Publications scientifiques

Modélisation numérique de la rhéologie des polymères en rayure
... Film characteristics have to display high resistance to

scratch

solicitations and thin layers of amorphous polymers seem to be the most promising technique
...
... Les caractéristiques du film protecteur, doivent permettre au matériau utilisé d’avoir une bonne tenue face à la rayure...
général - core.ac.uk -
Original article the evolutionary history of drosophila buzzatii.
Summary- Sperm predominance in males and double

mating

in females have been studied in 2 stocks of the cactophilic species Drosophila buzzatii
...
... Accouplement double et prédominance du sperme...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Mating schemes for optimum contribution selection with constrained rates of inbreeding
The effect of non-random mating on genetic response was compared forpopulations with discrete generations...
...Étude de schémas d'accouplement consécutifs à une sélection optimisée avec maintien d'un taux constant d'accroissement de consanguinité...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Le travail sur la frontière entre les humains et les animaux dans l'allemagne nazie
... It begins with a reminder of the scope of the animal protection measures introduced in Nazi Germany: regulations

covering

slaughtering, the extensive fight against cruelty, anti-vivisection measures, strict hunting and shooting laws and the protection of endangered species
...
... Il rappelle tout d'abord l'étendue des mesures de protection des animaux adoptées sous l'Allemagne nazie : réglementation des conditions d'abattage, lutte globale contre les mauvais traitements, mesures antivivisection, contrôle strict de la chasse, sauvegarde des espèces menacées...
général - core.ac.uk -
De la portée des récits de vie dans l’analyse des processus globaux
... To establish the scientific validity of such a procedure, researchers have experimented with different approaches: discourse form analysis, identifying biographical indicators and events, cross comprehension of life histories with other materials, preceding a qualitative survey with a quantitative survey,

crossing

life histories between each other at the collective membership leve, contextualizing them by situating them within monographies
...
... Pour asseoir la validité scientifique d’une telle démarche, les chercheurs ont expérimenté divers procédés : analyser les formes du discours, repérer des indices et des événements biographiques, recouper les récits de vie avec d’autres matériaux, faire précéder l’enquête qualitative d’une phase quantitative, croiser les récits entre eux au niveau des collectifs d’appartenance, les ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
The seasonal production of mohair from angora goats in canterbury...Animals that bore twin kids were heavier at

tupping

than animals that had single kids
...
Débitures glaciaires et moulure amont sur plancher igné le long de la grande rivière à la baleine inférieure, basse-hudsonie... Les quelques éraflures qui s'y trouvent semblent être d'origine glacielle...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Impact of saccharomyces cerevisiae supplementation on reproductive performance, milk yield in ewes and offspring growth... The supplements were administeredduring a 3-week preparation period for tupping and a 70-day lamb-rearingperiod...
Courtes éraflures inscrites sur des rayures glaciaires dans un îlot au large de la pointe poulharies, jamésie littorale...12Sur un plancher où les rayures glaciaires -- c'est-à-dire les rainures et les striures s'effaçant les unes les autres -- s'affichent toutes parallèles entre elles, les courtes éraflures glacielles se superposent aux précédentes annonçant des écorchures superficielles laissées soit par le départ de radeaux de glace bien armés de débris abrasifs, soit par leur assaut du littoral rocheux...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Scratch stats : a site for visualizing and understanding scratch usage data...This thesis introduces ScratchStats, an extension to the Scratch website where users can view and understand Scratch usage data through a series of interactive visualizations...
Bel exemple de roches dissymétriques accolées, rive gauche de la grande rivière inférieure, basse-jamésie nordique...
général - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edugénéral - core.ac.uk -
Southern ontario principals' perspectives on recess in low-income neighbourhoodsElementary school

recess

is now generally understood to be a necessary part of a child’s school day
...
Cortinarius armillatus = cortinaire à bracelets...
général - core.ac.uk - PDF: dr.library.brocku.cagénéral - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca
Third report on the oak ridge k-25 site biological monitoring and abatement program for mitchell branchAs a condition of the modified National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit issued to the Oak

Ridge

Gaseous Diffusion Plant (ORGDP; now referred to as the Oak Ridge K-25 Site) on September 11, 1986, a Biological Monitoring and Abatement Program (BMAP) was developed for the receiving stream (Mitchell Branch or K-1700 stream)
...
Que peuvent apporter les sciences humaines et sociales à la recherche en médecine d’urgence ?... Toutefois ces recherches s'inscrivent dans un sillon classique de la recher-che médicale : biologique fondamentale, translationnelle ou clinique...
politique de l'environnement / santé - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edurecherche et propriété intellectuelle / santé / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

A movable wire-gripping part (12) in which an upward-facing

mating groove

(12a) opposite the abovementioned mating groove (8a) is formed is rotatably attached to the actuation part (10).

Une partie de préhension de fil mobile (12), dans laquelle une rainure homologue tournée vers le haut (12a) et opposée à la rainure homologue (8a) mentionnée ci-dessus est formée, est fixée rotative à la partie d'actionnement (10).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A portion of the front part of each lower mating groove (114b) has an open lower side.

Une partie de la partie avant de chaque encoche homologue inférieure (114b) possède un côté inférieur ouvert.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A mating groove and rib arrangement (32) on the base and pad provide a resilient, cushioning effect.

Un agencement à rainure et à nervure formé sur la base et la plaquette antidérapante assure l'élasticité et le tamponnage.

vie sociale - wipo.int
In other embodiments, the first arm includes a locking ridge configured to fit in a mating groove of the second arm.

Dans d'autres modes de réalisation, le premier bras comprend une nervure de verrouillage conçue pour s'engager dans une rainure correspondante formée dans le second bras.

santé - wipo.int
The "V" shape of the belt tracks in a mating groove in the pulley, with the result that the belt cannot slip off.

La forme en "V" de la courroie suit une rainure dans la poulie, ce qui fait que la courroie ne peut pas glisser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the preferred embodiment, one latch block pivotally supports a latch arm (59) which engages into a mating groove (55) on the opposite latch block.

Dans le mode de réalisation préféré, un bloc de verrouillage supporte de manière pivotante un bras de verrouillage (59) engageant une cannelure d'appariement (55) se trouvant sur le bloc de verrouillage opposé.

industries diverses - wipo.int
Portions of the reinforcement pins (130) project from the lower mating groove lower sides and are adapted for soldering to stationary contacts on the printed circuit board.

Des parties de ces broches de renfort (130) font saillie à partir des côtés inférieurs des encoches homologues inférieures et sont conçues de façon à être soudées à des contacts fixes sur la carte de circuit imprimé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The restraining and sealing mechanism includes a circumferential housing and a companion sealing ring which are received within a mating groove provided in the belled end of a female pipe.

Le mécanisme de retenue et d'étanchéification comprend un logement circonférentiel et une bague d'étanchéité associée, lesquels sont reçus à l'intérieur d'une rainure correspondante disposée dans la partie évasée d'un tuyau femelle.

industrie mécanique - wipo.int
The restraining and sealing mechanism includes a circumferential housing and a companion sealing ring which are received within a mating groove provided in the belled end of a female pipe.

Le mécanisme de retenue et d'étanchéité comprend un logement circonférentiel et une bague d'étanchéité associée reçus dans une rainure correspondante situé dans la tulipe d'un tuyau femelle.

industrie mécanique - wipo.int
The engagement of the cover to the body may be via an elongated alignment ridge coupled in slideable manner in an elongated mating groove substantially along the major axis of the body.

L'insertion du corps dans l'enveloppe peut utiliser une nervure d'alignement allongée coulissant dans une rainure d'accouplement allongée sensiblement le long de l'axe principal du corps.

organisation des transports - wipo.int
A movable wire-gripping part (12) in which an upward-facing mating groove (12a) opposite the abovementioned mating groove (8a) is formed is rotatably attached to the actuation part (10).

Une partie de préhension de fil mobile (12), dans laquelle une rainure homologue tournée vers le haut (12a) et opposée à la rainure homologue (8a) mentionnée ci-dessus est formée, est fixée rotative à la partie d'actionnement (10).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A cam follower projection is engageable in the cam groove of the mating assist lever in its preliminary mating position.

Une protubérance de galet de came peut être engagée dans le chemin de cames du levier auxiliaire d'accouplement dans sa position d'accouplement préliminaire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The cover is fixed to the cylindrical body by mating of the second screw groove to the first screw groove.

Une seconde rainure de filetage est formée sur le couvercle, ce dernier étant fixé au corps tubulaire par engagement de la seconde rainure de filetage dans la première rainure de filetage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The outwardly facing edge has a tongue or groove for mating with a groove or tongue of a next adjacent panel.

Les bords latéraux extérieurs des panneaux sont munis d'une languette ou d'une rainure destinée à s'accoupler à une rainure ou à une languette du panneau suivant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The outwardly facing edge has a tongue or groove for mating with a groove or tongue of a next adjacent panel.

Le bord dirigé vers l'extérieur comporte une languette ou une rainure destinée à s'accoupler avec une rainure ou une languette d'un panneau adjacent suivant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues