Dictionnaire anglais - français

melt

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Emerging melt quality control solution technologies for aluminium meltThe newly developed “MTS 1500” Melt Treatment System is performing the specifi cally required melt treatment operations like degassing, cleaning, modification and/or grain refinement by an automated process...
Valorisation des rejets miniers dans la fabrication de briques cuites : évaluations technique et environnementale.... Cette voie de valorisation permet de figer les éléments polluants dans la phase vitreuse de la brique cuite à hautes températures (900-1100°C)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca
Melt migration beneath mid-ocean ridgesUsing a two-phase £ow model, we investigate the formation of a high-percentage melt layer beneath the oceanic lithosphere and focusing of the melt towards the ridge axis, taking into account freezing and melt extraction....
melt
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico
The melt channel has a melt-channel geometry.

Le canal de fusion a une géométrie de canal de fusion.

chimie - wipo.int
The automated analysis can include identifying a melt region, normalizing a melt curve, and clustering melt curves.

L'analyse automatique peut comprendre l'identification d'une région de fusion, la normalisation d'une courbe de fusion, et le regroupement de courbes de fusion.

industrie mécanique - wipo.int
The melt liquid is pumped from the melt system outlet.

Le liquide fondu est pompé à partir de la sortie du système de fusion.

industrie mécanique - wipo.int
A hot-melt conjugate fiber produced by high-speed melt spinning.

La présente invention concerne une fibre conjuguée thermofusible produite par filage par fusion à haute vitesse.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The gas can raise the melt or provide momentum to the melt.

Le gaz est susceptible de soulever le bain de fusion ou de communiquer une certaine quantité de mouvements au bain de fusion.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Melt-fluid interaction deduced from studies of silicate-b2o3-h2o systems at 1 kbar
Boron is an important additive component in the late stage of crystallization of high silica granitie melts....
... La réduction des températures de début de fusion pour les systèmes silicate-H2O et l'accroissement de la charge silicatée dissoute dans la phase vapeur sont considérés comme les effets les plus importants en pratique,...
général - core.ac.uk -
Etude en hyperfrequence (35 x 109 hz) de la permittivite complexe de binaires sio2-xna2o
... The glasses have been prepared by two methods : - direct melting from silica powder and sodium carbonate....
... Les échantillons ont été préparés suivant deux méthodes : - coullée directe après fusion des éléments puis recuit....
général - core.ac.uk -
La cité scientifique de tsukuba gagnée par l'obsolescence
... Its development saw the technological overheating phase of the 1980s, then its melt down during the economic crisis that followed....
... La fusion entre recherche fondamentale et appliquée dans de petites unités disséminées remet en cause l'image et l'avenir de Tsukuba.Tsukuhara...
général - core.ac.uk -
Une histoire croisée des territoires de l’aluminium est-elle possible ? enjeux epistémologiques et mémoriels... Par l'histoire comparée d'Alcan et de Pechiney, il a permis une meilleure connaissance des deux firmes et d'expliquer la genèse de leur fusion en 2003 ainsi que les relations nouées entre les multinationales et les vallées de l'aluminium....
métallurgie et sidérurgie / recherche et propriété intellectuelle / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk -
Contribution à l'étude de la purification du silicium par voie plasma pour obtention de silicium haute pureté... Afin d'optimiser les paramètres des divers traitements, des études théoriques ont été effectuées sur les mécanismes de fusion au plasma, de mise en forme cristalline et d'analyse des impuretés....
melt
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The temperature of the melt is recorded as the melt solidifies.

On enregistre la température de la coulée simultanément à sa solidification.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The apparatus has a melt transfer nozzle extending within a well in the stationary mold platen, the melt transfer nozzle defining a melt channel for receiving and transporting a melt stream.

L'appareil présente une buse de transfert de coulée s'étendant à l'intérieur d'un puits dans le plateau de moule fixe, la buse de transfert de coulée définissant un canal de coulée pour recevoir et transporter un courant de coulée.

chimie - wipo.int
Then the melt with increased viscosity is finely filtrated using melt precision filter.

La coulée de viscosité accrue est alors finement filtrée à l'aide d'un filtre à coulée de précision.

production - wipo.int
The nozzle includes a nozzle body having a nozzle melt channel for receiving a melt stream of moldable material from a melt source.

La buse comporte un corps de buse ayant un canal de coulée de buse destiné à recevoir un flux de matière en fusion pouvant être moulée à partir d'une source de matière en fusion.

chimie - wipo.int
Metallic molding material solidifies between the melt-receiving feature and the melt-carrying passageway.

Le matériau métallique moulé se solidifie entre l'élément de réception de coulée et le passage de transport de coulée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Effets des paramètres métallurgiques sur la microstructure, la macrostructure et la performance des alliages 319, 356 et 413... Nous avons également gardé des échantillons dits « tel que coulée » qui n'ont pas subi de traitements thermiques.Différents...
métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Four à plasma à arc transféré... Il est constitué d'une cathode à pointe chaude en tungstène à l'intérieur d'un assemblage cathode et anode auxiliaire, d'un manchon qui permet l'établissement d'un film ruisselant pour la réalisation des différentes réactions et enfin d'un creuset, basculant pour la coulée, pouvant contenir une charge de métal liquide (fer, acier ou ferro-alliages) de 120 kg à 150 kg....
melt
électronique et électrotechnique - acta.es
A melt level or the gap between a melt surface and a heat shield is measured accurately irrespective of how the melt surface is.

Un niveau de bain de fusion ou l'espace entre la surface du bain de fusion et un bouclier thermique est mesuré avec précision quel que soit l'état de la surface du bain de fusion.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The series of gates (44) is disposed laterally with respect to flow of the melt therethrough whereby the melt forms a laterally extending melt front.

Les attaques (44) sont disposées latéralement par rapport à l'écoulement du bain, qui forme un front de bain s'étendant latéralement.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
An impeller (22) in the glass melt stirs the melt at a high rate of speed to provide a draw down effect pulling fibers into melt.

Une aile agitatrice (22) placée dans le bain de fusion agite la masse de verre à des niveaux de vitesse élevés pour créer un effet d'aspiration vers le bas qui attire les fibres dans le bain de fusion.

chimie - wipo.int
The circulation gas rises in the copper melt and the copper melt itself is electrically stirred.

Le gaz de balayage effectue un mouvement ascendant dans le bain de cuivre qui est agité électriquement.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
An arrangement for steel making with inductive stirring of the steel melt in a steel melt container.

Dispositif pour la fabrication de l'acier avec agitation inductive du bain d'acier dans un récipient contenant celui-ci.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Etude expérimentale de la distribution du fer ferrique entre spinelle chromifère et bain silicaté basique
The partitioning of ferric iron between chromian spinel and basic silicate melt was studied experimentally....
...On détermine expérimentalement la distribution du fer ferrique entre spinelle chromifère et bain silicaté basique en équilibre, sous une pression totale de 1 atm, entre 1 180 et 1 300 °C, et pour des fugacités d'oxygène comprises entre 10-3-10 et 9 atm....
général - core.ac.uk -
Chromium oxide solubility in silicate melts : thermodynamic and physical chemistry data determination
In the field of “corrosion and thermodynamics of systems at high temperature”, the objective of this study is to increase the knowledge of corrosion by glass melts with carrying a particular interest to define the factors determining the chromia dissolution....
... Le but précis de ce travail était de déterminer la solubilité totale de l’oxyde de chrome dans les systèmes sodo-silicatés, dans un premier temps, puis les systèmes sodo-calciques, en fonction de la température, la fugacité en oxygène et la composition du bain de verre....
général - core.ac.uk -
Électrolyse de l'eau en milieu alcalin sur le nickel et le cobalt de raney... Elle consiste à la déposition simultanée du nickel et de particules métalliques (principalement l'alliage de NiAl - 400 mailles) maintenues en suspension dans un bain de placage composé majoritairement de sels de nickel (bain de Watts)....
électronique et électrotechnique / organisation de l'entreprise - core.ac.uk -
melt
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
melt
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Arc remelt furnaces, arc melt furnaces and arc melt and casting furnaces having both of the following characteristics

fours de refonte à arc, fours de fusion à arc et fours de fusion et de coulée à arc présentant les deux caractéristiques suivantes

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
Des rails au développement territorial: comprendre la dynamique des projets initiée par le tgv rhin-rhôneNational audienceLe TGV Rhin-Rhône participe à une refonte de l'accessibilité ferroviaire des villes de l'espace métropolitain Rhin-Rhône (figure 1)....
industrie mécanique - core.ac.uk -
melt
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A laser-induced melt transfer process is described in which a melt viscosity modifier is used to facilitate the melt transfer process.

Procédé de transfert par fusion induite au laser dans lequel on utilise un agent modifiant la viscosité de la fonte pour faciliter le processus de transfert par fusion.

communication - wipo.int
Water heated by the melt tank is allowed to flow from the melt tank into the dump tank to melt the snow in the dump tank.

L'eau chauffée par le réservoir d'eau de fonte peut s'écouler depuis le réservoir d'eau de fonte dans le réservoir de vidange afin de faire fondre la neige dans le réservoir de vidange.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A melt of a material is cooled and a sheet of the material is formed in the melt.

Une fonte d’un matériau est refroidie et une feuille du matériau est formée dans la fonte.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The channels are filled with melt.

On remplit de fonte les canaux.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Caractérisation des communautés des mares de fonte de l'arctique canadien et de leurs stratégies de photoprotection
-- ABSTRACT: Melt ponds are ephemeral environments located at sea ice surface....
...RÉSUMÉ: Les mares de fonte sont des environnements éphémères situés à la surface de la glace de mer, et dont les caractéristiques biologiques ont été peu étudiées....
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Etude de la fonte nivale et des températures en vue de la prévision hydrologique (du ponctuel au spatial)
... Snow melt contributions are a specific difficulty in the hydrological modelling in the Alps....
... Les apports liés à la fonte nivale constituent une difficulté spécifique à la modélisation hydrologique dans les Alpes....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Effects of needleleaf forest cover on radiation and snowmelt dynamics in the canadian rocky mountains
Abstract: Radiation is the main energy source for snowpack warming and melt in mountain needleleaf forests, and runoff from these forests is the main contributor to spring river flows in western North America....
... A ' l’aide de nombreuses observations sur le terrain, dans un bassin de tête de la partie est des monta-gnes Rocheuses canadiennes, l’effet du couvert de forêt de conifères sur le rayonnement et sur le moment de la fonte d
général - core.ac.uk - PDF: www.usask.ca
Relief fluvioglaciaire contre la rivière de la corvette, le long de la route des réservoirs au km 195, entre lg-3 et lg-4, haute-jamésie...1978.08.25Deux dépressions lacustres accolées, une ceinture sablonneuse soumise à la déflation éolienne après avoir été ravagée par le feu, tel est l'aspect des lieux construits par l'eau de fonte de la calotte glaciaire de Scheffer tombée en désuétude; au loin, des alignements de strato-cumulus bourgeonnants....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Influence de la vitesse de solidification et de refroidissement sur la microstructure et les proprietes mecaniques de la fonte fgl200 lors de l’utilisation de differents materiaux de remplissage en moulage a masque the speed influence of solidification anLa microstructure et en particulier la dureté de la fonte FGL200 utilisée dans le procédé de moulage à masque pour lafabrication des culasses pour les moteurs diesel, dépendent en grande partie de la vitesse de solidification et...
melt
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Détail du défilé des fins débris de glace flottante après leur trituration dans la chute du granite, bas-caniapiscau, sud-ungava...1978.05.26Deux branches constituent la poursuite de la descente des glaces après avoir été broyées dans la chute du Granite : l'une qui demeure appliquée à la rive droite de la rivière, l'autre avec ses débris entassés, ayant d'abord tournoyé sur eux-mêmes, qui longent l'autre rive pour ensuite se fusionner à la première....
général - core.ac.uk -
Sacramentaire de gellone : lettre ornée...lion, bœuf – qui, depuis l’époque carolingienne, servent d’attributs aux quatre évangélistes, peuvent, dans les images, soit les accompagner, soit les remplacer, soit, comme ici, fusionner avec eux pour donner naissance à une étrange figure composite, faite d’un corps humain et d’une tête animale
melt
industrie mécanique - techdico
The heater (40) is adapted to heat melt in the nozzle melt channel (28).

L'élément de chauffage (40) est conçu pour chauffer et fondre dans le canal de matière en fusion de la buse (28).

chimie - wipo.int
The thread is then heated above a temperature sufficient to melt the low melt fiber.

L'armure est alors chauffée à une température suffisante pour faire fondre les fibres fondant à basse température.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Since one can melt, they can all melt; since they can all melt, they can all melt the same night.

Si l’une d’elles peut fondre, il faut que toutes le puissent ; si toutes peuvent fondre, elles pourraient toutes fondre la même nuit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since one can melt, they can all melt; since they can all melt, they can all melt in the same night.

Si l’une d’elles peut fondre, il faut que toutes le puissent ; si toutes peuvent fondre, elles pourraient toutes fondre la même nuit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonte sur place de la couverture de glace d'une petite étendue lacustre, sud-ouest du barrage de dérivation rené-lévesque, haute-jamésie...1981.05.24.Encerclés de toutes parts, les lacs quelle que soit leur taille voient la couverture de glace qui les recouvre l'hiver, pouvant atteindre près d'un mètre d'épaisseur -- nous n'avons jamais été en moyen d'en établir la mesure --, fondre à compter de la fin mai à cette latitude et altitude, mais une fois la neige qui les recouvre disparue....
général - core.ac.uk -
Les intransitifs réflexifs/non réflexifs en français et le problème de l'inaccusativité... Les intransitifs non réflexifs comme fondre, brûler etc.,...

Publications scientifiques

Simulation d'un bain de métal en fusion avec convection naturelleLes équations mathématiques décrivant le transfert de chaleur dans un bain de métal en fusion sont utilisées pour la construction d'un simulateur....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Classification automatique de contenus informationnels dans le domaine de la santéDans le cadre de sa nouvelle stratégie, l'Hôpital du Valais a initié une refonte complète de son intranet....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch

Exemples anglais - français

industrie - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The hot melt adhesives may be conventional hot melt adhesives or hot melt pressure-sensitive adhesives.

Les adhésifs thermofusibles peuvent être des adhésifs thermofusibles classiques ou des adhésifs thermofusibles sensibles à la pression.

chimie - wipo.int
A gas is generated in a plastic melt melt under conditions inhibiting bubble formation in the melt.

Un gaz est produit dans une masse fondue de matière plastique dans des conditions inhibant la formation de bulles dans la masse fondue.

chimie - wipo.int
Melt is fed from a source of melt into the cavity (18), and a valve (24) isolates melt in the cavity (18) from melt in the source.

Une masse fondue est alimentée à partir d'une source de masse fondue à l'intérieur de la cavité (18), et une soupape (24) isole la masse fondue dans la cavité (18) de la masse fondue dans la source.

chimie - wipo.int
The polymer melt flows from a polymer melt inlet through said compensation chamber and to a polymer melt outlet.

Le polymère fondu traverse la chambre d'équilibrage entre un orifice d'entrée et un orifice de sortie.

chimie - wipo.int
Melt processable perfluoropolymer forms prepared from melt processable perfluoropolymerfibers and yarns.

L'invention concerne des formes perfluoropolymères transformables à chaud préparées à partir de fibres et de fils perfluoropolymères transformables à chaud.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The invention relates to a hot melt cleaning composition comprising a hot melt vehicle composition and a hot melt solvent.

L'invention concerne une composition de nettoyage thermofusible comprenant une composition de milieu de suspension thermofusible et un solvant thermofusible.

communication - wipo.int
A caustic removable hot melt adhesive composition comprises a hot melt adhesive additive and a conventional hot melt adhesive resin.

Une composition d'adhésif thermofusible pouvant être enlevé par traitement caustique comporte un additif pour adhésif thermofusible et une résine adhésive thermofusible classique.

chimie - wipo.int
A particularly improved melt formation and melt flow control is achieved.

Une formation de masse fondue et un contrôle d'écoulement de masse fondue particulièrement améliorés sont obtenus.

industrie mécanique - wipo.int
The nozzle body defines a nozzle body melt passage therethrough, that is adapted to receive melt from a melt source.

Ledit corps de buse définit un passage de matière fondue dans le corps de buse, qui est conçu pour recevoir la matière fondue provenant d'une source de matière fondue.

chimie - wipo.int
submerged melt welding

soudage à l'arc électrique sous flux en poudre

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A melt is cooled and a sheet is formed on the melt.

Une masse fondue est refroidie et une feuille est formée sur la masse fondue.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The melt thermal transfer recording paper exhibits improved suitability for melt thermal transfer.

Le papier d'enregistrement par transfert thermique de matière fondue selon cette invention est mieux adapté à un transfert thermique de matière fondue.

industrie du bois - wipo.int
In the melt injection step, a melt is injected into the sand mold.

Lors de l'étape d'injection de matière fondue, de la matière fondue est injectée dans le moule en sable.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Then the melt with increased viscosity is finely filtrated using melt precision filter.

Ensuite, la masse fondue avec une viscosité accrue est filtrée finement en utilisant un filtre de précision pour masse fondue.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Nanocomposites are made by melt-blending a melt processable polymer having a high melt processing temperature and an organophosphonium cation modified layered clay.

On prépare des nanocomposites en malaxant à l'état fondu un polymère pouvant être traité à l'état fondu et présentant une température de fusion élevée, ainsi qu'une argile à structure à couches, modifiée par des cations d'organophosphonium.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues