Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
During mating season, they become territorial and aggressive.

Pendant la période de reproduction, il devient territorial et agressif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During mating season, they become territorial and aggressive.

Au moment de la période de reproduction, les outardes canepetières deviennent territoriales et agressives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adults during the mating season acquire beautiful plumage.

Les adultes en période de reproduction ont un joli plumage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mating season, called the rut, happens in the autumn.

La période de reproduction de l'orignal, que l'on appelle le rut, survient à l'automne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the mating season, confrontations between male horses are frequent.

En période de reproduction, les combats entre mâles sont fréquents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Human-related factors regulate the spatial ecology of domestic cats in sensitive areas for conservation... Males went furthest away from the farms during the mating season (3.8...
Contribution a l’etude bio-ecologique du peuplement ichtyologique de la region du souf...sp.Les résultats de l’étude de la biologie et de la dynamique des Tilapias des deux sites montre que le sex-ratio est en faveur des mâles, les caractères numériques sont relativement stables, Les différents caractères métriques mesurés en fonction de la longueur totale (Lt) ou de la longueur céphalique (Lcep) présentent une croissance de type isométrique, la croissance est évoluée d’une façon corrélée entre le poids et la taille, la fécondité est importante, la période de reproduction est potentiellement continue pendant toute l'année notamment au printemps et en automne, la taille à la première maturité sexuelle située à 5,5 cm pour...
politique agricole / activité agricole / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: ria.ua.ptgénéral - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Campagne beryx 3 de pêche à la palangre de fond sur deux monts sous-marins du sud-est de la zone économique de nouvelle calédonie (n.o. "alis", 26 novembre - 6 décembre 1991)... Il semblerait que la période de reproduction de #Beryx splendens$ intervient durant la saison chaude....
 PDF: core.ac.uk
Etude de la repartition spatiale et de la densite de population du heron cendre dans la basse ourthe au printemps 2004 comme base a l'estimation de la pression de predation exercee sur le peuplement de poissons....Colonster.Dans ce milieu, l'objectif était de recenser les hérons selon une méthodologie standardisée : i) àdifférentes dates pendant la période de reproduction de l'espèce à Colonster qui s'étale de marsà mai et ii) en tenant compte de l'hétérogénéité du milieu au point de vue du degréd'antropisation et des possibilités...
Note sur la phénologie des graminées de savaneLes observations sur la période de reproduction de seize espèces de graminées des savanes des Hauts-Plateaux malgaches ont montré un échelonnement des floraisons pendant toute la saison des pluies, une...
Microsporidiose des salmonidés : infestation des salmonidés de la bresle...normand.Les truites de mer adultes (Salmo trutta fario) en période de reproduction et les jeunes saumons mâles (Salmo salar) sont plus particulièrement sensibles à cette parasitose.Les...
 PDF: doaj.org
mating season
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
It derives its name from the strong odor emitted by males during mating season.

Son nom provient de la forte odeur que le mâle émet lors de la période d'accouplement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the rut (mating season), mature bulls compete for the attention of cows and try to defend females in their harem.

Pendant la période d'accouplement connue sous le nom d'ornière, les taureaux matures se disputent l'attention des vaches et tenteront de défendre les femelles dans leur harem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oscillograms of advertisement calls of plagioscion squamosissimus.(A) dense chorus recorder during the low-water mating season....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Seasonal effects on reconciliation in macaca fuscata yakui... Similarly, in seasonally breeding species, the mating season is a period in which competition for mating partners increases, affecting amicable social interactions among group members....
 PDF: core.ac.uk
Pl issn 0001-7051 spermatozoan numbers and testicular characteristics of male white-tailed deer fawns during the mating seasontesticular characteristics of male white-tailed deer fawns during the mating season....
Climate model projections of mating period sst and ta and corresponding projections of the day of first female emergence through the 21st century....8.5) during the mating season for Crete and Zakynthos/Kyparissia....
mating season
milieu naturel - iate.europa.eu
In November, mating season occurs; also called the “rut”.

Le mois de novembre coïncide avec la période des amours, également appelée « le rut ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the mating season, the male and the female communicate through their song.

Pendant la période des amours, le mâle et la femelle communiquent par l’intermédiaire de leur chant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its horns show a formidable force and are central rivalries expressed during the mating season.

Ses cornes témoignent d’une force redoutable et sont au coeur des rivalités exprimées durant la période des amours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even males, in fact, unlike other breeds cats, rarely abandon their homes, and also during the mating season.

Même les mâles, en effet, contrairement aux chats d’autres races, abandonnent rarement leur foyer, et ce également durant la période des amours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even males, in fact, unlike other breeds cats, rarely abandon their homes, and also during the mating season.

La journée en effet contrairement aux chats d’autres races abandonnent rarement leur foyer et ce également durant la période des amours c’est un.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mating season
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
Note sur les facteurs conduisant au choix d'une saison de monte au crz de dara (sénégal)Afin de déterminer la période la plus favorable pour installer une saison de monte chez les zébus Gobra de la zone Nord du Sénégal, l'étude de la répartition naturelle des naissances, de la fréquence mensuelle des saillies, de l'âge au premier...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
mating season
activité agricole - iate.europa.eu
Reproduction: The mating season varies with latitude.

Reproduction : La saison de reproduction varie selon la latitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reproduction: The mating season varies with latitude.

REPRODUCTION DE L’ESPECE: La saison de reproduction varie suivant la latitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During mating season, males may become aggressive.

Pendant la saison de reproduction, mâles peuvent devenir agressifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hamadryas baboons don't have a breeding mating season.

Chez les babouins hamadryas il n'y a pas de saison de reproduction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During mating season, they become territorial and aggressive.

Pendant la saison de reproduction, il devient territorial et même agressif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternatives à l'utilisation des hormones exogènes pour la maitrise de la reproduction des caprins laitiers... La stimulation de l’activité sexuelle en dehors de la saison de reproduction est souhaitable pour assurer un approvisionnement régulier du marché des fromages de chèvres....
activité agricole / santé / moyen de production agricole - core.ac.uk -
mating season
activité agricole - iate.europa.eu
mating season
activité agricole - iate.europa.eu
They reach sexual maturity at an average age and have a decent length of mating season.

Elle arrive précocement à maturité sexuelle et ont une saison sexuelle bien marquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They reach sexual maturity at an average age and have a decent length of mating season.

Elle arrive précocement à maturité sexuelle et a une saison sexuelle bien marquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La reproduction des ânes domestiques et la production de mulets. note bibliographique... En France la saison sexuelle s'étend de mars à septembre....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Gestion de la reproduction dans les élevages de petits ruminants au maroc... Elles portent sur : l'étude des variations saisonnières de l'activité sexuelle de la chèvre D'man; l'étude de la photopériode sur la puberté de 2 races ovines, la race Sardi et la race D'man; l'étude de la manipulation de la saison sexuelle de la brebis Sardi par "l'effet bélier", le niveau de réponse de la brebis en fonction de son état corporel, de la race du bélier stimulate u r (bélier Sardi ou...
La photopériode et la mélatonine chez les herbivores domestiques. note bibliographique... Certaines espèces ont une saison sexuelle en jours courts (photopériode décroissante: ovins, caprins, camelins), d'autres en jours longs (bovins, équins)....
La calcification testiculaire chez les boucs de centres d'insémination artificielle : étude clinique et répercussion sur la production de semenceLa calcification testiculaire a été étudiée chez 259 jeunes boucs de 2 centres d'insémination artificielle (CAPRI-IA et INRA-SEIA), en première saison sexuelle....

Publications scientifiques

Evolution de la quantité d'ovules récoltés et conservation de leur aptitude à être fécondés au cours de la période post ovulatoire chez la truite arc-en-cielUne expérimentation visant à suivre pendant la saison de reproduction l'évolution de la quantité et de la qualité des ovules produits après ovulation a été conduite sur truite arc-en-ciel....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Reprise de l'activité sexuelle post partum chez les bovins allaitants en nouvelle-calédonieEn Nouvelle-Calédonie, au cours d'une saison de reproduction, 108 vaches (61 Charolaises et 37 Santa-Gertrudis) ont subi trois séries mensuelles de deux prises de sang, à 10 jours d'intervalle, de mars à juin....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Stratégies de reproduction et structure des populations chez labeo parvus (cypriniformes: cyprinidae) dans le bassin du fleuve ouémé au bénin... La saison de reproduction estcomprise entre juillet et octobre correspondant à la crue fluviale maximale dans le bassinavec une forte fécondité (8723 à 124363 ovules)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Amélioration des conditions de capture printanière et de stabulation de saumons adultes pour la reproduction artificielle... Pour ne pas affecter directement ce potentiel de reproduction naturelle, les sujets destinés à la ponte artificielle sont prélevés loin en aval et longtemps avant la saison de reproduction, c'est-à-dire au barrage de Vichy (03) en avril et plus récemment en mai....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / économie / santé - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
[...]
pouvoir exécutif et administration publique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Internet pornography is like mating season, but a mating season that never ends.

La pornographie sur Internet est comme la saison des amours, mais une saison des amours qui ne finit jamais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internet pornography is like mating season, but a mating season that never ends.

La pornographie sur Internet apparaît au cerveau comme la saison des amours, mais une saison des amours qui ne se termine jamais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internet pornography appears to the brain like the mating season, but a mating season that never ends.

La pornographie sur Internet est comme la saison des amours, mais une saison des amours qui ne finit jamais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Internet pornography appears to the brain like the mating season, but a mating season that never ends.

La pornographie sur Internet apparaît au cerveau comme la saison des amours, mais une saison des amours qui ne se termine jamais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season.

Chez la plupart des amphibiens, le comportement social se limite principalement à la saison de l'accouplement.

général - eur-lex.europa.eu
The migratory season is also the mating season for penguins.

La saison de migration est en même temps celle de l’accouplement chez les pingouins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Photo exhibition: “Wild birds in Mating Season

Exposition de photos “Les oiseaux sauvages à la saison des retrouvailles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the mating season, "nushketikuss" (young female) may remain with her mother during mating.

Pendant les amours, « nushketikuss » (jeune femelle) peut rester avec sa mère pendant l'accouplement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During mating season, the black widow sometimes kills and eats their male counterparts after mating.

La veuve noire femelle tue et dévore parfois le mâle après l’accouplement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During mating season, the black widow sometimes kills and eats their male counterparts after mating.

Les araignées veuves noires femelles tuent et mangent parfois leurs partenaires mâles après l'accouplement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The kudu mating season occurs at the end of the rainy season.

La saison des amours du koudou a lieu à la fin de la saison des pluies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each year during their mating season huge flocks …

Une fois par an pendant la saison sèche d'immenses troupeaux de gnous

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They become more aggressive during the mating season.

Ils deviennent plus agressifs pendant la saison des amours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During mating season, the males actively seek females.

En période d’accouplement, les mâles recherchent activement les femelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Except during the mating season, badgers are solitary.

En dehors de la saison des amours les pandas sont solitaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues