Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
a medical history and physical exam are the most important.

L’histoire clinique et l’examen physique sont les éléments les plus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Journal of medical virology 73:151–157 (2004) retrospective analysis of antiretroviral hiv treatment success based on medical history or guided by the reverse hybridisation lipa hiv... The new therapy was chosen based on the medical history procedures for 70 patients, and in 96 patients it was guided by the partial or complete result of the line probe assay (LiPA) HIV RT and Protease resistance tests....
Etude de cinq cas de leucémie à tricholeucocyte... Chaque cas présente une singularité propre dans son histoire clinique et quelques aspects particuliers biologiques ou anatomopathologiques méritent d'être soulignés
santé - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Sincope: clinic risk determination and therapeutic management... For this aim medical history and physical examination are fundamental....
 PDF: doaj.org
Medical education in a foreign language and history-taking in the native language in lebanon – a nationwide survey... The relationship between the language of medical education and confidence in conducting a medical history in Arabic (the native language) was evaluated (n = 457)....
 PDF: doaj.org
Haematopoietic cancer and medical history: a multicentre case control study...reported.
METHODS—The association between different haematolymphopoietic malignancies (lymphomas, myelomas and leukaemias) and the previous medical history has been studied in a population-based case-control investigation conducted in Italy, based on face to face interviews to 2669 cases and 1718 population controls...
medical history
santé - iate.europa.eu
relevant medical history and concurrent conditions

les antécédents médicaux pertinents et les conditions concomitantes

général - eur-lex.europa.eu
Medical information, such as healthcare provider, medical history or family medical history.

Des renseignements médicaux, tels que le nom du prestataire de soins de santé, les antécédents médicaux ou les antécédents médicaux familiaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Medical history including personal and family medical history and current symptoms

Prise en compte des antécédents médicaux personnels et familiaux ainsi que des symptômes actuels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The answers given for the medical history provide a path through the database and a compact form for storage of the medical history.

Les réponses données pour les antécédents médicaux permettent d'obtenir une voie dans la base de données et une forme compacte en vue du stockage des antécédents médicaux.

informatique et traitement des données - wipo.int
Your doctor will take a medical history, including your family’s medical history.

Votre médecin prendra une histoire médicale, y compris les antécédents médicaux de votre famille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case report an unusual complication after
... Perioperatively she sustained a fracture of the pubic ramus that was not explained by perioperative events or her medical history....
... Pendant la période périopératoire, elle a subi une fracture de la branche pubienne n’ayant pas été expliquée par des événements périopératoires ou ses antécédents médicaux....
général - core.ac.uk - PDF: www.jogc.com
Evaluation de la qualité de la prise en charge de la dyspnée par les médecins généralistes à parakou en 2013... Les facteurs associés à la bonne qualité de PEC étaient: la recherche des antécédents médicaux (84,4% vs 15,6%; p<10-4), la description des caractéristiques cliniques de la dyspnée (94,1% vs 5,9%; p<10-4) et la réalisation de l'examen physique...
santé / consommation - core.ac.uk -
medical history
santé - iate.europa.eu
Medical history and present symptoms: …..

Anamnèse et symptômes actuels: …..

général - eur-lex.europa.eu
Exercises or additional types of treatment are prescribed by the doctor, leading a medical historymedical history.

Les exercices ou les aspects supplémentaires du traitement sont fixés par le médecin conduisant l’anamnèse — l’histoire de la maladie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A complete medical history, including any history of recent viral or bacterial infections

L’anamnèse complète (antécédents médicaux), y compris les infections virales ou bactériennes récentes ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From medical history taking to a medical chatbot, today’s physician must adapt in the anamnesis.

De l’interrogatoire médical au chatbot médical, le médecin d’aujourd’hui doit s’adapter dans l’anamnèse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Medical history and the history of treatment already undertaken (anamnesis) and the patient’s current physical condition

Les antécédents médicaux et l’historique des traitements déjà entrepris (anamnèse) et la condition physique actuelle du patient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les traumatismes du secteur antérieur chez l’enfant et l’adolescent : rôle et responsabilité de l’odontologiste... La responsabilité du praticien sera engagée devant toute faute que le patient ou les représentants légaux de ce dernier devront prouver : une anamnèse incomplète, une thérapeutique inadaptée au traumatisme, un mauvais suivi du patient ou un défaut de certificat médical initial....
santé - core.ac.uk -
Diagnostic et prise en charge des sinusites maxillaires odontogènes... Une anamnèse de douleurs dentaires ou de geste dentaire récent doit être recherchée et augmente la probabilité du diagnostic....
medical history
santé - iate.europa.eu
exploration of the medical history of the infant and family.

les données sur le passé médical de l'enfant et de sa famille.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Eléments de la structure fondamentale de l'eucharistie: i. bénédiction, anamnèse et action de grâces... Bénédiction, anamnèse et action de grâces....
général - core.ac.uk -
L'eucharistie, imitation ou anamnèse de la dernière cène ?... L'Eucharistie, imitation ou anamnèse de la Dernière Cène ?....
général - core.ac.uk -
Le théâtre de l'opprimé en tant qu'outil pour favoriser la réintégration sociale des détenus:: un dialogue entre la criminologie critique, la psychologie historico-culturelle et la pédagogie critique... Parmi ces résultats figurent la potentialité de détechnification de la question carcérale, la proposition de la résolution des conflits hors des perspectives violentes et autodestructrices, la rotation et la réciprocité de fonctions, des relations symétriques des fonctions, la présomption de la normalité du détenu et un glissement d’une anamnèse individuelle vers une anamnèse collective en ce qui concerne la question des toxicomanies, de la violence et de la criminalité....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Exposition à l’arsenic et diabète de type 2 : résultats de l’enquête canadienne sur les mesures de la santé de 2007 à 2009... De plus, les participants ont répondu à un questionnaire détaillé sur leurs habitudes de vie et leurs antécédents médicaux....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

of medical facts concerning their medical history

les faits médicaux de leur historique médical

général - eur-lex.europa.eu
of medical facts concerning their medical history

les faits médicaux de leur historique médical

général - eur-lex.europa.eu
The medical history system generates the navigable medical history associated with the patient based on the reference information.

Le système d'historique médical génère l'historique médical dans lequel il est possible de naviguer associé au patient sur la base des informations de référence.

informatique et traitement des données - wipo.int
The medical information system may include a medical history interface configured to allow the input of medical history information for the patient from the input device.

Ce système peut encore comprendre une interface d'historique médical configurée pour permettre l'introduction d'informations sur l'historique médical du patient, à partir du dispositif d'entrée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Complete medical history, including medical history of immediate family members

Une histoire médicale complète, y compris les antécédents familiaux de démence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Medical History – Dr. Ahluwalia will take a thorough medical history.

Histoire de la médecine – Dr. Ahluwalia prendra une histoire médicale complète.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Army Office of Medical History. fmh file that can be reimported into any of your copies of Family Medical History, Family Medical History for iPad or Family Medical History for Mac.

Pressez sur un bouton et exportez vos données sur un .fmh fichier qui peut être réimporté dans une de vos copies de Histoire Médical de la Famille, Histoire Médical de la Famille pour iPad ou Histoire Médical de la Famille pour Mac.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
an assessment of the LAPL holders medical history; and

une évaluation du dossier médical du titulaire de LAPL et

santé - eur-lex.europa.eu
A complete pertinent medical history and medical diagnosis;

Un historique médical complet lié au diagnostic;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proof of medical history – if a medical history document is unavailable, All Access Medical may be able to help.

La preuve de l'histoire de la médecine - si un document d'histoire médicale n'est pas disponible, All Access Medical peut-être vous aider.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A medical history data system (figure 1) and method whereby a portable data card is generated bearing a patient's medical history in a plurality of languages.

L'invention concerne un système de données historiques médicales (figure) et un procédé selon lequel une carte de données portative est générée, possédant l'historique médical d'un patient en plusieurs langues.

informatique et traitement des données - wipo.int
Family Medical History is now integrated with Family Medical History for iPad and Family Medical History for Mac (find it on the Mac App Store).

Histoire Médical de la Famille pour iPad est maintenant intégrée avec Histoire Médical de la Famille pour iPhone et Histoire Médical de la Famille pour Mac (vous le trouvez sur le magasin de Mac App Store, il sera bientôt disponible en français).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Your medical history, current medical needs, medications and treatments.

Votre historique médicale, vos besoins médicaux actuels, votre médication et vos traitements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A thorough medical history, including family history of dementia

Une histoire médicale complète, y compris les antécédents familiaux de démence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She specialises in women' s history and medical history.

Elle s’est spécialisée en histoire sociale et en histoire des femmes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues