Dictionnaire anglais - français

électronique et électrotechnique / général / chimie - acta.es eur-lex.europa.eu iate.europa.eu
An aerosol propellant comprises a methylene-chloride-in-water water/out emulsion comprising water, methylene chloride and a surfactant and a propellant gas soluble in methylene chloride.

Un propulseur aérosol est composé d'une émulsion de chlorure de méthylène dans de l'eau comprenant de l'eau, du chlorure de méthylène et un tensioactif, ainsi que d'un gaz propulseur soluble dans le chlorure de méthylène.

chimie - wipo.int
The organic solvent is preferably methylene chloride.

Le solvant organique est de préférence le chlorure de méthylène.

chimie - wipo.int
Very soluble in water and in methylene chloride.

Très soluble dans l'eau et le chlorure de méthylène.

général - eur-lex.europa.eu
The method converts wet polycarbonate powder containing residual methylene chloride to essentially dry polycarbonate powder containing less than about 1ppm methylene chloride.

Le procédé permet de transformer une poudre de polycarbonate contenant du chlorure de méthylène résiduel en poudre de polycarbonate pratiquement sèche renfermant moins de 1 ppm de chlorure de méthylène.

chimie - wipo.int
The crystalline biphenyl acrylic acid is separated from methylene chloride by filtration, the filter cake is washed with methylene chloride and is dried.

L'acide biphénylacrylique cristallin est séparé du chlorure de méthylène par filtration, le gâteau de filtration est lavé avec du chlorure de méthylène et est séché.

chimie - wipo.int
Organic geochemistry of sewage sludge. i. lipid fractionation by thin layer chromatography
This article reports detailed procedures: 1) to decrease organic contamination of samples in the laboratory; 2) to extract sewage sludge with methylene chloride; and 3) to fractionate extracts by silica-gel thin layer chromatography (TLC) into fractions enriched in alkanes, aromatic hydrocarbons, ketones, alcohols and...
... Cet article décrit de façon détaillée: 1) des procédures visant à minimiser la contamination organique des échantillons au laboratoire; 2) l’extraction au chlorure de méthylène de boues de station d’épuration; et 3) le fractionnement des extraits par chromatographie sur couche mince (CCM) de silice en fractions enrichies en alcanes,...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Star and miktoarm star block (co)polymers via self-assembly of atrp generated polymer segments featuring hamilton wedge and cyanuric acid binding motifs... The formation of supramolecular polymers was confirmed via 1H NMR at ambient temperature in deuterated methylene chloride (CD 2Cl2) solution....
chimie - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
methylene chloride
chimie - iate.europa.eu
Cerebral damage due to endogenous chronic carbon monoxide poisoning caused by exposure to methylene chloride*A case is described of a middle-aged man who developed serious cerebral deterioration after using methylene chloride as a solvent for three years....
général - core.ac.uk - PDF: occmed.oxfordjournals.org
Secondary substrate utilization of methylene chloride by an isolated strain of pseudomonas sp.Secondary substrate utilization of methylene chloride was analyzed by using Pseudomonas sp....
Methylene chloride exposure evaluation during active pharmaceutical ingredient manufacturingA manufacturer utilizes methylene chloride (CH2Cl2) (CAS 75-09-2), also known as dichloromethane, to manufacture active pharmaceutical ingredients....
methylene chloride
chimie - iate.europa.eu
Dichloromethane (CAS Registry No. 75-09-2), also known as methylene chloride, methylene dichloride and methylene bichloride, is a halogenated aliphatic hydrocarbon (ATSDR, 2000).

Le dichlorométhane (numéro CAS 75092), également connu sous les noms de dichlorure de méthane et dichlorure de méthylène, est un hydrocarbure aliphatique halogéné (ATSDR, 2000).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
methylene chloride
chimie - iate.europa.eu
Products that contain methylene chloride (dichloromethane) should be handled with care, because methylene chloride turns into CO when it is breathed in.

Les produits contenant du chlorure de méthylène (dichlorométhane) doivent être manipulés avec précaution, car le chlorure de méthylène se transforme en CO lorsqu’il est inspiré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In practice this reaction affords also (C5H5)2ZrH2, which is treated with methylene chloride to give the mixed hydride chloride.

En pratique, cette réaction produit aussi du dihydrure de zirconocène, (C5H5)2ZrH2 qui peut être traité avec du dichlorométhane pour donner encore du chlorohydrure[10].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is also object of the present invention to provide methods to obtain pure atomoxetine hydrochloride without the use of methylene chloride.

La présente invention concerne en outre des procédés pour obtenir du chlorhydrate d'atomoxétine pur sans utilisation de dichlorométhane.

chimie - wipo.int
Dichloromethane or methylene chloride is an organic compound that is mainly used as a solvent.

Le dichlorométhane ou chlorure de méthylène est un composé chimique utilisé principalement comme solvant pour les composés organiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In many countries, products containing methylene chloride must carry labels warning of its health risks.

Dans beaucoup de pays, les produits contenant du dichlorométhane doivent porter des étiquettes avertissant de ses dangers pour la santé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procédé d'adsorption et régénération électrothermique sur textile de carbone activé - une solution pour la problématique des cov dans des gaz à fort potentiel énergétique
... Adsorption and desorption in steady conditions of the studied organic volatile compounds: toluene, isopropanol, methylene chloride, ethanethiol, octamethylecyclotetrasiloxane et tetrahydrothiophene, on several activated carbon fabrics are characterised, modelled et quantified in order to...
... Un échantillon représentatif de COV est retenu: toluène, isopropanol, dichlorométhane, éthanethiol, octaméthylecyclotétrasiloxane et tétrahydrothiophène....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude experimentale et modelisation des equilibres liquide-liquide des systemes ternaires et quaternairesLes données d'équilibre liquide-liquide pour les systèmes ternaires {Eau + éthanol + dichlorométhane}, {Eau + éthanol + diéthyl éther}, et {Eau + éthanol + chloroforme}, et les systèmes quaternaires {Eau + éthanol + diéthyl éther + (dichlorométhane ou chloroforme)}...
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz

Traductions en contexte anglais - français

The present invention relates to a method for producing methylene chloride.

La présente invention concerne un procédé de fabrication du chlorure de 5 méthylène.

chimie - wipo.int
The compositions generally avoid the use of methylene chloride, methanol, toluol or acetone.

Les compositions évitent en général d'utiliser du chlorure de méthylène, du méthanole, du toluol ou de l'acétone.

chimie - wipo.int
Unlike conventional aluminoxanes the aluminoxanates are highly electrically conductive, e.g., when dissolved in methylene chloride.

Contrairement aux aluminoxanates classiques, ces aluminoxanates sont hautement électriquement conducteurs, par exemple lorsqu'ils sont dissous dans du chlorure de méthylène.

chimie - wipo.int
Methylene chloride does not occur naturally in the environment.

L’hydrate de chloral n’est pas présent naturellement dans l’environnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These include acetaldehyde, 1,4-dioxane, formaldehyde and methylene chloride.

Ceux-ci comprennent de acétaldéhyde 1, du 4-dioxane, du formaldéhyde et du chlorure de méthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These included acetaldehyde, 1,4-dioxane, formaldehyde and methylene chloride.

Ceux-ci comprennent de acétaldéhyde 1, du 4-dioxane, du formaldéhyde et du chlorure de méthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If possible, do not use products containing methylene chloride.

Quand vous le pouvez, n'utilisez qu'à l'extérieur les produits contenant du chlorure de méthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The compositions avoid the use of methylene chloride, phenol, corrosives and caustics, methanol, toluol or acetone.

L'usage de ces compositions permet d'éviter l'utilisation du chlorure de méthylène, du phénol, de produits corrosifs et caustiques, du méthanol, du toluol ou de l'acétone.

chimie - wipo.int
100% biodegradable, it replaces strippers formulated with methylene chloride.

100% biodégradable, il substitue les décapants à base de chlorure de méthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This process uses Methylene Chloride as an extracting solvent.

Ce procédé utilise le chlorure de méthylène comme solvant d'extraction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The methylene chloride produced is collected by an organic liquid absorbent having a high boiling point.

Le chlorure de méthylène qui se produit est recueilli par un liquide organique à haut point d'ébullition comme absorbant.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Note: Holographic diffusers are resistant to methanol and methylene chloride.

Les diffuseurs holographique résistent au méthanol et au chlorure de méthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wear a mask when using products that contain methylene chloride.

Portez un masque lorsque vous utilisez des produits contenant du chlorure de méthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The propellant that replaced vinyl chloridemethylene chloride—was later recalled due to similar carcinogenic effects.

Le propulseur qui a remplacé le chlorure de vinyle --- --- chlorure de méthylène a été rappelé plus tard en raison d'effets cancérogènes similaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said solvent is preferably selected from the group consisting of acetone, methylene chloride, toluene and carbon disulfide.

Le solvant est de préférence sélectionné dans le groupe constitué d'acétone, de chlorure de méthylène, de toluène et de bisulfure de carbone.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues