Dictionnaire anglais - français

Recom-

mended

général - eur-lex.europa.eu
Due to heavy boat traffic experience is recom-mended.

A cause du trafic intense des bateaux, l’expérience en navigation est recommandée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Use of benzphetamine hydrochloride is not recom-mended in children under 12 years of age.

L'utilisation d'hydrochlorure benzphetamine n'est pas recommandée dans les individus moins de 12 ans d'âge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The obvious question that arises is: Is this changing of the name required, recom-mended or simply permissible?

La question qui se dégage clairement de cette situation est la suivante : Ce changement de nom, est-il requis, recommandé ou tout simplement autorisé ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the level is low, fill to the top of the oil filler neck with the recom-mended oil.

Si le niveau est faible, remplissez jusqu'à la limite supérieure du goulot de remplissage avec l'huile qui a été recommandée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the level is low, fill to the top of the oil filler neck with the recom-mended oil.

Si le niveau est bas, remplir jusqu'en haut du tuyau de remplissage d'huile avec l'huile recommandée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Traces superficielles et emmanchement. premières observations sur l'outillage lithique poli du néolithique du sud méditerranéen de la france, avec quelques références au matériel du néolithique d'auvernier (suisse)
... not mended by polishing, seems relevant to a type of making rather than to a mark intended to improve hafting...
général - core.ac.uk -
Mended ekf-based gps/ins tight coupling simulator... A flight trajectory with multi-maneuver was implemented to test mended EKF-based GPS/INS tight coupling simulator...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Data regarding talent management practices andinnovation performance of academic staffinatechnology-drive nprivate university...Itwasrecom-mended thatmanagementofthesampleduniversitywillcon-sistentlyneedtoadoptreliablerangeofstrategiestoattractandretain peopleforexcellenceperformanc
général - core.ac.uk - PDF: eprints.covenantuniversity.edu.ng
One-year risk for advanced colorectal neoplasia: u.s. versus u.k. risk-stratification guidelinesStates on risk stratification after polypectomy differ, as do recom-mended surveillance intervals...
général - core.ac.uk - PDF: annals.org

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

It is never really mended; every hurt and harm once given is never mended.

Il n'est jamais vraiment réparé; chaque coup ou blessure, une fois fait, n'est jamais réparé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Confessed faults are half mended. — Scottish saying

Faute avouée est à moitié pardonnée.- Proverbe français

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Michigan’s John Beilein mended heart in offseason.

John Beilein, du Michigan, a soigné son cœur en basse…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Keikogi (training uniforms) should be clean and mended.

Mais le keikogi (combinaison d'entraînement), au contraire, doit toujours être net et propre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Keikogi (training uniforms) should be clean and mended.

Le keikogi (tenue d’entraînement) doit être propre et en bon état.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I mended, patched, and repaired everything as needed.

J’ai nettoyé, raccommodé et redressé tout ce qui en avait besoin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fortunately, however, slowly this flaw is being mended.

Cet imbroglio se démêle fort heureusement progressivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They can easily be mended into something different.

Elle peut facilement être confondue avec autre chose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the dictionary is hurt, it can’t be mended.

Lorsque le dictionnaire est blessé, il ne peut pas être réparé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where hearts are mended through God's grace and forgiveness.

cœurs s’humilient à l’évocation d’Allah et devant ce qui est descs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The wedding day came, and nothing had been mended.

Le grand jour des noces est arrivé et rien n’a été oublié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Where hearts are mended through God's grace and forgiveness.

pour que les cœurs s'ouvrent à la Miséricorde et au pardon

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Think of tomorrow, the past can't be mended. - Confucius

Pensez à demain, le passé ne se répare pas » (Confucius).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have fished... painted the boats... mended the nets...

Pêché... verni les barques... réparé les filets...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Do you think you’re mended up enough for that?

Tu ne penses pas être assez organisée pour ça ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues