans n'importe quelle position de la tête (2) du rétroviseur.

organisation des transports - wipo.int
A vehicle external review-view mirror assembly having an extension and retraction mechanism for a telescopic arm support that connects a mirror head (15) to a mirror mounting bracket is disclosed.

L'invention concerne un ensemble rétroviseur externe de véhicule, comportant un mécanisme d'extension et de rétraction destiné à un support à bras télescopique reliant la tête (15) du rétroviseur au support de fixation du rétroviseur.

organisation des transports - wipo.int
It extends to and around the roller (34) and into the mirror head (10).

Le câble s'étend vers et autour de la roulette (34) jusque dans la tête de miroir.

organisation des transports - wipo.int
The auxiliary mirror (30) provides the vehicle driver with vision alongside and behind the vehicle when the mirror head (20) is in a folded position.

Le rétroviseur auxiliaire (30) permet au conducteur de voir le long et derrière le véhicule lorsque le corps principal (20) est rabattu.

organisation des transports - wipo.int
The aattachment arrangement also allows the plate (35) to be secured to the other of the mirror head (11) or the mirror ounting bracket (12).

Le système de fixation permet également à la plaque (35) d'être fixée soit sur le miroir (11) de rétroviseur, soit sur le support (12) de fixation du rétroviseur.

organisation des transports - wipo.int
A capstan (31) is located within the mirror head (10) and engages the cable (29).

Un galet entraîneur (31) est situé dans la tête de miroir (10) et enclenche le câble (29).

organisation des transports - wipo.int
One of the pivoted lever (7) and guide (6) elements is fixed to the mirror head (5) and the other to the mirror base plate (3).

Le levier pivotant (7) ou bien le guide (6) est fixé à la tête miroir (5), l'autre élément étant respectivement fixé au pied miroir (3).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues