Dictionnaire anglais - français

minimum bend

radius
sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu acta.es
The midspan portion of the second optical waveguide array describes a suspended bend curve between the first and the second plane, the suspended bend curve having a bend radius that is equal to or greater than the desired minimum bend radius.

La partie centrale du second réseau de guides d'onde optique décrit une courbe suspendue entre le premier plan et le second plan, cette courbe suspendue ayant un rayon de courbure qui est égal ou supérieur au rayon de courbure minimum souhaité.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This curve runs asymptotically towards a limit, the minimum bend radius.

Cette courbe asymptotique atteint une limite qui indique le rayon de courbure minimum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By means of impulse tests this minimum bend radius is verified and adjusted if necessary.

Au moyen de tests d’impulsions ce rayon de courbure minimum est vérifié et ajusté si nécessaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thus the minimum bend radius of the cable (10) emerging from the cable port (8) can be observed without increasing the length requirement of the closure.

Ainsi le rayon de courbure minimum du câble (10) sortant de l'orifice (8) peut être respecté sans qu'il soit nécessaire d'augmenter la longueur de l'enceinte.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
For that reason, the manufacturers of high-pressure hoses determine the minimum bend radius at their own discretion as follows:

Pour cette raison, les fabricants de tuyaux à haute pression déterminer le rayon de courbure minimum selon leurs propres critères dont voici la description:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
minimum bend radius
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A fiber management system (100) for routing a plurality of optical fibers having a minimum bend radius.

Système de gestion de fibres (100) permettant d'acheminer plusieurs fibres optiques courbes ayant un rayon minimum de courbure.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The fiber tray, which routes the optical fiber to the fiber guide, has a curved lip with a radius at least as large as the minimum bend radius of the optical fiber.

Le plateau de fibre, qui achemine une fibre optique vers le guide de fibre, comporte une lèvre courbe ayant un rayon au moins égal au rayon minimum de courbure des fibres optiques.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The optical fibers are routed over the curved lip of the fiber tray and the curved portion of the corresponding finger, thereby allowing the fibers to be routed without being bent past the minimum bend radius.

Les fibres optiques sont acheminées sur la lèvre courbe du plateau de fibre puis sur la partie courbe du taquet correspondant, ce qui permet de les faire courir sans les plier au-delà de leur rayon minimum de courbure.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
minimum bend radius
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
By restricting the minimum bend radius of the organiser to that of the fibre to be used bend control of installed fibre can be readily achieved.

Par la limitation du rayon de courbure minimal de la platine d'assemblage à celui de la fibre devant être utilisée, une commande de courbure d'une fibre installée peut être facilement obtenue.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The cable clamp may be compatible with minimum bend radius requirements corresponding to a fiber optic cable.

Le serre-câble peut être compatible avec des exigences de rayon de courbure minimales correspondant à un câble à fibre optique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The curvatures of the shell and winding tracks are such that the bend of the managed fibers is everywhere equal to or greater than the fiber minimum bend radius.

Les incurvations de l'enveloppe et des pistes d'enroulement sont telles que la courbure des fibres gérées est partout égale ou supérieure au rayon de courbure minimal des fibres.

production - wipo.int
A mechanism to enable coiling of a fiber optic cable while maintaining a minimum bend radius is provided.

L'invention porte sur un mécanisme qui permet d'enrouler un câble de fibre optique tout en conservant un rayon de courbure minimal.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Bent sections of the fiber are thermally annealed forming stress free bends of minimum bend radius for long term applications.

Les sections courbées de la fibre sont thermiquement recuites, ce qui permet de former des courbures sans contrainte d'un rayon de courbure minimal pour des applications de longue durée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Publications scientifiques

3d rectilinear motion planning with minimum bend paths... We propose a solution to the 3D minimum-bend path problem, which has theoretical as well as practical interest....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Effects of trampling on morphological and mechanical traits of dryland shrub species do not depend on water availability... Trampling decreased vertical height and increased basal diameter and stem resistance to bending and rupture (as indicated by the increased minimum bend and break force) in all species....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effects of trampling on morphological and mechanical traits of dryland shrub species do not depend on water availability.... Trampling decreased vertical height and increased basal diameter and stem resistance to bending and rupture (as indicated by the increased minimum bend and break force) in all species....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Ramp walls are provided to define the minimum bend radius.

Des parois de rampe permettent de définir le rayon de pliage minimum.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Therefore, minimum bend radius management and storage of the patch cord over-length is necessary.

Une gestion et un stockage minimum, respectivement, du rayon de pliage et de la surlongueur du cordon de raccordement sont nécessaires.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
At least one of the fingers has a curved portion with a radius selected to insure that the optical fiber does not bend past its minimum bend radius when routed over the finger.

L'un au moins des taquets comporte une partie courbe ayant un rayon tel que la fibre optique qui passe sur celui-ci ait une courbure qui ne soit pas inférieure à son rayon minimum.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The drag chain ensures that the cable’s minimum bend radius is not underrun.

La chaîne porte-câbles garantit que le rayon de flexion minimal du câble n’est pas atteint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each fiber optic cable guide includes a radius limiting portion that prevents fiber optic cables from being bent beyond their minimum bend radii.

Chaque guide de câbles à fibres optiques comporte une partie de limitation de rayon qui empêche les câbles à fibres optiques d'être pliés au-delà de leurs rayons de courbure minimaux.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
One of the most important considerations when installing fibre optic cable is maintaining the minimum bend radius.

L'un des aspects les plus importants quand vous installez du câble fibre optique, c'est la préservation du rayon de courbure minimal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The minimum bend radius of hydraulic rubber hoses is determined by a standardized procedure using the flattening.

Le rayon de courbure minimal des tuyaux hydrauliques en caoutchouc est déterminé par une procédure standard basée sur l'aplatissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The final mandrel diameter used can be taken as the minimum bend radius of the hose or tubing.

Le diamètre final du mandrin utilisé peut être pris comme le rayon de courbure minimal du tuyau ou du tube.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When a test piece, which has a thickness (t) of 0.20mm and a width (w) of 2.0mm, is bent 180° with a bend radius (R)mm, the minimum bend radius (R) wherein breakage is not generated is 0mm or more but not more than 0.1mm.

Lorsqu'une pièce d'essai, ayant une épaisseur (t) de 0,20 mm et une largeur (w) de 2 mm, est pliée à 180° avec un rayon de courbure (R) en mm, le rayon de courbure (R) minimum empêchant la cassure étant de 0 mm ou plus, mais de 0,1 mm au plus.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Method C1 provides a means of determining the flexibility of the hose and tubing at the minimum bend radius.

La méthode C1 fournit un moyen de déterminer la flexibilité du tuyau ou du tube au rayon minimal de courbure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The arrangements being constructed and arranged relative to one another such that no portion of a cable placed within the splice tray has less than a minimum bend radius.

Les agencements étant construits et agencés l’un par rapport à l’autre de sorte qu’aucune partie d’un câble placé à l’intérieur du plateau à épissure ait moins d’un rayon de pliage minimum.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A low profile information outlet (1), suitable for mounting to a wall or floor, provides for connections to multiple connector styles and media types while maintaining appropriate minimum bend radii.

L'invention concerne une sortie peu épaisse (1) pour un système informatique, venant se placer sur un mur ou sur le sol et permettant une connexion à différents types de raccords et de milieux, tout en maintenant un rayon de courbure minimum approprié.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The pathway (36), ramp (14) and tray (18) are formed to maintain the radius of curvature of the optical fiber (16) at or above the minimum bend radius of the fiber.

Le canal (36), la rampe (14) et le plateau (18) sont configurés pour maintenir le rayon de courbure des fibres optiques (16) au niveau ou en dessous de leur rayon de pliage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Expressed in millimeters, minimum bend radii are indicated by measuring at hose centre line, at maximum working pressure and without hose flexion.

Exprimé en mm, les rayons de courbure minimum sont indiqués pour une mesure à l’axe du tuyau, à la pression maximale de service et sans flexion du tuyau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expressed in millimeters, minimum bend radii are indicated by measuring at hose centre line, at maximum working pressure and without hose flexion.

Exprimé en mm, les rayons de courbure minimum sont indiqués pour une mesure à l'axe du tuyau, à la pression maximale de service et sans flexion du tuyau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues