Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

match line

face de référence

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
▷
Low power ternary content-addressable memories (tcam) design using segmented match-linePower consumption in match lines is the most critical issue for low-power ternary content-addressable memory (TCAM) designs....
▷
Les outils du maçon tailleur de pierre...règle.À partir de cette première face de référence, par tracés d’équerre, mesures au compas, ciselures et aplanissement, il réalisera la deuxième face, puis la troisième, etc.La...
général - core.ac.uk - PDF: repository.hanyang.ac.krgénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

matched edge

•

datum face

•

match

•

offset

•

collate

Exemples anglais - français

mould match line

ligne de couture
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
couture de moule
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

An invalidation means (22) alters a secondary match line (21) corresponding to a primary match line (13) in an invalid state into an invalid state and outputs a match line (11).

Un élément d'invalidation (22) fait passer une deuxième ligne (21) de concordance correspondant à une première ligne (13) de concordance à un état invalide et envoie une ligne (11) de concordance.

informatique et traitement des données - wipo.int
A memory cell matrix comprising a plurality of associative memory cells and a match line are divided, respectively, into two in the direction of the match line.

Une matrice de cellules de mémoire comprend plusieurs cellules de mémoire associatives et une ligne d'appariement, les cellules étant divisées respectivement en deux dans le sens de la ligne d'appariement.

informatique et traitement des données - wipo.int
The match line provides an indication of a match between input data placed on the differential tag bitlines and stored data in the cell.

La ligne d'indication de correspondance fournit une indication de correspondance entre des données d'entrée placées sur les lignes de bits à étiquette différentielle et les données stockées dans la cellule.

informatique et traitement des données - wipo.int
During a match operation another transistor (60) is utilized to discharge the Match line (77) quickly in the event the stored data does not match the data that is being searched for.

Au cours d'une opération d'assortiment, un autre transistor (60) est utilisé pour décharger rapidement la ligne d'assortiment (77) au cas où les données stockées ne correspondent pas aux données recherchées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Each row segment includes a number of CAM cells coupled to a corresponding match line segment.

Dans l'une de ses réalisations, la CAM comporte un tableau de rangées de cellules, divisés en segments dont chacun comporte des cellules couplées à un segment correspondant de la ligne correspondante.

informatique et traitement des données - wipo.int
In one aspect, the method and system include providing a plurality of memory cells, at least one search line and at least one match line.

Dans un aspect, la méthode et le système incluent plusieurs cellules de mémoire, au moins une ligne de recherche et au moins une ligne de concordance.

informatique et traitement des données - wipo.int
If disagreed, it outputs an L level signal which represents the disagreement to the match line ML.

S'il n'y a pas concordance, la cellule CAM émet un signal de niveau L qui représente la non concordance avec la ligne d'adaptation (ML).

informatique et traitement des données - wipo.int
A content addressable memory cell comprises two storage IGFETs connected between a Match line and respective bitlines.

Une cellule de mémoire à contenu adressable comprend deux IGFETs (transistors à effet de champ à porte isolée) de stockage connectés entre une ligne de concordance et des lignes binaires respectives.

informatique et traitement des données - wipo.int
Spacing between list items increased to match line spacing of document.

L’espacement entre les éléments de liste est augmenté pour correspondre à l’espacement des lignes du document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A clamping band (29) for implosion prevention is wound on the panel (21) along the mold match line (23).

Une bande de serrage (29) empêchant l'implosion est enroulée sur le panneau (21) le long de la ligne d'adaptation de moule (23).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first match line of a memory word is always precharged, but consecutive match lines are pre-charged only on the condition that the preceding sub word has been found matching.

La première ligne de correspondance d'un mot mémoire est toujours préchargée, mais les lignes de correspondance consécutives sont préchargées uniquement à la condition que la correspondance du sous-mot précédant ait été démontrée.

informatique et traitement des données - wipo.int
The final appearance of the pre-match line becomes an hour before the match, when the teams are already known.

L'apparition finale de la ligne d'avant-match se fait une heure avant le match, lorsque les équipes sont déjà connues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prior to each search operation, the driver presets at least one search line for at least one column of serial CAM cells to precharge a match line for each row.

Avant chaque opération de recherche, le pilote préétablit au moins une ligne de recherche pour au moins une colonne des cellules CAM sérielles afin de précharger une ligne de correspondance pour chaque rangée.

informatique et traitement des données - wipo.int
A power supply is connected to the transistors (M1, M2) via a transistor (M5), and a match line (ML) that is an output line is connected thereto via a transistor (M6).

Une alimentation électrique est connectée aux transistors (M1, M2) par l'intermédiaire d'un transistor (M5), et une ligne d'appariement (ML), qui est une ligne de sortie, y est connectée par l'intermédiaire d'un transistor (M6).

informatique et traitement des données - wipo.int
If the search data coincides with the inverse data, the coincidence detection section sets the match line to a second state.

Si les données de recherche coïncident avec les données inverses, la partie de coïncidence règle la ligne de correspondance sur un second état.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

correspondra à une ligne qui se termine par 'après'.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.","reliability":4},"fr":{"content":"Tous les Participants sont libres doffrir des modalités et conditions, ou de saligner sur des modalités et conditions, non visées par une attitude commune.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"For sensing a `one', the bit-line will have enough signal to overcome the capacitive mis-match.","reliability":2},"fr":{"content":"En vue de détecter un '1', la ligne de bits recevra un signal suffisamment pour surmonter la désadaptation capacitive.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Find the perfect match for your development or production line.","reliability":4},"fr":{"content":"Trouvez le partenaire idéal pour votre projet de développement ou votre coproduction internationale.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The subject line must match the content of the email.","reliability":4},"fr":{"content":"La ligne d’objet doit être cohérente avec le contenu de l’email.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Does the subject line match the content of the email?","reliability":4},"fr":{"content":"Le domaine est-il cohérant avec le contenu du mail ?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The method includes searching a reference set for a match between the subscriber line and a model line of the reference set and identifying that the subscriber line has a specific physical structure.","reliability":3},"fr":{"content":"Cette méthode consiste à rechercher un ensemble de référence aux fins d'un rapprochement entre une ligne d'abonné et une ligne type de l'ensemble de référence et à identifier que cette ligne d'abonné a une structure physique spécifique.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Upon detecting that the user has input the partial line pattern (411), the scope of the input partial line pattern is matched against corresponding line patterns from a collection of line pattern representations to form a scoped match set of line pattern representations (521-525).","reliability":3},"fr":{"content":"Lorsque l'on détecte que l'utilisateur a entré le motif de lignes partiel (411), l'étendue du motif de lignes partiel d'entrée est mise en correspondance par rapport à des motifs de lignes correspondants d'un ensemble de représentations de motifs de lignes afin de former un ensemble mis en correspondance étendu de représentations de motifs de lignes (521-525).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Pro Set: If a match is decided on a Pro Set, instead of the normal length of the match, all wagers are refunded except wagers on the 1st set line and the match money line.","reliability":4},"fr":{"content":"Si un match se décide sur un Set pro, au lieu de la durée normale du match, tous les paris sont remboursés à l'exception des paris sur la ligne du 1er set et sur la Money Line du match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In the match racing event, the scoring is simple; the first boat across the line wins the match.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans l’épreuve de match racing (face à face), le résultat est simple : le premier bateau à franchir la ligne remporte le match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"That is, change . to match any character whatsoever, even a new line, which it normally would not match.","reliability":4},"fr":{"content":"C'est-à-dire, change. pour correspondre à tout caractère quel qu'il soit, même des séparateurs de ligne qui normalement ne correspondraient pas.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"  This CAM comprises a memory cell (10), write bit lines (BLTW, BLCW), a write word line (WWL), search/read bit lines (BLTSR, BLCSR), a read word line (RWL), and a search match line (ML).","reliability":4},"fr":{"content":"Cette mémoire associative (CAM) comprend une cellule de mémoire (10), des lignes de bits d'écriture (BLTW, BLCW), une ligne de mots d'écriture (WWL), des lignes de bits de recherche/lecture (BLTSR, BLCSR), une ligne de mots de lecture (RWL), et une ligne de correspondances de recherche (ML).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"This circuit further has an NMOS (30) which is connected between the CAM cell (10) and a match line ML, and cuts off the CAM cell (10) from the match line ML by use of the output of the RAM cell (20).","reliability":3},"fr":{"content":"Ce circuit comprend en outre un transistor MOS à canal N (30) qui est connecté entre la cellule CAM (10) et une ligne d'adaptation (ML), et ce circuit sépare la cellule CAM (10) de la ligne d'adaptation (ML) en utilisant le signal de sortie de la cellule RAM (20).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Example ‘^http’ will match any new line that starts with ‘http’.","reliability":4},"fr":{"content":"Exemple '^ http' correspondra à toute nouvelle ligne qui commence par «http».","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Regular expression to match a line that doesn't contain a word?","reliability":4},"fr":{"content":"Expression régulière pour faire correspondre une chaîne qui ne contient pas un mot?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A complete line to match our compressor fleet and your needs!","reliability":4},"fr":{"content":"Une gamme complète pour que notre parc de compresseurs réponde à vos besoins !","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Regular expression to match a line that doesn't contain a word?","reliability":4},"fr":{"content":"Question Expression régulière pour correspondre à une ligne qui ne contient pas un mot?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bets on the money line (outcome of the match) have action.","reliability":4},"fr":{"content":"Les paris sur la Money Line (le résultat du match) sont valides.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"They ensure to match my business’s bottom line without any hassle.","reliability":4},"fr":{"content":"Je lui laisserai les clefs de mes entreprises sans crainte.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Spacing between list items increased to match line spacing of document.","reliability":4},"fr":{"content":"L’espacement entre les éléments de liste est augmenté pour correspondre à l’espacement des lignes du document.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Regular expression to match a line that doesn't contain a word?","reliability":4},"fr":{"content":"Expression régulière pour correspondre à une ligne qui ne contient pas un mot?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Money Line is an American term for the ‘match winner’ market.","reliability":4},"fr":{"content":"Money Line – Il s’agit d’un terme sportif américain désignant «à gagner».","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Roman Reigns Get Title Match at Roadblock: End of the Line","reliability":4},"fr":{"content":"Si Reigns gagne il devient challenger à Roadblock: end of the line pour le titre Universal","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Line-outs won by England's Man of the Match, Maro Itoje.","reliability":4},"fr":{"content":"Place au deuxième ligne de l'équipe d'Angleterre, Maro Itoje.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Most of spectators’ line of sight is glued to Sara’s match.","reliability":4},"fr":{"content":"La plus grande partie des regards des spectateurs était collée au match de Sara.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Choose the cruise line and fellow passengers that match your personality.","reliability":4},"fr":{"content":"Choisissez la compagnie de croisière et les autres passagers qui correspondent le mieux à votre personnalité.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"How to earn it — Match five candies in a straight line.","reliability":4},"fr":{"content":"Comment nous aidons votre projet prospérer, en faisant correspondre cinq 7 bleus sur une ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Regular expression to match a line that doesn't contain a word?","reliability":4},"fr":{"content":"Expression régulière pour faire correspondre une ligne qui ne contient pas un mot?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Although the current line is not like the previous blue line, part of its route does match the city’s first metro line.","reliability":4},"fr":{"content":"Bien que la ligne actuelle ne ressemble plus à l'ancienne, des parties de son itinéraire correspondent à la première ligne du métro de la ville.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The reference circuit models the electrical charateristics of a digit line by including a capacitor and a transistor, each sized to match the characteristics of a digit line.","reliability":3},"fr":{"content":"Le circuit de référence modèle les caractéristiques électriques d'une ligne de chiffres en ayant un condensateur et un transistor, chacun étant dimensionné pour s'adapter aux caractéristiques d'une ligne de chiffres.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Rhumb Line, orthodromy Furthermore special cases when rhumb line and orthodromy match (flight along the meridian or equator)","reliability":4},"fr":{"content":"En outre des cas spéciaux où loxodromie et match de orthodromie (vol le long du méridien ou équateur)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Rhumb Line, orthodromy Furthermore special cases when rhumb line and orthodromy match (flight along the meridian or equator)","reliability":4},"fr":{"content":"Rhumb Line, orthodromie En outre des cas spéciaux où loxodromie et match de orthodromie (vol le long du méridien ou équateur)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Upon reception of a new request, firstly, the address lock register is referenced to judge whether an exclusive condition is satisfied, i.e., address match, CPU match, LINE match, or SX-WAY match is present and whether the address lock is busy according an output of an AND circuit.","reliability":3},"fr":{"content":"A la réception d'une nouvelle demande, tout d'abord, le registre à verrouillage d'adresse est référencé pour évaluer si une condition exclusive est satisfaisante, c.-à-d. s'il y a une concordance d'adresse, une concordance d'unité centrale, une concordance LINE ou une concordance SX-WAY et si le verrouillage d'adresse est activé conformément à une sortie d'un circuit ET.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A value to better match a termination circuit to a characteristic impedance of a bus signal line is determined.","reliability":3},"fr":{"content":"On détermine une valeur permettant de mieux adapter un circuit de terminaison à une impédance caractéristique d'une ligne à signal de bus.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"In an embodiment the antenna can include a transmission line and an impedance match circuit directly on the radiator.","reliability":4},"fr":{"content":"Selon un mode de réalisation, l'antenne peut comprendre une ligne de transmission et un circuit d'adaptation d'impédance directement sur l'élément rayonnant.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A clamping band (29) for implosion prevention is wound on the panel (21) along the mold match line (23).","reliability":3},"fr":{"content":"Une bande de serrage (29) empêchant l'implosion est enroulée sur le panneau (21) le long de la ligne d'adaptation de moule (23).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In Australia you can get each match detail about the team line-ups, pre-match interviews and live commentary on (SBS) radio channel during the match.","reliability":4},"fr":{"content":"En Australie, vous pouvez obtenir chaque détail de match sur les Line-UPS de l’équipe, les entrevues avant le match et les commentaires en direct sur (SBS) canal radio pendant le match. découvrez toutes ces infos dans cet article.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The first match line of a memory word is always precharged, but consecutive match lines are pre-charged only on the condition that the preceding sub word has been found matching.","reliability":3},"fr":{"content":"La première ligne de correspondance d'un mot mémoire est toujours préchargée, mais les lignes de correspondance consécutives sont préchargées uniquement à la condition que la correspondance du sous-mot précédant ait été démontrée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The final appearance of the pre-match line becomes an hour before the match, when the teams are already known.","reliability":4},"fr":{"content":"L'apparition finale de la ligne d'avant-match se fait une heure avant le match, lorsque les équipes sont déjà connues.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"For the finishing touches, I’ll open Match Options and pick Title Match, placing our SmackDown Women’s Championship on the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour finir, j'ouvre les options de match, et je choisis Match pour le titre en plaçant le SmackDown Women’s Championship sur la ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The Match Officials and Team Members will assemble on the halfway line.","reliability":4},"fr":{"content":"Les officiels de match et les membres des équipes devront se regrouper sur la ligne médiane.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"View line-ups as soon as they’re announced before the match starts","reliability":4},"fr":{"content":"line-up -Afficher dès qu’ils sont annoncés avant le début du match","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You need to match up the same symbols in a pay line.","reliability":4},"fr":{"content":"Vous devez aligner les mêmes symboles sur une ligne de paiement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"View line-ups as soon as they’re announced before the match starts.","reliability":4},"fr":{"content":"line-up -Afficher dès qu’ils sont annoncés avant le début du match","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The goal-line technology system Hawk-Eye was used for the match.","reliability":4},"fr":{"content":"La technologie sur la ligne de but Hawk-Eye est utilisée lors de la finale.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Could PS Budd be a match for the Line of Duty team?","reliability":4},"fr":{"content":"Est-ce que PS Budd pourrait être un match pour l'équipe de Line of Duty?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"$ Match the end of the line (or before newline at the end)","reliability":4},"fr":{"content":"$ Reconnaît la fin de la ligne (ou juste avant le caractère nouvelle ligne final)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Match the end of the line (or before newline at the end)","reliability":4},"fr":{"content":"$ Reconnait la fin de la ligne (ou juste avant le caractere nouvelle ligne final)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Match these on a line and the games will come pouring in.","reliability":4},"fr":{"content":"Faites-les correspondre sur la ligne et les jeux vont commencer à venir.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"[SOLVED] Regular expression to match a line that doesn't contain a word?","reliability":4},"fr":{"content":"Expression régulière pour faire correspondre une ligne qui ne contient pas un mot?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It, just like the line, should match the size of the fish.","reliability":4},"fr":{"content":"Elle est aussi, comme la pêche à la ligne, doit correspondre à la taille du poisson.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"One match 5 + 1 line for the SuperStar 4th Prize, worth €479,123.39","reliability":4},"fr":{"content":"Combinaison 5 + 1 pour le 4ème prix SuperStar, d'une valeur de 479 123,39 €","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Never match wits with a Sicilian when death is on the line!","reliability":4},"fr":{"content":"On ne joue JAMAIS avec la tranche lorsqu'une balle se trouve dans une cavité !","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"$ Match the end of the line (or before newline at the end)","reliability":4},"fr":{"content":"$ Reconnait la fin de la ligne (ou juste avant le caractere nouvelle ligne final)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The regex above will match any string, or line without a line break, not containing the (sub)string ‘hede’.","reliability":4},"fr":{"content":"L'expression régulière ci-dessus correspondra à n'importe quelle chaîne ou ligne sans saut de ligne, ne pas contenant la (sous) chaîne 'hede'.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It purchased a DISA FLEX horizontal line in 2008, followed by a Complete Foundry solution with a DISA MATCH 24/28 match plate line (horizontal flaskless) at its heart in 2014.","reliability":4},"fr":{"content":"Elle a acquis une ligne horizontale DISA FLEX en 2008, suivie d'une solution de fonderie complète avec une ligne de plaques DISA MATCH 24/28 (en motte horizontale) à son cœur en 2014.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Prior to each search operation, the driver presets at least one search line for at least one column of serial CAM cells to precharge a match line for each row.","reliability":3},"fr":{"content":"Avant chaque opération de recherche, le pilote préétablit au moins une ligne de recherche pour au moins une colonne des cellules CAM sérielles afin de précharger une ligne de correspondance pour chaque rangée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The delay line may be included in a delay-locked loop to match the period of the delay elements (101).","reliability":3},"fr":{"content":"La ligne à retard peut faire partie d'une boucle à retard de phase afin de correspondre à la période des circuits à retard (101).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The system can perform off-line searches for unanswered user queries and notify the user when a match is found.","reliability":3},"fr":{"content":"Ce système peut exécuter des recherches hors ligne pour des demandes utilisateur n'ayant pas encore reçu de réponse et informe l'utilisateur lorsqu'une correspondance à été trouvée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The zero will hold the bit-line at GND, the bit-line without a cell (or with fewer cells) will have less capacitance and rise faster than the bit-line with the cell due to capacitive mis-match.","reliability":3},"fr":{"content":"Le 0 va maintenir la ligne de bits à GND, la ligne de bits sans cellule (ou avec peu de cellules) aura moins de capacité et progressera plus vite que la ligne de bits avec la cellule du fait de la désadaptation capacitive.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit `*' is appended).","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque motif est accroché au début de la ligne et doit lui correspondre en entier (il n'y a pas d'ajout de « * » implicite).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit ’*’ is appended).","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque motif est accroché au début de la ligne et doit lui correspondre en entier (il n'y a pas d'ajout de « * » implicite).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit ’*’ is appended).","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque motif est accroché au début de la ligne et doit lui correspondre en complètement (aucun ajout de « * » implicite).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"To drive a signal on a subscriber line while minimizing signal reflection from the far end of the subscriber line and maximizing the signal power entering the line, it is desirable to match the characteristic impedance of the transmission line with a termination at each end.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour acheminer un signal sur une ligne d'abonné tout en minimisant la réflexion du signal en provenance de l'extrémité lointaine de la ligne de l'abonné et en maximisant la puissance du signal entrant sur la ligne, on doit apparier l'impédance caractéristique de la ligne de transmission à une terminaison à chaque extrémité.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"If a subset of bits of the linear address match the partial linear tag corresponding to a particular cache line, the linear tag logic unit may select that particular cache line.","reliability":3},"fr":{"content":"L'unité logique peut sélectionner cette ligne d'antémémoire.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit ‘*’ is appended).","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque motif est accroché au début de la ligne et doit lui correspondre en entier (il n'y a pas d'ajout de `*' implicite).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit ’*’ is appended).","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque motif est accroché au début de la ligne et doit lui correspondre en entier (il n'y a pas d'ajout de `*' implicite).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit `*' is appended).","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque motif est accroché au début de la ligne et doit lui correspondre en complètement (aucun ajout de « * » implicite).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Each pattern is anchored at the beginning of the line and must match the complete line (no implicit `*' is appended).","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque motif est accroché au début de la ligne et doit lui correspondre en entier (il n'y a pas d'ajout de `*' implicite).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"This invention uses modified Customer Premise Equipment (CPE) to sense the impedance of the telephone line (108) and to correct its impedance to match the impedance of the telephone line (108).","reliability":4},"fr":{"content":"Cette invention utilise une installation d'abonné modifiée (CPE) pour détecter l'impédance de la ligne téléphonique (108) et pour corriger son impédance, pour qu'elle soit adaptée à l'impédance de la ligne téléphonique (108).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"If a subset of bits of the linear address match the partial linear tag corresponding to a particular cache line, the linear tag logic unit may select that particular cache line.","reliability":3},"fr":{"content":"Si un sous-ensemble de bits de cette adresse linéaire correspond à l'étiquette partiellement linéaire associée à une ligne d'antémémoire déterminée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(e) The match officials and team members will assemble on the halfway line.","reliability":4},"fr":{"content":"Les officiels de match et les membres des équipes devront se regrouper sur la ligne médiane.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A power supply is connected to the transistors (M1, M2) via a transistor (M5), and a match line (ML) that is an output line is connected thereto via a transistor (M6).","reliability":4},"fr":{"content":"Une alimentation électrique est connectée aux transistors (M1, M2) par l'intermédiaire d'un transistor (M5), et une ligne d'appariement (ML), qui est une ligne de sortie, y est connectée par l'intermédiaire d'un transistor (M6).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"We don’t think it’s quite yet enough to match Ferrari’s straight-line speed.","reliability":4},"fr":{"content":"Nous ne pensons pas qu’il sera suffisant pour égaler la vitesse de pointe de Ferrari.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"– The Money Line is where you bet on the winner of a match.","reliability":4},"fr":{"content":"– Money Line est l’option pour parier sur le vainqueur d’un match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"We don’t think it’s quite yet enough to match Ferrari’s straight-line speed.","reliability":4},"fr":{"content":"Nous ne pensons pas que ce soit suffisant pour concurrencer la vitesse de Ferrari en ligne droite.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Solution: adjust the board to match the center line of the vibrating table.","reliability":4},"fr":{"content":"Solution: ajuster la carte pour correspondre à la ligne centrale de la table vibrante.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A priority encoder circuit for detecting multiple match in a CAM, the priority encoder comprising a plurality of inputs each for receiving a respective matchline signal, the inputs being arranged in a predetermined priority order and being enabled by a matchline signal being received thereon; a plurality of outputs corresponding to ones of said inputs; means for enabling one of the outputs corresponding to an enabled input, that is of the highest priority; and a circuit for logically combining a sufficient number of the inputs and outputs of the PE in order to determine whether more than one respective matchline signals has been received, the determination is based on an observation that for every match line input to the PE, there is a corresponding output from the PE and that the highest priority match should have the match line as well as its corresponding priority match output enabled and that if a match line output is enabled but its corresponding output is not, then there is another higher priority match line output, i.e. there must be multiple match line hits.","reliability":3},"fr":{"content":"Ce codeur de priorité comprend une pluralité d'entrées qui sont chacune conçues pour recevoir un signal de ligne de correspondance respectif, ces entrées étant placées dans un ordre de priorité prédéfini et étant activées par un signal de ligne de correspondance qu'elles reçoivent, une pluralité de sorties qui correspondent à celles des entrées, des systèmes pour activer une des sorties correspondant à une entrée activée, qui est de priorité supérieure, ainsi qu'un circuit conçu pour combiner de manière logique un nombre suffisant d'entrées et de sorties du codeur de priorité, afin de déterminer si plus d'un signal de ligne de correspondance respectif a été reçu.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The characters ^ and $ match the beginning and the end of a line, respectively.","reliability":4},"fr":{"content":"Les symboles ^ et $ indiquent respectivement le début et la fin d'une chaîne, et permettent","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"(1) Note that the impedance of the loudspeaker should match the output line.","reliability":4},"fr":{"content":"(1) Notez que l'impédance du haut-parleur doit correspondre à la ligne de sortie.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A fully automated paint finishing line allows us to exactly match custom colors.","reliability":4},"fr":{"content":"Une chaîne de peinture de finition entièrement automatisée nous permet de faire correspondre exactement les couleurs personnalisées.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The two teams and officials line up ahead of the match ©UEFA","reliability":4},"fr":{"content":"Alignement des équipes et des arbitres avant le match. ©UEFA","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In other words match your line to the fish you expect to catch.","reliability":4},"fr":{"content":"En d'autres termes, vous souhaitez faire correspondre votre ligne à l'espèce de poisson vous avez l'intention d’attraper.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A priority encoder circuit for detecting multiple match in a CAM, the priority encoder comprising a plurality of inputs each for receiving a respective matchline signal, the inputs being arranged in a predetermined priority order and being enabled by a matchline signal being received thereon; a plurality of outputs corresponding to ones of said inputs; means for enabling one of the outputs corresponding to an enabled input, that is of the highest priority; and a circuit for logically combining a sufficient number of the inputs and outputs of the PE in order to determine whether more than one respective matchline signals has been received, the determination is based on an observation that for every match line input to the PE, there is a corresponding output from the PE and that the highest priority match should have the match line as well as its corresponding priority match output enabled and that if a match line output is enabled but its corresponding output is not, then there is another higher priority match line output, i.e. there must be multiple match line hits.","reliability":3},"fr":{"content":"La détermination est basée sur l'observation que pour toutes les entrées de ligne de correspondance sur le codeur de priorité, il existe une sortie correspondante du codeur de priorité, que la correspondance de priorité supérieure doit avoir la ligne de correspondance et sa sortie de correspondance de priorité supérieure et que si une sortie de ligne de correspondance est activée mais que sa sortie correspondante ne l'est pas, il existe une autre sortie de ligne de correspondance de priorité supérieure, c'est-à-dire qu'il doit y avoir plusieurs occurrences de ligne de correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"To give you an idea of how precisely these sites match the line:","reliability":4},"fr":{"content":"Pour vous donner une idée de comment ces sites correspondent à la ligne :","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The match is explicitly loaded by using -m ecn in the command line.","reliability":4},"fr":{"content":"La correspondance est chargée par -m ecn dans la ligne de commande.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A method for replacing a defective row in a CAM array, the array having a plurality of normal rows of cells and at least one spare row of cells, each the row being enabled by a corresponding word line signal, and having corresponding match line outputs switched to corresponding ones of a plurality of match line inputs in a match line decoder, the method comprising the steps of: (a) generating a signal indicative of the location of a defective row in the array; (b) generating a set of word line select signals for selecting ones of the plurality of normal rows; (c) using the defective row signal to switch a word line select signal of the defective row to a row adjacent the defective row and switching the adjacent row word line select signals to subsequent rows upto the at least one spare row, and (d) using the defective row signal to switch the match line input of the row adjacent the defective row to the matchline input of the defective row and switching the subsequent row match line input to the adjacent row match line input, repeating the switching for subsequent matchlines upto the matchline of the at least one spare row.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un procédé de remplacement d'une rangée défectueuse dans une matrice CAM, la matrice présentant une pluralité de rangées normales de cellules et au moins une rangée de cellules de réserve, chaque rangée étant activée par un signal de ligne de mots correspondant, et présentant des sorties de ligne de concordance correspondantes commutées sur des entrées correspondantes d'une pluralité d'entrées de ligne de concordance dans un décodeur de ligne de concordance, ledit procédé consistant : (a) à générer un signal indiquant la localisation d'une rangée défectueuse dans la matrice ; (b) à générer un ensemble de signaux de sélection de ligne de mots pour sélectionner des rangées d'une pluralité de rangées normales ; (d) à utiliser le signal de rangée défectueuse pour commuter un signal de sélection de ligne de mots de la rangée défectueuse sur une rangée adjacente à la rangée défectueuse et à commuter les signaux de sélection de ligne de mots de la rangée adjacente sur des rangées subséquentes jusqu'à la ou les rangées de réserve, et (e) à utiliser le signal de rangée défectueuse pour commuter l'entrée de ligne de concordance de la rangée adjacente à la rangée défectueuse sur l'entrée de ligne de concordance de la rangée défectueuse et à commuter l'entrée de ligne de concordance de rangée subséquente sur l'entrée de ligne de concordance de la rangée adjacente, à répéter la commutation pour des lignes de concordance subséquentes jusqu'à la ligne de concordance de la ou des rangées de réserve.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"From the pre-match format, the bookmakers line migrates to live mode, where it exists almost until the end of the match.","reliability":4},"fr":{"content":"Du format pré-match, ligne de paris passe en mode live, où elle existe presque jusqu'à la fin du match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"With the exception of the element and fissile weights, the content of the fields must match those of the original line.","reliability":4},"fr":{"content":"À l'exception du poids des éléments et des isotopes fissiles, le contenu des champs doit correspondre à l'enregistrement initial.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"This system (8) comprises means (34, 36, 42) for adapting the input impedance so as to match the characteristic line impedance.","reliability":4},"fr":{"content":"Ce système (8) comporte des moyens (34, 36, 42) d'adaptation de l'impédance d'entrée à l'impédance caractéristique de ligne.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"If the search data coincides with the inverse data, the coincidence detection section sets the match line to a second state.","reliability":3},"fr":{"content":"Si les données de recherche coïncident avec les données inverses, la partie de coïncidence règle la ligne de correspondance sur un second état.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"After the match, Sky challenged Sarita to a one—on—one match, where she agreed to put her career on the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Après le match, Sky défia Sarita à un match un contre un, où elle accepta de mettre sa carrière en jeu.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"After the match Sky challenged Sarita to a one–on–one match, where she agreed to put her career on the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Après le match, Sky défia Sarita à un match un contre un, où elle accepta de mettre sa carrière en jeu.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"When the NMOS is turned off, the output from the CAM cell (10) is not transmitted to the match line ML.","reliability":3},"fr":{"content":"Lorsque le transistor MOS à canal N est mis en état de non conduction, le signal de sortie provenant de la cellule CAM (10) n'est pas transmis à la ligne d'adaptation (ML).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A pending result line segment spans the adjacent time period to indicate that the results of the match-up are unknown.","reliability":3},"fr":{"content":"Un segment de ligne de résultat en suspens couvre la période de temps adjacente afin d'indiquer que les résultats de la confrontation ne sont pas connus.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The memory word of the CAM is subdivided in smaller sub-words, each sub-word being associated with a match line.","reliability":3},"fr":{"content":"Le mot mémoire de la CAM est subdivisé en sous-mots de plus petite taille, chaque sous-mot étant associé à une ligne de correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"During compare operations, the dynamic transistor is turned off to reduce current flow between the supply voltage and the match line.","reliability":3},"fr":{"content":"On éteint ensuite le transistor dynamique pour réduire le flux de courant entre la tension d'alimentation et la ligne d'adressage.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"If the search data coincides with the storage data, the coincidence detection section sets a match line to a first state.","reliability":3},"fr":{"content":"Si les données de recherche coïncident avec les données de stockage, la partie de détection de coïncidence règle une ligne de correspondance sur un premier état.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The input gesture may be a literal line pattern to match against, or might be a gesture that has semantic meaning that describes search parameters of a line pattern to search for.","reliability":3},"fr":{"content":"Le geste d'entrée peut être un motif linéaire littéral à apparier, ou un geste ayant une signification sémantique qui décrit des paramètres de recherche d'un motif linéaire à rechercher.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Goal-line officials judge notably whether the ball has crossed the goal line and spend the entire match performing minimal movements.","reliability":4},"fr":{"content":"A l'inverse, les arbitres assistants supplémentaires évaluent notamment si le ballon a franchi la ligne de but et effectuent un minimum de mouvements pendant la totalité du match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In the case of goal-line technology, the system automatically alerts the match officials if the ball crosses the goal line.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans le cas de la technologie sur la ligne de but, le système avertit automatiquement les arbitres si le ballon franchit la ligne de but.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"As you probably know, his match was the last match of the world championships and the world team title was on the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Comme vous le savez probablement, son combat était le dernier des championnats et le titre mondial de l’équipe était sur la sellette.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Ableton excels at allowing you to mix and match sections of songs.","reliability":4},"fr":{"content":"Bottom line: Ableton excelle à ce qui vous permet de mélanger et assortir les sections de chansons.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"One line may be lighter than the other, they do not have to match.","reliability":4},"fr":{"content":"Une ligne peut être plus légère que l'autre ; ils ne doivent pas s'assortir.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"No more than two main match revolvers may be carried to the firing line.","reliability":4},"fr":{"content":"Il ne peut pas être porté plus de deux revolvers de match principal sur la ligne de tir.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"A match line (MATCHLINE) is coupled to each of the plurality of individual CAM cells, and is used to indicate a match status of a comparand word (104) that is compared to the stored codeword.","reliability":3},"fr":{"content":"Une ligne d'adaptation (MATCHLINE) est couplée à chacune des cellules MAC individuelles et utilisée pour indiquer un état de correspondance d'un mot de comparaison (104) qui est comparé au mot code stocké.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"1st Innings Winner (pre-match) and 1st-9th Innings Money Line 3 Way (live)","reliability":4},"fr":{"content":"Vainqueur 1ère manche (pré-match) et 1ère-9ème manche Money Line 3-Way (live)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Experienced on-line daters become skillful at comprehending when a match is going nowhere.","reliability":4},"fr":{"content":"Vétéran en ligne dateurs sont capables de réaliser quand un match est d’aller nulle part.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The very first line should match the root hash value given by the auditor.","reliability":4},"fr":{"content":"La toute première ligne devrait correspondre à la valeur du hachage racine donnée par l'auditeur.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Oils and shortenings which perfectly match your needs, regardless of your line of business!","reliability":4},"fr":{"content":"Des huiles et shortenings qui conviennent parfaitement à vos besoins, peu importe votre secteur d’activité !","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Goal-line technology is being tested at a football match for the first time.","reliability":4},"fr":{"content":"La Goal-Line Technology sera utilisée pour la première fois dans une compétition espagnole.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Does my company market products or services that match the prospect’s line of business?","reliability":4},"fr":{"content":"Est-ce que mon entreprise commercialise des produits ou services qui correspondent au secteur d’activité du prospect ?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"transport, with a specific line between the Fan Zone and Stadium on match days","reliability":4},"fr":{"content":"les transports, puisqu’une ligne spécifique reliera la fan zone au stade les jours de match,","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Match-ups are determined through the exchange of line-up cards by the captains.","reliability":4},"fr":{"content":"Le programme des matches est déterminé lors de l’échange des cartes par les capitaines.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"One line may be lighter than \u0003the other; they do not have to match.","reliability":4},"fr":{"content":"Une ligne peut être plus légère que l'autre ; ils ne doivent pas s'assortir.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"One line may be lighter than the other; they do not have to match.","reliability":4},"fr":{"content":"Une ligne peut être plus légère que l'autre ; ils ne doivent pas s'assortir.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You need to match up three of the same symbols on the pay line.","reliability":4},"fr":{"content":"But est de collecter trois d'entre les mêmes symboles sur la ligne de paiement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The one or more components are operable to substantially match the impedances between the surge arrester and the low-voltage communications line.","reliability":2},"fr":{"content":"Le ou les composants peuvent être actionnés de manière à s'adapter essentiellement aux impédances entre le parafoudre et la ligne de communication basse tension.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Primary right and centre, last straight line very close match to the race sponsorships","reliability":4},"fr":{"content":"Dernière ligne droite très disputée pour la course au parrainages","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The blue line corresponds to a perfect match between the calculated and actual sales.","reliability":4},"fr":{"content":"La ligne bleue correspond à une égalité parfaite entre les ventes calculées et réalisées.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"An SWR meter measures the degree of match between transmission line and antenna by:","reliability":4},"fr":{"content":"Un ROS-mètre mesure le degré d'adaptation entre la ligne de transmission et l'antenne en :","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Veteran on-line daters become skillful at comprehending when a match is going nowhere.","reliability":4},"fr":{"content":"Vétéran en ligne dateurs sont capables de réaliser quand un match est d’aller nulle part.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"As for me, I chose black to match my whole line of Manfrotto gear.","reliability":4},"fr":{"content":"Personnellement j’ai choisi le noir pour s’accorder à toute ma gamme de produits Manfrotto.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If we folded our triangle on this yellow line, both halves would match perfectly.","reliability":4},"fr":{"content":"Si nous plions notre triangle sur cette ligne jaune, les deux moitiés se marieront parfaitement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"transport, with a specific line between the Fan Zone and Stadium on match days","reliability":4},"fr":{"content":"Une ligne spécifique reliera la fan zone au stade les jours de match","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"While the story line may not match up with yours, the message is clear.","reliability":4},"fr":{"content":"Même si la trame de l’histoire ne correspond pas à la vôtre, le message est clair.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Expert on-line daters become adept at realizing when a match is going nowhere.","reliability":4},"fr":{"content":"Vétéran en ligne dateurs sont capables de réaliser quand un match est d’aller nulle part.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Primary right and centre, last straight line very close match to the race sponsorships","reliability":4},"fr":{"content":"Primaire de la droite et du centre, dernière ligne droite très disputée pour la course aux parrainages","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Any discharge away from the actual firing line shall result in a Match Disqualification.","reliability":4},"fr":{"content":"Tout tir hors de la ligne de tir définie entraînera un Match Disqualification.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The RPro women’s title was on the line in a fatal four-way match.","reliability":4},"fr":{"content":"Le titre de Raw Women était en jeu dans un match d'élimination à quatre voies.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It doesn't, as the total doesn't match the sum of the individual line items.","reliability":4},"fr":{"content":"Ce n'est pas le cas, car le total ne correspond pas à la somme des éléments de ligne individuels.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Specifically it is determined if each cache line is associated with an address of the address group by evaluating a match criterion.","reliability":3},"fr":{"content":"De façon spécifique, il évalue chaque critère de concordance pour vérifier si chaque ligne d'antémémoire est associée à une adresse du groupe d'adresses.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Then correct it by turning it to match the image of the plumb line.","reliability":4},"fr":{"content":"Puis corrigez-le en le faisant correspondre à l'image du fil à plomb.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In the pre-match line it is one, in live-another, usually much higher.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans la ligne d'avant match, il y en a un, en direct, un autre, généralement beaucoup plus haut.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"An impedance control is to cause an impedance adjuster to match an input impedance of the TIA to a transmission line impedance.","reliability":3},"fr":{"content":"Une commande d'impédance est destinée à faire en sorte qu'un dispositif d'ajustement de l'impédance adapte une impédance d'entrée du TIA à une impédance de la ligne de transmission.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"This mode has the additional advantage of placing the infrared-specific sensor line in a displaced focus plane to match conventional lenses.","reliability":2},"fr":{"content":"L'invention présente un mode pratique de distinction de l'IR, recourant à un filtre dichroïque placé sur le capteur, présentant l'avantage additionnel de placer la ligne des capteurs IR dans un plan focal décalé adapté aux objectifs classiques.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"Since the auto-crossover transceiver has line receivers and line drivers connected to both pairs of the cable, once it determines which pair is TX and which is RX, it selects the appropriate line receiver and driver to match the cable configuration.","reliability":3},"fr":{"content":"Puisque l'émetteur-récepteur à auto-croisement possède des récepteurs de ligne et des amplificateurs de ligne connectés aux deux paires du câble, une fois qu'il a déterminé quelle paire est TX et quelle autre est RX, il sélectionne le récepteur et l'amplificateur de ligne appropriés afin qu'ils s'adaptent à la configuration du câble.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6621","en":{"content":"A rotation position setting unit (432) sets, to a predetermined value, an estimation value for the rotation position of the motor (2) at the point in time at which there is a match between the first line-to-line induced voltage (Vun) and the second line-to-line induced voltage (Vvn).","reliability":4},"fr":{"content":"Une unité de définition de position de rotation (432) définit, sur une valeur prédéterminée, une valeur d'estimation de la position de rotation du moteur (2) au moment où il existe une correspondance entre la première tension induite phase-à-phase (Vun) et la seconde tension induite phase-à-phase (Vvn).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When using this switch, “^” will not match the beginning of the line, and \\A will still match the start of the string at index.","reliability":4},"fr":{"content":"Quand on utilise ce switch, '^' n'interceptera pas le début de la ligne, et \\A interceptera toujours le début de la chaîne à l'index indiqué.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The purpose of the two push-pull branches is to generate target voltage (Vop, Von) across the line, and the middle branch ensures the effective impedance of the resistors match the line impedance (Zo).","reliability":2},"fr":{"content":"Le rôle des deux branches de résistance variable en push-pull est de produire un niveau cible de tension sur la ligne, et celui de la branche médiane, d'assurer qu'à tout moment les impédances réelles en parallèle des résistances correspondent à celle de la ligne.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"In one embodiment, the event is a boxing match and the advertisement affixed on the boxer's back promotes an on-line wagering service.","reliability":2},"fr":{"content":"La publicité peut être présentée pendant un événement sportif ou récréatif diffusé à une large audience par un média visuel tel que la télévision, par exemple un match de boxe ou une annonce figurant sur le dos d'un boxeur promeut un service de paris en ligne utilisable ou accessible pendant le match ou immédiatement après que le téléspectateur ait vu l'annonce.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"All sub words having the same position within the sub word sequence of their respective words are associated with the same tranversal line (Tj), and the method comprises the steps of a) setting a match signal (Mij) for a first subword (Bij) that matches the searched data b) setting a still match signal (SMij) for a subword in the event that all the previous still match signals, for all subwords of the same word in a pre - defined order have been set, the said still match signal being the AND logic combination of the associated sub-word match signal and all the preceding, in the said predefined order, still match signals c) setting the transversal line (Tj) to logical (1) if a still match is set for any of the subwords to which the said transversal line is associated d) setting a longest match signal (LMij) at the last consecutive matching subword of a word if the conditions are satisfied that: i) - the still match signal of that sub-word is set, and ii)- the transversal line at the next sub-word position in the word is not set. e) Setting a word match signal (WMi) if any of the longest match signals for any subword of the said word is set.","reliability":3},"fr":{"content":"Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes a) établissement d'un signal de correspondance (Mij) pour un premier sous-mot (Bij) qui correspond aux données recherchées, b) établissement d'un autre signal de correspondance (Smij) pour un sous-mot dans le cas où tous les signaux antérieurs de correspondance ont été établis, pour tous les signaux du même mot, dans un ordre prédéterminé, ledit signal de correspondance étant la combinaison logique ET du signal de correspondance du sous-mot associé et de tous les précédents signaux de correspondance, dans ledit ordre prédéterminé ; c) établissement de la ligne transversale (Tj) à une logique 1, si une autre correspondance est établie pour l'un quelconque des sous-mots auquel ladite ligne transversale est associée, d) établissement d'un signal de correspondance le plus long (Lmij) au dernier sous-mot de correspondance consécutive d'un mot si les conditions ci-après sont satisfaites : i) le signal de correspondance de ce sous-mot est établi, et ii) la ligne transversale à la position du prochain sous-mot dans le mot n'est pas tracée ; e) établissement d'un signal de correspondance de mot (Wmi) si l'un quelconque des signaux de correspondance la plus longue est établi pour un sous-mot quelconque dudit mot.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"All sub words having the same position within the sub word sequence of their respective words are associated with the same tranversal line (Tj), and the method comprises the steps of a) setting a match signal (Mij) for a first subword (Bij) that matches the searched data b) setting a still match signal (SMij) for a subword in the event that all the previous still match signals, for all subwords of the same word in a pre - defined order have been set, the said still match signal being the AND logic combination of the associated sub-word match signal and all the preceding, in the said predefined order, still match signals c) setting the transversal line (Tj) to logical (1) if a still match is set for any of the subwords to which the said transversal line is associated d) setting a longest match signal (LMij) at the last consecutive matching subword of a word if the conditions are satisfied that: i) - the still match signal of that sub-word is set, and ii)- the transversal line at the next sub-word position in the word is not set. e) Setting a word match signal (WMi) if any of the longest match signals for any subword of the said word is set.","reliability":3},"fr":{"content":"Tous les sous-mots ayant la même position dans la séquence de sous-mots de leurs mots respectifs sont associés avec la même ligne transversale.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"For one or more of the line pattern representations in the scoped match set, a visualization of completion options is then provided (410).","reliability":3},"fr":{"content":"Pour une ou plusieurs des représentations de motifs de lignes dans l'ensemble mis en correspondance étendu, une visualisation des options de terminaison est fournie (410).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"With the exception of the element weight and the fissile weight, the contents of the fields must match those of the original line.","reliability":4},"fr":{"content":"À l'exception du poids de l'élément et du poids des isotopes fissiles, le contenu des champs doit correspondre à celui de l'enregistrement initial.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A – Asymmetry – If you draw a line through a mole, the two halves should match.","reliability":4},"fr":{"content":"A est pour l'asymétrie - si vous tracez une ligne à travers la taupe, les deux moitiés doivent correspondre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A Pnnnn code is required and must match a line number within the same program.","reliability":4},"fr":{"content":"Il faut y avoir un code Pnnnnnnn qui corresponde au numéro de ligne dans le cadre du même","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"As a result, Unitronic introduced its Performance Hardware line to match its unique quality standards.","reliability":4},"fr":{"content":"Unitronic a donc introduit sa propre gamme de pièces de performance pour répondre à ses normes de qualité élevées.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Renson’s new Algarve Line comprises a patio cover and a carport, specially designed to match.","reliability":4},"fr":{"content":"La ligne Algarve Line de Renson se compose d’une pergola et d’un carport spécialement conçus pour être assortis l’un à l’autre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In the bookies line you can find proposals exclusively for the winner of the match.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans la ligne bookmakers, vous pouvez trouver des propositions exclusivement pour le vainqueur du match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Tramway: Line T3 to the \"Grand Large\" station or \"Parc Olympique Lyonnais\" on match days.","reliability":4},"fr":{"content":"Accès en tram : ligne T3 station \"Grand Large\" ou \"Parc Olympique Lyonnais\" les soirs de match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A DI box is used to match the level of these instruments to line level.","reliability":4},"fr":{"content":"Une boîte DI est utilisée pour faire correspondre le niveau de ces instruments au niveau line.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Most of the time, it means to match the zero-length pattern for line beginnings.","reliability":4},"fr":{"content":"La plupart du temps, cela signifie pour correspondre au modèle de longueur nulle pour les débuts de la ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"On line, we passed the time by watching a soccer match on my friend’s phone.","reliability":4},"fr":{"content":"Pendant le trajet, nous avions suivi le match sur le téléphone d’un ami.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"They ship out on-line surveys to members whose profiles match broad demographics and requirements.","reliability":4},"fr":{"content":"Ils envoient des sondages en ligne aux membres dont les profils répondent à une démographie et à des exigences élevées.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Metro line 2, extraordinary trains for the Napoli-Sampdoria match of the 2 February 2019","reliability":4},"fr":{"content":"Ligne de métro 2, trains extraordinaires pour le match Napoli-Sampdoria du 2 de février 2019","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If the ball has fully crossed the line, the goal-line technology automatically sends that information to the match officials within a second.","reliability":4},"fr":{"content":"Si le ballon a pleinement franchi la ligne, la technologie sur la ligne de but envoie automatiquement l’information correspondante aux officiels de matches en moins d’une seconde.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The stick cricket sport started out like another on-line match of Free Cricket Tips.","reliability":4},"fr":{"content":"Le sport de cricket a commencé comme n'importe quel autre match de cricket en ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"4 major lines that match the line of Head, Heart, Luck (or Destiny) and Life.","reliability":4},"fr":{"content":"4 lignes majeures qui correspondent à la ligne de Tête, de Cœur, de Chance (ou de Destinée) et de Vie.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"HomeviabilitiesMetro line 2, extraordinary trains for the Napoli-Sampdoria match of the 2 February 2019","reliability":4},"fr":{"content":"Ligne de métro 2, trains extraordinaires pour le match Napoli-Sampdoria du 2 de février 2019","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If Kim is defeated she promised another match with the Knockouts Championship on the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Si Kim est vaincu elle a promis un autre match pour la TNA Women's Knockout Championship.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The center of your TV should match the line of sight for those watching it.","reliability":4},"fr":{"content":"Le centre du téléviseur doit correspondre à la ligne de visée de ceux qui le regardent.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Grecian 5 was developed by men for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour résumer : Touch Of Grey® a été mis au point par des hommes, pour les hommes, précisément pour répondre aux besoins spécifiques des hommes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If the indication does not match the actual vehicle status, check the applicable signal line.","reliability":4},"fr":{"content":"Si l'indication ne correspond pas à l'état réel du véhicule, contrôler la ligne de signal applicable.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The match, because of the gaudy screens and layouts, appears much more relishes on line.","reliability":4},"fr":{"content":"Le jeu, en raison des écrans et des dispositions flashy, semble beaucoup plus condiments en ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A-line dresses match most women and will help balance the upper and lower body.","reliability":4},"fr":{"content":"La robe A-Line fonctionne bien sur la plupart des filles car elle équilibre les parties supérieures et inférieures du corps.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Tramway: Line T3 to the \"Grand Large\" station or \"Parc Olympique Lyonnais\" on match days.","reliability":4},"fr":{"content":"Accès en tram : ligne C3 station \"Grand Large\" ou \"Parc OL\" les soirs de match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"General positioning during the match The additional assistant referees position is behind the goal line.","reliability":4},"fr":{"content":"Placement durant le match Les arbitres assistants supplémentaires se placent derrière la ligne de but.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You made yourself recognisable now,\" said Djokovic, who questioned several line calls during the match.","reliability":4},"fr":{"content":"Tu t’es rendu reconnaissable maintenant », a déclaré Djokovic, qui a remis en question plusieurs appels téléphoniques pendant le match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The number of workers in the production line can be adjusted to match the demand.","reliability":4},"fr":{"content":"Le nombre d’opérateurs dans la chaîne de production peut être ajusté pour correspondre à la demande.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Paylines – This is the central line on which players need to match the winning combinations.","reliability":4},"fr":{"content":"Les lignes de paiement sont les différents axes sur lesquels les joueurs doivent aligner les combinaisons de symboles.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Match at least 3 of the same color balls to remove them from the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour ce faire, alignez au moins trois boules de la même couleur pour les retirer de la plateforme.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In some embodiments, the static pull-up transistor and the dynamic pull-up transistor are configured to match the parasitics of the CAM cells (10) coupled to the match line, thereby increasing performance of the associated CAM.","reliability":3},"fr":{"content":"Dans certains modes de réalisation, le transistor statique d'excursion haute et le transistor dynamique d'excursion haute sont configurés pour s'adapter aux parasites des cellules (10) de la mémoire auto-associative couplées à la ligne d'adressage, ce qui a pour effet d'améliorer les performances de la mémoire auto-associative associée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The present invention relates to a low-cost network system that can reduce the network cost by connecting BSC with BTS by the use of matching units that match E1/T1 line to IP line.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente invention concerne un système de réseau à faible coût qui peut réduire le coût du réseau grâce à la connexion de BSC et de BTS par utilisation d'unités de mise en correspondance qui font correspondre une ligne E1/T1 à une ligne IP.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The Powerade Match Alerts ensured users were among the first to receive team line-ups, notifications of goals, cards and major events during each match.","reliability":4},"fr":{"content":"Powerade Match Alerts a ainsi permis aux utilisateurs d’être parmi les premiers à recevoir la composition des équipes et à être avertis en cas de but, de carton ou de tout événement notable durant les matches.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6621","en":{"content":"  The inductance element (13) is set to a value at which the series resonance frequency (f14) of the first capacitor line (14) and the series resonance frequency (f15) of the second capacitor line (15) match.","reliability":4},"fr":{"content":"L'élément d'inductance (13) est réglé à une valeur à laquelle la fréquence de résonance série (f14) de la première ligne de condensateurs (14) et la fréquence de résonance série (f15) de la seconde ligne de condensateurs (15) correspondent.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If the ball has fully crossed the line, the goal-line technology automatically sends the match officials information to that effect within a second.","reliability":4},"fr":{"content":"Si le ballon a pleinement franchi la ligne, la technologie sur la ligne de but envoie automatiquement l’information correspondante aux officiels de matches en moins d’une seconde.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It also helped that coach John Stevens had the last line change and was able to match up Jeff Carter's line against Sidney Crosby.","reliability":4},"fr":{"content":"Ce qui a aussi aidé, c'est que l'entraîneur John Stevens, qui profitait du dernier choix de trio, a pu envoyer l'unité de Jeff Carter face à celle de Sidney Crosby.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The invention provides for the termination of a planar transmission line by a thin film termination segment itself terminated in an open circuit and shaped so as to effectively match the impedance of the transmission line.","reliability":3},"fr":{"content":"Selon cette invention, la terminaison d'une ligne de transmission plane est assurée par un segment de terminaison à couche mince qui se termine lui-même dans un circuit ouvert et qui est conçu pour correspondre de manière efficace à l'impédance de la ligne de transmission.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Get on line and find out the Adult match-makers sites you not been accustomed to.","reliability":4},"fr":{"content":"Allez en ligne et trouvez les sites Adult Match Makers auxquels vous n’avez probablement pas été habitués.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The reality of on line slots systems nevertheless, is that the claims don’t match the hype.","reliability":4},"fr":{"content":"La réalité des systèmes à base web fentes néanmoins, est que les revendications ne correspond pas à la hype.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Seven actors posing as fellow subjects coordinated to deliberately select a line that did not match.","reliability":4},"fr":{"content":"Sept acteurs se présentant comme des sujets associés se sont coordonnés pour choisir délibérément une ligne qui ne correspondait pas.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"You could fold the triangle at the second yellow line and still both halves would match.","reliability":4},"fr":{"content":"Tu peux plier le triangle à la deuxième ligne jaune et les deux moitiés se ressemblent.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Just like a goal line, every match up in the NHL is installed with a moneyline.","reliability":4},"fr":{"content":"Tout comme le pari ci-dessus, chaque match de la NHL débute avec une moneyline.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The average of 3.4 yellow cards per match is absolutely in line with other major competitions.","reliability":4},"fr":{"content":"La moyenne de 3,4 cartons jaunes par match est cohérente par rapport aux autres grandes compétitions.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Put a circumflex at the start of an expression to match the beginning of a line.","reliability":4},"fr":{"content":"Un accent circonflexe placé au début d'une expression correspond au début d'une ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Just For Men was developed by men for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour résumer: Just For Men® AutoStop™ a été mis au point par des hommes, pour les hommes, précisément pour répondre aux besoins spécifiques des hommes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The camera angles used for a woman’s match were incorrect during the player line up shots.","reliability":4},"fr":{"content":"Les angles de caméra utilisés pour le match d’une femme étaient incorrects pendant les plans d’alignement des joueurs.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Answer: Yes, Printronix offers a direct match for each line matrix model previously offered by InfoPrint.","reliability":4},"fr":{"content":"Réponse : Oui, Printronix offre une correspondance directe pour chaque modèle d’imprimantes ligne précédemment proposé par IBM / InfoPrint.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The line-up and tactics must be set 60 minutes before the match at the latest.","reliability":4},"fr":{"content":"La composition et la tactique doivent être réglées au plus tard 60 minutes avant le match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I should have been able to hold the line but I just couldn’t match his speed.","reliability":4},"fr":{"content":"J’aurais dû être en mesure de garder ma place mais je ne rivalisais pas avec sa vitesse.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"These subjects were asked to match the length of a standard line to three comparison lines.","reliability":4},"fr":{"content":"Ils sont priés de rapport correspond à la longueur d’un standard de trois lignes de comparaison.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The camera angles used for a woman's match were incorrect during the player line up shots.","reliability":4},"fr":{"content":"Les angles de caméra utilisés pour les matchs féminins était incorrecte pendant les tirs.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Get on line and find the Adult Match Makers websites you’ve probably not been familiar with.","reliability":4},"fr":{"content":"Allez en ligne et trouvez les sites Adult Match Makers auxquels vous n’avez probablement pas été habitués.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"– The camera angles used for a woman’s match were incorrect during the player line up shots.","reliability":4},"fr":{"content":"Les angles de caméra utilisés pour les matchs féminins était incorrecte pendant les tirs.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If it matches more than one filename, the first match is entered into the command line.","reliability":4},"fr":{"content":"S'il correspond à plus d'un nom de fichier, la première correspondance est placée sur la ligne de commandes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The camera angles used for a woman's match were incorrect during the player line up shots.","reliability":4},"fr":{"content":"Les angles de caméra utilisés pour le match d’une femme étaient incorrects pendant les plans d’alignement des joueurs.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Hierro and Contreras will line up in the Real Madrid Foundation's charity match on 29 March.","reliability":4},"fr":{"content":"Hierro et Contreras participeront au match solidaire de la Fondation Real Madrid le 29 mars.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"For each match, we set a line-up and that is who plays for the day.","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque match, nous l’entamons pour le gagner; ce sera ainsi à Virton.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Just For Men was developed by men for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour résumer : Just For Men Formule Originale® a été mis au point par des hommes, pour les hommes, précisément pour répondre aux besoins spécifiques des hommes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"– The camera angles used for a woman’s match were incorrect during the player line up shots.","reliability":4},"fr":{"content":"Les angles de caméra utilisés pour le match d’une femme étaient incorrects pendant les plans d’alignement des joueurs.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Medal match line-up decided : Five Things We Learned From Super Saturday at the Montreux Masters","reliability":4},"fr":{"content":"L’organisation des matches de médailles confirmée : les cinq points à retenir du Super Samedi du Montreux Masters","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"No World Title on the line, but just as big a match here for this tournament.","reliability":4},"fr":{"content":"Pas un but en Coupe du Monde, mais si important dans ce tournoi.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I shoot with top-of-the-line equipment and few can match my quick turnaround time.","reliability":4},"fr":{"content":"De plus, je shoot avec un équipement haut de gamme et peu de gens peuvent égaler ma rapidité d'exécution !","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"C. Draw a line to match each word from the story on the left with its","reliability":4},"fr":{"content":"2- on joint par un lien chaque occurrence de dans au écrit à la gauche de","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If the characteristic impedance of the transmission line does not match the antenna input impedance then:","reliability":4},"fr":{"content":"Si l'impédance caractéristique de la ligne de transmission diffère de l'impédance d'entrée de l'antenne :","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The Undertaker agreed to the match on the condition that Michaels' career was on the line.","reliability":4},"fr":{"content":"The Undertaker a accepté le match à la condition que la carrière de Michaels soir en jeu.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"The device compiles match events and said pre-match information into a match log, and wirelessly transmits the match log to a receiver, such as a match following device.","reliability":3},"fr":{"content":"Ledit dispositif compile les événements du match et lesdites informations préalables au match dans un journal du match et transmet sans fil le journal du match à un récepteur, tel qu'un dispositif suivant le match.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Anchor the match string to the end of a line \\r?$ end\\r?$ matches \"end\" only when it appears at the end of a line.","reliability":4},"fr":{"content":"Ancre la chaîne de correspondance à la fin d'une ligne \\r?$ Fin\\r?$ correspond au mot « fin » uniquement lorsqu'il apparaît à la fin d'une ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Anchor the match string to the end of a line \\r?$ End\\r?$ matches \"end\" only when it appears at the end of a line.","reliability":4},"fr":{"content":"Ancre la chaîne de correspondance à la fin d'une ligne \\r?$ Fin\\r?$ correspond au mot « fin » uniquement lorsqu'il apparaît à la fin d'une ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A class of electronic hybrids is disclosed in which the line balancing impedance (13) is made frequency-sensitive in order to better match the frequency characteristic of the connected line (10) and is made voltage-controlled (Vc) in order that a single network can be used to match a variety of different gauges of telephone cable pairs (10).","reliability":3},"fr":{"content":"Dans une classe d\"hybrides electroniques l\"impedance d\"equilibrage de ligne (13) est rendue sensible a la frequence de maniere a mieux coupler la caracteristique de frequence de la ligne connectee (10); elle est commandee par tension (Vc) de maniere a utiliser un seul reseau pour coupler une variete de jauges ou calibres differents de paires de cables telephoniques (10).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A class of electronic hybrids is disclosed in which the line balancing impedance (13) is made frequency-sensitive in order to better match the frequency characteristic of the connected line (10) and is made voltage-controlled (Vc) in order that a single network can be used to match a variety of different gauges of telephone cable pairs (10).","reliability":3},"fr":{"content":"Une classe d\"hybrides electronique est decrite dans laquelle l\"impedance d\"equilibre de ligne (13) est sensible a la frequence de maniere a mieux coupler la caracteristique de frequence de la ligne connectee (10), elle est commandee par tension (Vc) de maniere a ce qu\"un seul reseau puisse etre utilise pour coupler ne variete de jauges differentes de paire de cables de telephone (10).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In addition, the Commission approves Northwestel's proposal to increase the monthly rate for Toll-free Dedicated Access Line service to match the Business Line rate.","reliability":4},"fr":{"content":"En outre, le Conseil approuve la proposition de Norouestel en vue de majorer le tarif mensuel du service de lignes d'accès spécialisées sans frais d'interurbain afin qu'il corresponde au tarif de ligne d'affaires.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"FileLocator Network can be configured to match the expression across the whole file (default) or on a line by line basis in the Expression Tab.","reliability":4},"fr":{"content":"FileLocator Pro peut être configuré pour rechercher les expressions dans tout le fichier (par défaut) ou ligne par ligne, dans l'onglet options.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Just as ice-floes which have broken apart match along the line of break, so did the edges of some continents match, e.g. Africa and South America.","reliability":4},"fr":{"content":"Tout comme les banquises qui se sont rompues, se correspondent, les découpes côtières de certains continents se correspondent aussi, p.ex. l'Afrique et l'Amérique du Sud.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3226","en":{"content":"Several preferred methods are disclosed for tuning the etalon-based output coupler (64) to match the wavelength selected by the grating based line narrowing module.","reliability":3},"fr":{"content":"Plusieurs procédés préférés sont décrits pour accorder le coupleur (64) de sortie à étalon afin d'adapter la longueur d'onde sélectionnée par le module de rétrécissement de raie à réseau.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"2826","en":{"content":"In the see through window part (20), a vertical direction reference line (L1) is displayed so as to match the line with the direction of the gravity instructed by the gravity direction instruction means (30) and a transverse direction reference line (L2) is displayed so as to be orthogonal to the vertical direction reference line (L1).","reliability":4},"fr":{"content":"Dans la partie à fenêtre transparente (20), une ligne de référence de la direction verticale (L1) est affichée de sorte à faire correspondre la ligne avec la direction de la gravité donnée par le moyen d'indication de la direction de la gravité (30) et une ligne de référence de la direction transversale (L2) est affichée de sorte à être orthogonale à la ligne de référence de la direction verticale (L1).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The driver reference generator and the receiver reference generator interactively match the terminator impedance to the transmission line for the set magnitude of the signals.","reliability":2},"fr":{"content":"Le générateur de référence de l'attaqueur et celui du récepteur adaptent l'impédance de la résistance de bouclage de manière interactive à la ligne de transmission pour fixer l'intensité des signaux.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Choose the product line that suits your needs and match it with one of our inverter systems","reliability":4},"fr":{"content":"Choisissez la gamme de produits qui correspond à vos besoins et associez-la à l’un de nos systèmes d’onduleurs","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"After last night’s match Goal Line Technology is no longer an alternative, but a necessity,” Blatter Tweeted.","reliability":4},"fr":{"content":"Après le match d'hier soir, la GLT n'est plus une option mais une nécessité\", écrit Blatter sur son compte Twitter.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"For years, Match has been an industry leader in on-line courting, and it’s no secret why.","reliability":4},"fr":{"content":"Depuis des années, Match est un leader de l’industrie des rencontres en ligne, et ce n’est un secret pour personne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Just For Men® AutoStop™ was developed for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour résumer : Just For Men® AutoStop™ a été mis au point pour les hommes, précisément pour répondre aux besoins spécifiques des hommes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The three-line capability of the coders provides the flexibility to match codes to individual customer requirements.","reliability":4},"fr":{"content":"La capacité trois lignes des systèmes de codage fournit la flexibilité nécessaire pour associer les codes aux exigences client individuelles.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Thus, out of 5 games – 78%** of GM Kramnik’s moves match with the first line of Fritz9.","reliability":4},"fr":{"content":"Ainsi, sur 5 parties, 78% des coups du GM Kramnik coïncident avec la première ligne des variantes proposées de Fritz9.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"On-line dating sites promise to use science to match you with the love of your life.","reliability":4},"fr":{"content":"Les sites de rencontres en ligne promettent d’utiliser la technologie pour vous mettre en relation avec l’amour de votre vie.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The settings should match the line that the cables are plugged into; for instance, L1 or Video1.","reliability":4},"fr":{"content":"Les paramètres doivent correspondre à la ligne que les câbles sont branchés par exemple, L1 ou Video1.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It's a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"C’est un édulcorant artificiel chloré en ligne avec l’aspartame et la saccharine, et avec des effets néfastes sur la santé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If you draw a line through the mole and the two halves don’t match, they are asymmetrical.","reliability":4},"fr":{"content":"Si vous tracez une ligne au milieu d’un grain de beauté et que les deux parties ne sont pas superposables, il est asymétrique.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"On occasion the game was crashing at the beginning of a match in FUT on-line Draft.","reliability":4},"fr":{"content":"Parfois, le jeu se bloquait au début d’un match dans FUT Online Draft.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"On-line dating sites promise to use science to match you with the love of your life.","reliability":4},"fr":{"content":"Les sites de rencontre en ligne promettent d’utiliser la science pour vous faire aimer l’amour de votre vie.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It's a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"Il est un édulcorant artificiel chloré conforme à l'aspartame et la saccharine, avec des effets néfastes sur la santé pour correspondre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The two will be playing five heads-up battles with $100,000 on the line in each match.","reliability":4},"fr":{"content":"Ils joueront 5 matchs avec 100 000 $ sur la ligne à chaque match.…","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Just For Men® AutoStop™ was developed for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Résultat : Autostop™ a été développé par des hommes pour les hommes afin de répondre à leurs besoins spécifiques.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Touch Of Grey® was developed by men for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour résumer : Touch Of Grey® a été mis au point par des hommes, pour les hommes, précisément pour répondre aux besoins spécifiques des hommes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Just For Men® AutoStop™ was developed for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour résumer: Just For Men® AutoStop™ a été mis au point par des hommes, pour les hommes, précisément pour répondre aux besoins spécifiques des hommes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If Kim is defeated she promised another match with the TNA Women's Knockout Championship on the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Si Kim est vaincu elle a promis un autre match pour la TNA Women's Knockout Championship.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"On occasion the game was crashing at the beginning of a match in FUT on-line Draft.","reliability":4},"fr":{"content":"Parfois, le jeu s’écrasait au début d’un match dans FUT Online Draft.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The settings should match the line that the cables are plugged into; for instance, L1 or Video1.","reliability":4},"fr":{"content":"Les parametres doivent correspondre a la ligne que les cables sont branches par exemple, L1 ou Video1.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It’s a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"C’est un édulcorant artificiel chloré, en ligne avec l’aspartame et la saccharine, avec des effets néfastes sur la santé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Touch Of Grey® was developed by men for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Résultat : Touch of Grey a été développé par des hommes pour les hommes afin de répondre à leurs besoins spécifiques.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It's a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"C’est un édulcorant artificiel chloré, en ligne avec l’aspartame et la saccharine, avec des effets néfastes sur la santé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It offers our users a number of totally free on-line slots sure to match everybody’s tastes.","reliability":4},"fr":{"content":"Il offre à nos utilisateurs une variété de machines à sous en ligne gratuites pour répondre aux goûts de chacun.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Get on line and find the Adult match-makers web sites you’ve most likely been accustomed to.","reliability":4},"fr":{"content":"Allez en ligne et trouvez les sites Adult Match Makers auxquels vous n’avez probablement pas été habitués.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If you draw a line through the middle, the two sides will match, meaning it is symmetrical.","reliability":4},"fr":{"content":"Si vous tracez une ligne au centre, vous verrez que les deux côtés sont identiques, ce qui signifie qu'il est symétrique.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"No part of the robot can be in front of the starting line before the match begins.","reliability":4},"fr":{"content":"Aucune partie d’un robot ne doit être placée devant la ligne de départ avant le début d’une rencontre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Will the match have more or less games than the allotted line when a winner is declared?","reliability":4},"fr":{"content":"Le joueur 1 aura-t-il plus ou moins de jeux que la ligne allouée lorsqu'un vainqueur est déclaré?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"No more than two main match revolvers may be carried to the firing line at any time.","reliability":4},"fr":{"content":"Il ne peut pas être porté plus de deux revolvers de match principal sur la ligne de tir.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Be sure to adjust parental management settings on your match console if it has on-line capabilities.","reliability":4},"fr":{"content":"N'oubliez pas de régler les paramètres de contrôle parental de votre console de jeu, si il a des capacités en ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If the modifier is not active, ^ and $ will match the beginning and the end of a line.","reliability":4},"fr":{"content":"Si le modificateur n’est pas actif, ^ et $ correspondront au début et à la fin d’une ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Tag Line: In 1972, Bobby Fischer faced the Soviet Union in the greatest chess match ever played.","reliability":4},"fr":{"content":"En 1972, Bobby Fischer a fait face à l’Union Soviétique dans le plus grand match d’échecs jamais joué.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"No part of the robot can be in front of the starting line before the match begins.","reliability":4},"fr":{"content":"Aucune partie d’un robot ne devra être placée devant la ligne de départ avant le début d’une rencontre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If a port is specified it must match exactly with what is specified on the command line.","reliability":4},"fr":{"content":"Si un port est spécifié, il doit correspondre exactement à ce qui est spécifié sur la ligne de commande.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"There were only two seconds between the two boats at the finishing line in their match race.","reliability":4},"fr":{"content":"Il y a eu un sacré jeu entre vos deux bateaux lors de la deuxième partie de la course.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It's a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"C'est un édulcorant artificiel chloré conforme à l'aspartame et à la saccharine, avec des effets nocifs sur la santé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It’s a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"C'est un édulcorant artificiel chloré conforme à l'aspartame et à la saccharine, avec des effets nocifs sur la santé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It’s a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"Il est un édulcorant artificiel chloré conforme à l'aspartame et la saccharine, avec des effets néfastes sur la santé pour correspondre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It’s a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"C’est un édulcorant artificiel chloré en ligne avec l’aspartame et la saccharine, et avec des effets néfastes sur la santé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"After last night’s match Goal Line Technology is no longer an alternative, but a necessity,” Blatter Tweeted.","reliability":4},"fr":{"content":"Après le match d'hier, la technologie sur ligne de but n'est plus une possibilité, c'est une nécessité\", a écrit Blatter sur son compte Twitter.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Will the match have more or less games than the allotted line when a winner is declared?","reliability":4},"fr":{"content":"Le match aura-t-il plus ou moins de jeux que la quantité proposée lorsqu'un vainqueur est déclaré?","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The player normally is required to line up icons that match in order to realize a win.","reliability":4},"fr":{"content":"Le joueur doit normalement aligner les icônes qui correspondent afin de remporter une victoire.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The result is a simple match/no match signal.","reliability":3},"fr":{"content":"Le résultat est un signal simple avec/sans correspondance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"As for the “Template:” line, it has to exactly match the directory name of the parent theme.","reliability":4},"fr":{"content":"Le paramètre “Template:” identifie correctement le nom de votre thème parent.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"If all the positional parameters match, the neighbors match.","reliability":3},"fr":{"content":"Si tous les paramètres de position concordent, les voisinages concordent.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"At the Ring of Honor Wrestling television tapings on July 16, Richards lost to Roderick Strong in a match where Strong's guaranteed championship match was on the line.","reliability":4},"fr":{"content":"À Ring of Honor Wrestling le 16 juillet, Richards perd contre Roderick Strong dans un match qui aurait pu lui valoir un autre match de championnat.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"If these codes are agreed with each other, the CAM cell (10) outputs an H level signal which represents the agreement to the match line ML.","reliability":2},"fr":{"content":"Si ces codes concordent, la cellule CAM (1) émet un signal de niveau H qui représente la concordance avec la ligne d'adaptation (ML).","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"1021","en":{"content":"The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.","reliability":4},"fr":{"content":"Les 3000000000 EUR supplémentaires alloués à cette ligne pour la période 2014-2020 sont destinés à compléter lenveloppe pour les interventions du FSE dans ces régions.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"1021","en":{"content":"The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.","reliability":4},"fr":{"content":"Les 3000000000 EUR supplémentaires alloués à cette ligne pour la période 2014-2020 sont destinés à compléter lenveloppe pour les interventions du FSE dans ces régions.","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Each integrated circuit has an internal termination resistor designed to match the characteristic impedance of the transmission line and preferably also the impedance of the source.","reliability":4},"fr":{"content":"Chaque circuit intégré possède une résistance terminale interne conçue pour correspondre à l'impédance caractéristique de la ligne de transmission et de préférence également à l'impédance de la source.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The transmission line coupler (115) is embedded in the output match of the final amplifier (103) and includes complex impedances (212 and 210, 222) at each port of the coupled-path transmission line (202) for substantially eliminating undesired reflections.","reliability":3},"fr":{"content":"Le coupleur (115) de ligne de transmission est incorporé dans le réseau d'adaptation de sortie de l'amplificateur final (103) et comprend des impédances complexes (212 et 210, 222) à chaque port de la ligne de transmission à voies couplées (202) afin d'éliminer pratiquement des réflexions non désirées.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The transmission line coupler (115) is embedded in the output match of the final amplifier (103) and includes complex impedances (212 and 210, 222) at each port of the coupled-path transmission line (202) for substantially eliminating undesired reflections.","reliability":3},"fr":{"content":"Le coupleur (115) de ligne de transmission est incorporé dans le réseau d'adaptation de sortie de l'amplificateur final (103) et comprend des impédances complexes (212 et 210, 222) à chaque port de la ligne de transmission à voies couplées (202) afin d'éliminer pratiquement toute réflexion non désirée.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"A crosstalk cancellation device cancels crosstalk noise of at most M disturbing communication lines (Line A, Line B, Line C, Line D, Line E, Line F, Line G, Line H, Line I, Line J, Line K, Line L, Line M, Line N, Line O) in a victim communication line forming part of a vectoring group.","reliability":4},"fr":{"content":"L'invention concerne un dispositif de suppression de la diaphonie qui annule le bruit de diaphonie d'au moins M lignes de communication perturbatrices (ligne A, ligne B, ligne C, ligne D, ligne E, ligne F, ligne G, ligne H, ligne I, ligne J, ligne K, ligne L, ligne M, ligne N, ligne O) sur une ligne de communication brouillée qui fait partie d'un groupe de vectorisation.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6826","en":{"content":"The impedance converters (4, 5) are connected between a coupling port (CPL) or isolation port (ISO) and the secondary line (3), the impedance referenced from the secondary line (3) and the impedance referenced from the port side are different, and impedances referenced from the secondary line (3) match each other.","reliability":4},"fr":{"content":"Les convertisseurs d'impédance (4, 5) sont connectés entre un port de couplage (CPL) ou un port d'isolation (ISO) et la ligne secondaire (3), l'impédance référencée depuis la ligne secondaire (3) et l'impédance référencée depuis le côté du port sont différentes, et les impédances référencées depuis la ligne secondaire (3) correspondent entre elles.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The match engine (22) evaluates and scores match candidates from the database (24) to provide the best match and, optionally, an ordered list of match candidates.","reliability":4},"fr":{"content":"Le moteur de correspondance (22) évalue et attribue un score aux candidats de correspondance de la base de données (24), pour fournir la meilleure correspondance possible et, éventuellement, une liste ordonnée des candidats de correspondance.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"Preferably, the output of the valid bit cell (44) is blocked from affecting the match indicator (MATCH LINE) for the CAM cell array beginning at a start of the invalidate process and continuing until an end of the search and invalidate operation.","reliability":3},"fr":{"content":"De préférence, la sortie de la cellule de bit valide (44) ne peut pas avoir d'incidence sur l'indicateur de concordance (LIGNE DE CONCORDANCE) pour la matrice de cellules CAM commençant au début du processus d'invalidation et continuant jusqu'à la fin de l'opération de recherche et d'invalidation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"During a first period, the Match Line is precharged. during a second, Compare period, the Virtual Ground is selectively connected to ground by applying a command signal.'The 'Never Match' data code can be used to mark bits of words as 'invalid'.","reliability":3},"fr":{"content":"Au cours d'une première période, la ligne d'appariement est préchargée, et au cours d'une seconde période, ou période de comparaison, la masse virtuelle est connectée sélectivement à la masse par l'application d'un signal de commande.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"During a first period, the Match Line is precharged. during a second, Compare period, the Virtual Ground is selectively connected to ground by applying a command signal.'The 'Never Match' data code can be used to mark bits of words as 'invalid'.","reliability":3},"fr":{"content":"Le code de données « jamais apparier » peut être utilisé pour marquer de bits de mots comme étant« non valides ».","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"The CAM comprises a plurality of rows of CAM cells each for storing a data word in the data word sequence; a plurality of match lines each coupled to a corresponding row of CAM cells, each for generating a corresponding match line signal.","reliability":3},"fr":{"content":"La CAM comprend plusieurs rangées de cellules CAM destinées à stocker un mot de donnée dans une suite de mots de données; plusieurs lignes de concordance, chacune couplée à une rangée correspondante des cellules CAM, chacune pour générer un signal correspondant de ligne de concordance.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In order to mutually link members who desire to have a match taking place off-line, the present invention provides a method for linking an opponent for an off-line match by means of a system for linking an opponent for an off-line match, in which the system comprises a service server, a playing field's terminal, and a member terminal, which are connected to each other through an Internet, and selectively comprises a mobile communication network, the method comprising: a member-DB construction routine of accessing, by the playing field's terminal or the member terminal, the service server, and inputting member information; a match search routine of searching, by a member desiring to have a match, a match, which has been opened by an opener, by means of the playing field's terminal or the member terminal; a match opening routine of opening, by an opener who is a member desiring to have a match, a match with a desired condition in the service server by means of the playing field's terminal or the member terminal; an opponent search routine of searching, by the member, for an opponent of a desired type; a match challenge routine of participating, by the member, in a match searched for through the match search routine, or challenging, by the opener, an opponent searched through the opponent search routine to a match; and a management routine of storing a result of a match between the opener and the opponent, and updating level information of the opener and the opponent according to the result of the match.","reliability":2},"fr":{"content":"Ce système comprend un serveur de service, un terminal de terrain de jeu, et un terminal de membre qui sont connectés les uns aux autres par un Internet, et comprend sélectivement un réseau de communication mobile.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Many of these players also decided to lend a hand in designing their line so it would match their thoughts of what the line should look like.","reliability":4},"fr":{"content":"Beaucoup de ces joueurs ont également décidé de donner un coup de main dans la conception de leur ligne de sorte qu’il corresponde à leurs pensées de ce la ligne devrait ressembler,","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In order to mutually link members who desire to have a match taking place off-line, the present invention provides a method for linking an opponent for an off-line match by means of a system for linking an opponent for an off-line match, in which the system comprises a service server, a playing field's terminal, and a member terminal, which are connected to each other through an Internet, and selectively comprises a mobile communication network, the method comprising: a member-DB construction routine of accessing, by the playing field's terminal or the member terminal, the service server, and inputting member information; a match search routine of searching, by a member desiring to have a match, a match, which has been opened by an opener, by means of the playing field's terminal or the member terminal; a match opening routine of opening, by an opener who is a member desiring to have a match, a match with a desired condition in the service server by means of the playing field's terminal or the member terminal; an opponent search routine of searching, by the member, for an opponent of a desired type; a match challenge routine of participating, by the member, in a match searched for through the match search routine, or challenging, by the opener, an opponent searched through the opponent search routine to a match; and a management routine of storing a result of a match between the opener and the opponent, and updating level information of the opener and the opponent according to the result of the match.","reliability":2},"fr":{"content":"Pour relier entre eux des membres qui désirent faire un match se déroulant hors-ligne, la présente invention propose un procédé permettant de relier un adversaire pour un match hors ligne au moyen d'un système de liaison avec l'adversaire d'un match hors-ligne.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In order to mutually link members who desire to have a match taking place off-line, the present invention provides a method for linking an opponent for an off-line match by means of a system for linking an opponent for an off-line match, in which the system comprises a service server, a playing field's terminal, and a member terminal, which are connected to each other through an Internet, and selectively comprises a mobile communication network, the method comprising: a member-DB construction routine of accessing, by the playing field's terminal or the member terminal, the service server, and inputting member information; a match search routine of searching, by a member desiring to have a match, a match, which has been opened by an opener, by means of the playing field's terminal or the member terminal; a match opening routine of opening, by an opener who is a member desiring to have a match, a match with a desired condition in the service server by means of the playing field's terminal or the member terminal; an opponent search routine of searching, by the member, for an opponent of a desired type; a match challenge routine of participating, by the member, in a match searched for through the match search routine, or challenging, by the opener, an opponent searched through the opponent search routine to a match; and a management routine of storing a result of a match between the opener and the opponent, and updating level information of the opener and the opponent according to the result of the match.","reliability":2},"fr":{"content":"Le procédé implique aussi une routine de recherche de match pour permettre à un membre souhaitant faire u match de trouver un match qui a été ouvert par un ouvreur, au moyen du terminal de terrain de jeu ou du terminal de membre.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"3236","en":{"content":"In order to mutually link members who desire to have a match taking place off-line, the present invention provides a method for linking an opponent for an off-line match by means of a system for linking an opponent for an off-line match, in which the system comprises a service server, a playing field's terminal, and a member terminal, which are connected to each other through an Internet, and selectively comprises a mobile communication network, the method comprising: a member-DB construction routine of accessing, by the playing field's terminal or the member terminal, the service server, and inputting member information; a match search routine of searching, by a member desiring to have a match, a match, which has been opened by an opener, by means of the playing field's terminal or the member terminal; a match opening routine of opening, by an opener who is a member desiring to have a match, a match with a desired condition in the service server by means of the playing field's terminal or the member terminal; an opponent search routine of searching, by the member, for an opponent of a desired type; a match challenge routine of participating, by the member, in a match searched for through the match search routine, or challenging, by the opener, an opponent searched through the opponent search routine to a match; and a management routine of storing a result of a match between the opener and the opponent, and updating level information of the opener and the opponent according to the result of the match.","reliability":2},"fr":{"content":"Le procédé implique une routine de construction de base de données de membre pour l'accès au serveur de service par le terminal du terrain de jeu ou par le terminal de membre, et l'introduction d'information de membre.","reliability":2},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The two ladies were already hired by CMT to promote country music & line dance around the world, so adding large line dance events were a perfect match.","reliability":4},"fr":{"content":"Les deux dames étaient déjà sous contrat avec CMT afin de promouvoir la musique country et la danse en ligne au niveau mondial ; ces nouveaux grands évènements de danse en ligne furent donc le parfait prolongement.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Several players additionally decided to lend a hand in designing their own line so it would match their own ideas of what the line should look like.","reliability":4},"fr":{"content":"Beaucoup de ces joueurs ont également décidé de donner un coup de main dans la conception de leur ligne de sorte qu’il corresponde à leurs pensées de ce la ligne devrait ressembler,","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Several players additionally decided to lend a hand in designing their own line so it would match their own ideas of what the line should look like.","reliability":4},"fr":{"content":"Plusieurs joueurs a en outre décidé d'aider l'intérieur la planification de leur ligne particulière de sorte qu'il serait probablement aller avec leurs propres sentiments de la ligne de l'devrez peut-être ressembler à.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I was surprised by the France line-up and the way they played, but our match was perfect.","reliability":4},"fr":{"content":"J’ai été surpris par l’équipe de France et la façon dont elle a joué, mais nous nous sommes bien battus.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I was surprised by the France line-up and the way they played, but our match was ideal\".","reliability":4},"fr":{"content":"J’ai été surpris par l’équipe de France et la façon dont elle a joué, mais nous nous sommes bien battus.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Changes the behavior of “^” and “$” (the “anchors” so they match the beginning and end of a line respectively.","reliability":4},"fr":{"content":"lineanchor Change le comportement des expression '^' et ' (les ancres) de telle sorte qu'ils interceptent respectivement le début et la fin d'une ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"A few minutes before the end of the match, the live line closes and is no longer available.","reliability":4},"fr":{"content":"Quelques minutes avant la fin du match, la ligne live se ferme et n'est plus disponible.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"One top-of-the-line version to match your sporty side, the other, your love of luxurious details.","reliability":4},"fr":{"content":"Une finition conçue pour s'accorder avec votre tempérament sportif, une autre avec votre amour du détail et du luxe.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"match is found between the hostname to be resolved and the first field of a line in the","reliability":4},"fr":{"content":"trouvée entre le nom d'hôte à résoudre et le premier champ d'une ligne,","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Money line Esports betting - You simply bet which team or a player is going to win a match.","reliability":4},"fr":{"content":"Le principe des paris sportifs est simple: vous essayez de deviner quelle équipe ou quel joueur va gagner.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"match is found between the hostname to be resolved and the first field of a line in the","reliability":4},"fr":{"content":"trouvée entre le nom d’hôte à résoudre et le premier champ d’une ligne,","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Only one prize per horizontal line and one \"MIX and MATCH\" prize can be claimed per winning participation.","reliability":4},"fr":{"content":"Un seul lot par ligne horizontale et un seul lot « PÊLE-MÊLE » peuvent être réclamés par participation gagnante.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Armtec used 1,005 double-track span-by-span segments that were manufactured in short-line match cast moulds.","reliability":4},"fr":{"content":"Armtec a utilisé 1 005 segments de travées à double rails qui ont été fabriqués à l'aide de lignes courtes de moules de production conjugués.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I was surprised by the France line-up and the way they played, but our match was ideal\".","reliability":4},"fr":{"content":"J’ai été surpris par le système de l’équipe de France, sa façon de jouer, mais notre match a été parfait.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I go to the line to serve…this time I win the set, the match, and the title.","reliability":4},"fr":{"content":"Je vais sur la ligne pour servir… cette fois je gagne le set, le match et le titre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"The new edge will match the symmetry of the 1st edge, and be held until the axis (line).","reliability":4},"fr":{"content":"La nouvelle carre correspondra à la symétrie de la 1re carre, et devra être maintenue jusqu’à l’axe (ligne).","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If set to On, this alters the default completion behavior when inserting a single match into the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Si configurée à On, modifie le comportement par défaut du complètement lors de l'insertion d'une unique correspondance dans la ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Search terms coming from Search Match are reviewed for performance, and bids allocated in line with the opportunity.","reliability":4},"fr":{"content":"Les termes recherchés provenant de Search Match sont évalués selon leur performance et les offres sont attribuées selon l’occasion.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"However, his actions during the match crossed a line that compromised his own impartiality as a chair umpire.","reliability":4},"fr":{"content":"Toutefois, son attitude durant le match a dépassé la limite et a compromis son impartialité comme arbitre de chaise».","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"match is found between the hostname to be resolved and the first field of a line in the","reliability":4},"fr":{"content":"minuscules) est trouvée entre le nom d'hôte à résoudre et le premier champ d'une ligne, le","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"No part of the robot can be placed in front of the starting line before the match begins.","reliability":4},"fr":{"content":"Aucune partie d’un robot ne devra être placée devant la ligne de départ avant le début d’une rencontre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I was surprised by the France line-up and the way they played, but our match was perfect.","reliability":4},"fr":{"content":"J’ai été surpris par l’équipe de France et la façon dont elle a joué, mais nous nous sommes bien battus.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"From Adidas, the apparel line up and the footwear and accessories can be matched to match any persona.","reliability":4},"fr":{"content":"D'Adidas la ligne de vêtements ainsi que les chaussures et les accessoires peuvent être assortis à n'importe quel personnage.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I was surprised by the France line-up and the way they played, but our match was perfect.","reliability":4},"fr":{"content":"J’ai été surpris par le système de l’équipe de France, sa façon de jouer, mais notre match a été parfait.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It matches anything except linebreaks, so, basically, the expression .* would match any single line you can think of.)","reliability":4},"fr":{"content":"Il correspond à n’importe quoi excepté les sauts de ligne, aussi, essentiellement, l’expression .* devrait correspondre à n’importe quelle ligne à laquelle vous pensez.)","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"If set to On, this alters the default completion behavior when inserting a single match into the line.","reliability":4},"fr":{"content":"Si configurée à On, modifie le comportement par défaut du complètement lors de l’insertion d’une unique correspondance dans la ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Bottom line: Just For Men Original Formula was developed by men for men to match men’s specific needs.","reliability":4},"fr":{"content":"Pour résumer : Just For Men Formule Originale® a été mis au point par des hommes, pour les hommes, précisément pour répondre aux besoins spécifiques des hommes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"In each of the following side skirt fingerprint images, the red line is for the Paris Match Buk.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans chacune des images ci-dessous, la ligne rouge identifie le Buk du Paris Match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I was surprised by the France line-up and the way they played, but our match was perfect.","reliability":4},"fr":{"content":"J’ai été surpris par l’équipe de France et la façon dont elle a joué, mais nous nous sommes bien battus.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"My favorite laptop is the top-of-the-line, with a price-tag to match, 2015 Chromebook Pixel.","reliability":4},"fr":{"content":"Mon ordinateur portable est un haut de gamme, avec un prix qui correspond, le Chromebook Pixel 2015.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"No part of the robot can be placed in front of the starting line before the match begins.","reliability":4},"fr":{"content":"Aucune partie d’un robot ne doit être placée devant la ligne de départ avant le début d’une rencontre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Students can also modify answers from any mobile device and match answers to their own line of thinking.","reliability":4},"fr":{"content":"Les étudiants peuvent également modifier les réponses de n'importe quel appareil mobile et faire correspondre les réponses à leur propre ligne de pensée.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Match three or more Pokémon in a line to attack and progress through a variety of different stages.","reliability":4},"fr":{"content":"Alignez trois Pokémon ou plus pour lancer des attaques destructrices et progresser à travers différents niveaux.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"I was surprised by the France line-up and the way they played, but our match was perfect.","reliability":4},"fr":{"content":"J’ai été surpris par l’équipe de France et la façon dont elle a joué, mais nous nous sommes bien battus.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Next, save your TextEdit file “HelloWorld.java” to exactly match what you called the class in the first line.","reliability":4},"fr":{"content":"Ensuite, sauvegardez votre fichier TextEdit “HelloWorld.java”Pour correspondre exactement à ce que vous avez appelé la classe dans la première ligne.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Nexeo Solutions has the broadest line card and expertise to match when it comes to chemical products offered.","reliability":4},"fr":{"content":"Nexeo Plastics offre la carte de ligne la plus exhaustive et l'expertise correspondante en matière des produits chimiques qu'elle offre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It is a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"C’est un édulcorant artificiel chloré, en ligne avec l’aspartame et la saccharine, avec des effets néfastes sur la santé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Get on line and find out the Adult Match Makers internet sites you’ve probably not been accustomed to.","reliability":4},"fr":{"content":"Allez en ligne et trouvez les sites Adult Match Makers auxquels vous n’avez probablement pas été habitués.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When a match is played without officials, the players are responsible for making decisions, particularly for line calls.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans une rencontre sans arbitre, les joueurs sont responsables des appels, particulièrement des appels de lignes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It is a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"C'est un édulcorant artificiel chloré conforme à l'aspartame et à la saccharine, avec des effets nocifs sur la santé.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Many times a money line will be attached to each competitor as a way to handicap the match.","reliability":4},"fr":{"content":"Plusieurs fois, une ligne d'argent sera attachée à chaque compétiteur afin de handicaper le match.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"When a match is played without officials, the players are responsible for making decisions, particularly for line calls.","reliability":4},"fr":{"content":"Dans un match sans arbitre, les joueurs sont responsables des appels,particulièrement des appels de lignes.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"However, his actions during the match crossed a line that compromised his own impartiality as a chair umpire.","reliability":4},"fr":{"content":"Toutefois, son attitude durant le match a dépassé la limite et a compromis son impartialité comme arbitre de chaise\".","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"However, his actions during the match crossed a line that compromised his own impartiality as a chair umpire.","reliability":4},"fr":{"content":"Toutefois, son attitude durant le match a dépassé la limite et a compromis son impartialité comme arbitre de chaise».","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"It is a chlorinated artificial sweetener in line with aspartame and saccharin, with detrimental health effects to match.","reliability":4},"fr":{"content":"Il est un édulcorant artificiel chloré conforme à l'aspartame et la saccharine, avec des effets néfastes sur la santé pour correspondre.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}}]}},"connexes":{"lgSrc":"en","lgCibl":"fr","results":[{"langSrc":"mould match line","langCible":[{"d2":"6811","d2Arr":["6811","6806"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"ligne de couture"},{"d2":"6811","d2Arr":["6811","6806"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"couture de moule"}]}]},"as":{"en":{"match line":[{"abstr1":"Power consumption in match lines is the most critical issue for low-power ternary content-addressable memory (TCAM) designs. In the proposed match-line architecture, the match line in each TCAM word is partitioned into four segments and is selectively pre-charged to reduce the match-line power consumption. The partially charged match lines are evaluated to determine the final comparison result by sharing the charges deposited in various parts of the partitioned segments. This arrangement reduces the match-line power consumption by reducing effective capacitor loading and voltage swing at match lines. The segmented architecture also enhances operational speed by evaluating multiple segments in parallel and by overlapping the pre-charging and evaluation stages. 512 x 72 TCAM is designed using 0.18-mu m CMOS technology. The extracted RC values are used to show the power reduction benefits. The sample design demonstrated that the match-line power consumption using a segmented match line was conservatively 44% of that produced by traditional parallel TCAM. The power savings by segmenting match lines can be up to 41% over a low-voltage swing technique due to the independent discharge capability in segmented match-line architecture.Manuscript received August 2,2006; revised August 23,2007. Published July 10, 2008 (projected). This work was supported in part by the "GRRC" Project of Gyeonggi Provincial Government, Korea. This paper was recommended by Associate Editor I. Verbauwhede","authors":["?????????"],"coreId":"185644831","datePublished":"2008-07","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://repository.hanyang.ac.kr/handle/20.500.11754/80587","title":"Low Power Ternary Content-Addressable Memories (TCAM) Design Using Segmented Match-Line"}]},"fr":{"face de référence":[{"abstr1":"Pierre brute, cubique, en cours de taille ; maillet en bois ; ciseaux de tailleur de pierre, avec/sans manche ; compas en fer ; équerre en fer ; têtu-pic ; marteaux taillants ; pic polka (en haut à droite)La pierre brute n’est pas informe, car elle arrive souvent de la carrière déjà dégrossie, et le premier travail de l’artisan sera d’établir un dessin précis déterminant les formes et dimensions de la pierre qui prend place dans un ensemble. C’est seulement ensuite qu’à l’aide du maillet et du ciseau il réalisera la ciselure des arêtes de la première face du volume recherché, puis qu’à l’aide d’outils plus adaptés, notamment le marteau taillant et le pic, il dégagera cette face, en vérifiant sa planéité grâce à la règle.À partir de cette première face de référence, par tracés d’équerre, mesures au compas, ciselures et aplanissement, il réalisera la deuxième face, puis la troisième, etc.La réalisation d’une pierre parfaitement cubique résulte donc moins de la transpiration du tailleur de pierre que de sa réflexion, de sa connaissance de la géométrie et de l’emploi des outils le mieux adaptés à telle ou telle nature de pierre.En réalité, le tailleur de pierre est un spéculatif…téléchargeabl","authors":[""],"coreId":"76104419","lg-ab1":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://expositions.bnf.fr/franc-maconnerie/images/0/frm_003.jpg","title":"Les outils du maçon tailleur de pierre"}]},"fromlang":"en","tolang":"fr"},"synonymes":["matched edge","datum face","match","offset","collate"]},"data":{"fr":[{"glossary":{"fromRaw":"match line","toRaw":"face de référence","from":[{"text":"","type":0},{"text":"match line","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"face de référence","type":1}],"d2":["6816"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"An invalidation means (22) alters a secondary match line (21) corresponding to a primary match line (13) in an invalid state into an invalid state and outputs a match line (11).","toRaw":"Un élément d'invalidation (22) fait passer une deuxième ligne (21) de concordance correspondant à une première ligne (13) de concordance à un état invalide et envoie une ligne (11) de concordance.","from":[{"text":"An invalidation means (22) alters a secondary ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" (21) corresponding to a primary ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" (13) in an invalid state into an invalid state and outputs a ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" (11).","type":0}],"to":[{"text":"Un élément d'invalidation (22) fait passer une deuxième ligne (21) de concordance correspondant à une première ligne (13) de concordance à un état invalide et envoie une ligne (11) de concordance.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A memory cell matrix comprising a plurality of associative memory cells and a match line are divided, respectively, into two in the direction of the match line.","toRaw":"Une matrice de cellules de mémoire comprend plusieurs cellules de mémoire associatives et une ligne d'appariement, les cellules étant divisées respectivement en deux dans le sens de la ligne d'appariement.","from":[{"text":"A memory cell matrix comprising a plurality of associative memory cells and a ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" are divided, respectively, into two in the direction of the ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Une matrice de cellules de mémoire comprend plusieurs cellules de mémoire associatives et une ligne d'appariement, les cellules étant divisées respectivement en deux dans le sens de la ligne d'appariement.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The match line provides an indication of a match between input data placed on the differential tag bitlines and stored data in the cell.","toRaw":"La ligne d'indication de correspondance fournit une indication de correspondance entre des données d'entrée placées sur les lignes de bits à étiquette différentielle et les données stockées dans la cellule.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" provides an indication of a ","type":0},{"text":"match","type":2},{"text":" between input data placed on the differential tag bit","type":0},{"text":"line","type":2},{"text":"s and stored data in the cell.","type":0}],"to":[{"text":"La ligne d'indication de correspondance fournit une indication de correspondance entre des données d'entrée placées sur les lignes de bits à étiquette différentielle et les données stockées dans la cellule.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"During a match operation another transistor (60) is utilized to discharge the Match line (77) quickly in the event the stored data does not match the data that is being searched for.","toRaw":"Au cours d'une opération d'assortiment, un autre transistor (60) est utilisé pour décharger rapidement la ligne d'assortiment (77) au cas où les données stockées ne correspondent pas aux données recherchées.","from":[{"text":"During a ","type":0},{"text":"match","type":2},{"text":" operation another transistor (60) is utilized to discharge the ","type":0},{"text":"Match line","type":1},{"text":" (77) quickly in the event the stored data does not ","type":0},{"text":"match","type":2},{"text":" the data that is being searched for.","type":0}],"to":[{"text":"Au cours d'une opération d'assortiment, un autre transistor (60) est utilisé pour décharger rapidement la ligne d'assortiment (77) au cas où les données stockées ne correspondent pas aux données recherchées.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Each row segment includes a number of CAM cells coupled to a corresponding match line segment.","toRaw":"Dans l'une de ses réalisations, la CAM comporte un tableau de rangées de cellules, divisés en segments dont chacun comporte des cellules couplées à un segment correspondant de la ligne correspondante.","from":[{"text":"Each row segment includes a number of CAM cells coupled to a corresponding ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" segment.","type":0}],"to":[{"text":"Dans l'une de ses réalisations, la CAM comporte un tableau de rangées de cellules, divisés en segments dont chacun comporte des cellules couplées à un segment correspondant de la ligne correspondante.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In one aspect, the method and system include providing a plurality of memory cells, at least one search line and at least one match line.","toRaw":"Dans un aspect, la méthode et le système incluent plusieurs cellules de mémoire, au moins une ligne de recherche et au moins une ligne de concordance.","from":[{"text":"In one aspect, the method and system include providing a plurality of memory cells, at least one search ","type":0},{"text":"line","type":2},{"text":" and at least one ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans un aspect, la méthode et le système incluent plusieurs cellules de mémoire, au moins une ligne de recherche et au moins une ligne de concordance.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If disagreed, it outputs an L level signal which represents the disagreement to the match line ML.","toRaw":"S'il n'y a pas concordance, la cellule CAM émet un signal de niveau L qui représente la non concordance avec la ligne d'adaptation (ML).","from":[{"text":"If disagreed, it outputs an L level signal which represents the disagreement to the ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" ML.","type":0}],"to":[{"text":"S'il n'y a pas concordance, la cellule CAM émet un signal de niveau L qui représente la non concordance avec la ligne d'adaptation (ML).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A content addressable memory cell comprises two storage IGFETs connected between a Match line and respective bitlines.","toRaw":"Une cellule de mémoire à contenu adressable comprend deux IGFETs (transistors à effet de champ à porte isolée) de stockage connectés entre une ligne de concordance et des lignes binaires respectives.","from":[{"text":"A content addressable memory cell comprises two storage IGFETs connected between a ","type":0},{"text":"Match line","type":1},{"text":" and respective bit","type":0},{"text":"line","type":2},{"text":"s.","type":0}],"to":[{"text":"Une cellule de mémoire à contenu adressable comprend deux IGFETs (transistors à effet de champ à porte isolée) de stockage connectés entre une ligne de concordance et des lignes binaires respectives.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Spacing between list items increased to match line spacing of document.","toRaw":"L’espacement entre les éléments de liste est augmenté pour correspondre à l’espacement des lignes du document.","from":[{"text":"Spacing between list items increased to ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" spacing of document.","type":0}],"to":[{"text":"L’espacement entre les éléments de liste est augmenté pour correspondre à l’espacement des lignes du document.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A clamping band (29) for implosion prevention is wound on the panel (21) along the mold match line (23).","toRaw":"Une bande de serrage (29) empêchant l'implosion est enroulée sur le panneau (21) le long de la ligne d'adaptation de moule (23).","from":[{"text":"A clamping band (29) for implosion prevention is wound on the panel (21) along the mold ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" (23).","type":0}],"to":[{"text":"Une bande de serrage (29) empêchant l'implosion est enroulée sur le panneau (21) le long de la ligne d'adaptation de moule (23).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first match line of a memory word is always precharged, but consecutive match lines are pre-charged only on the condition that the preceding sub word has been found matching.","toRaw":"La première ligne de correspondance d'un mot mémoire est toujours préchargée, mais les lignes de correspondance consécutives sont préchargées uniquement à la condition que la correspondance du sous-mot précédant ait été démontrée.","from":[{"text":"The first ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" of a memory word is always precharged, but consecutive ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":"s are pre-charged only on the condition that the preceding sub word has been found ","type":0},{"text":"match","type":2},{"text":"ing.","type":0}],"to":[{"text":"La première ligne de correspondance d'un mot mémoire est toujours préchargée, mais les lignes de correspondance consécutives sont préchargées uniquement à la condition que la correspondance du sous-mot précédant ait été démontrée.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The final appearance of the pre-match line becomes an hour before the match, when the teams are already known.","toRaw":"L'apparition finale de la ligne d'avant-match se fait une heure avant le match, lorsque les équipes sont déjà connues.","from":[{"text":"The final appearance of the pre-","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" becomes an hour before the ","type":0},{"text":"match","type":2},{"text":", when the teams are already known.","type":0}],"to":[{"text":"L'apparition finale de la ligne d'avant-match se fait une heure avant le match, lorsque les équipes sont déjà connues.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Prior to each search operation, the driver presets at least one search line for at least one column of serial CAM cells to precharge a match line for each row.","toRaw":"Avant chaque opération de recherche, le pilote préétablit au moins une ligne de recherche pour au moins une colonne des cellules CAM sérielles afin de précharger une ligne de correspondance pour chaque rangée.","from":[{"text":"Prior to each search operation, the driver presets at least one search ","type":0},{"text":"line","type":2},{"text":" for at least one column of serial CAM cells to precharge a ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" for each row.","type":0}],"to":[{"text":"Avant chaque opération de recherche, le pilote préétablit au moins une ligne de recherche pour au moins une colonne des cellules CAM sérielles afin de précharger une ligne de correspondance pour chaque rangée.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A power supply is connected to the transistors (M1, M2) via a transistor (M5), and a match line (ML) that is an output line is connected thereto via a transistor (M6).","toRaw":"Une alimentation électrique est connectée aux transistors (M1, M2) par l'intermédiaire d'un transistor (M5), et une ligne d'appariement (ML), qui est une ligne de sortie, y est connectée par l'intermédiaire d'un transistor (M6).","from":[{"text":"A power supply is connected to the transistors (M1, M2) via a transistor (M5), and a ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" (ML) that is an output ","type":0},{"text":"line","type":2},{"text":" is connected thereto via a transistor (M6).","type":0}],"to":[{"text":"Une alimentation électrique est connectée aux transistors (M1, M2) par l'intermédiaire d'un transistor (M5), et une ligne d'appariement (ML), qui est une ligne de sortie, y est connectée par l'intermédiaire d'un transistor (M6).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If the search data coincides with the inverse data, the coincidence detection section sets the match line to a second state.","toRaw":"Si les données de recherche coïncident avec les données inverses, la partie de coïncidence règle la ligne de correspondance sur un second état.","from":[{"text":"If the search data coincides with the inverse data, the coincidence detection section sets the ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" to a second state.","type":0}],"to":[{"text":"Si les données de recherche coïncident avec les données inverses, la partie de coïncidence règle la ligne de correspondance sur un second état.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"When the NMOS is turned off, the output from the CAM cell (10) is not transmitted to the match line ML.","toRaw":"Lorsque le transistor MOS à canal N est mis en état de non conduction, le signal de sortie provenant de la cellule CAM (10) n'est pas transmis à la ligne d'adaptation (ML).","from":[{"text":"When the NMOS is turned off, the output from the CAM cell (10) is not transmitted to the ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" ML.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque le transistor MOS à canal N est mis en état de non conduction, le signal de sortie provenant de la cellule CAM (10) n'est pas transmis à la ligne d'adaptation (ML).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The memory word of the CAM is subdivided in smaller sub-words, each sub-word being associated with a match line.","toRaw":"Le mot mémoire de la CAM est subdivisé en sous-mots de plus petite taille, chaque sous-mot étant associé à une ligne de correspondance.","from":[{"text":"The memory word of the CAM is subdivided in smaller sub-words, each sub-word being associated with a ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Le mot mémoire de la CAM est subdivisé en sous-mots de plus petite taille, chaque sous-mot étant associé à une ligne de correspondance.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"During compare operations, the dynamic transistor is turned off to reduce current flow between the supply voltage and the match line.","toRaw":"On éteint ensuite le transistor dynamique pour réduire le flux de courant entre la tension d'alimentation et la ligne d'adressage.","from":[{"text":"During compare operations, the dynamic transistor is turned off to reduce current flow between the supply voltage and the ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On éteint ensuite le transistor dynamique pour réduire le flux de courant entre la tension d'alimentation et la ligne d'adressage.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"If the search data coincides with the storage data, the coincidence detection section sets a match line to a first state.","toRaw":"Si les données de recherche coïncident avec les données de stockage, la partie de détection de coïncidence règle une ligne de correspondance sur un premier état.","from":[{"text":"If the search data coincides with the storage data, the coincidence detection section sets a ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" to a first state.","type":0}],"to":[{"text":"Si les données de recherche coïncident avec les données de stockage, la partie de détection de coïncidence règle une ligne de correspondance sur un premier état.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A match line (MATCHLINE) is coupled to each of the plurality of individual CAM cells, and is used to indicate a match status of a comparand word (104) that is compared to the stored codeword.","toRaw":"Une ligne d'adaptation (MATCHLINE) est couplée à chacune des cellules MAC individuelles et utilisée pour indiquer un état de correspondance d'un mot de comparaison (104) qui est comparé au mot code stocké.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" (","type":0},{"text":"MATCHLINE","type":2},{"text":") is coupled to each of the plurality of individual CAM cells, and is used to indicate a ","type":0},{"text":"match","type":2},{"text":" status of a comparand word (104) that is compared to the stored codeword.","type":0}],"to":[{"text":"Une ligne d'adaptation (MATCHLINE) est couplée à chacune des cellules MAC individuelles et utilisée pour indiquer un état de correspondance d'un mot de comparaison (104) qui est comparé au mot code stocké.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In the pre-match line it is one, in live-another, usually much higher.","toRaw":"Dans la ligne d'avant match, il y en a un, en direct, un autre, généralement beaucoup plus haut.","from":[{"text":"In the pre-","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" it is one, in live-another, usually much higher.","type":0}],"to":[{"text":"Dans la ligne d'avant match, il y en a un, en direct, un autre, généralement beaucoup plus haut.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Medal match line-up decided : Five Things We Learned From Super Saturday at the Montreux Masters","toRaw":"L’organisation des matches de médailles confirmée : les cinq points à retenir du Super Samedi du Montreux Masters","from":[{"text":"Medal ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":"-up decided : Five Things We Learned From Super Saturday at the Montreux Masters","type":0}],"to":[{"text":"L’organisation des matches de médailles confirmée : les cinq points à retenir du Super Samedi du Montreux Masters","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"If these codes are agreed with each other, the CAM cell (10) outputs an H level signal which represents the agreement to the match line ML.","toRaw":"Si ces codes concordent, la cellule CAM (1) émet un signal de niveau H qui représente la concordance avec la ligne d'adaptation (ML).","from":[{"text":"If these codes are agreed with each other, the CAM cell (10) outputs an H level signal which represents the agreement to the ","type":0},{"text":"match line","type":1},{"text":" ML.","type":0}],"to":[{"text":"Si ces codes concordent, la cellule CAM (1) émet un signal de niveau H qui représente la concordance avec la ligne d'adaptation (ML).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"During a first period, the Match Line is precharged. during a second, Compare period, the Virtual Ground is selectively connected to ground by applying a command signal.'The 'Never Match' data code can be used to mark bits of words as 'invalid'.","toRaw":"Au cours d'une première période, la ligne d'appariement est préchargée, et au cours d'une seconde période, ou période de comparaison, la masse virtuelle est connectée sélectivement à la masse par l'application d'un signal de commande.","from":[{"text":"During a first period, the ","type":0},{"text":"Match Line","type":1},{"text":" is precharged. during a second, Compare period, the Virtual Ground is selectively connected to ground by applying a command signal.'The 'Never ","type":0},{"text":"Match","type":2},{"text":"' data code can be used to mark bits of words as 'invalid'.","type":0}],"to":[{"text":"Au cours d'une première période, la ligne d'appariement est préchargée, et au cours d'une seconde période, ou période de comparaison, la masse virtuelle est connectée sélectivement à la masse par l'application d'un signal de commande.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"During a first period, the Match Line is precharged. during a second, Compare period, the Virtual Ground is selectively connected to ground by applying a command signal.'The 'Never Match' data code can be used to mark bits of words as 'invalid'.","toRaw":"Le code de données « jamais apparier » peut être utilisé pour marquer de bits de mots comme étant« non valides ».","from":[{"text":"During a first period, the ","type":0},{"text":"Match Line","type":1},{"text":" is precharged. during a second, Compare period, the Virtual Ground is selectively connected to ground by applying a command signal.'The 'Never ","type":0},{"text":"Match","type":2},{"text":"' data code can be used to mark bits of words as 'invalid'.","type":0}],"to":[{"text":"Le code de données « jamais apparier » peut être utilisé pour marquer de bits de mots comme étant« non valides ».","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"}]}]},"matchQuality":{"fr":1},"lastFrom":"en","lastTo":["fr"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"match line","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"en","currentTo":["fr"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"en":{"match line":true,"match":true,"line":true,"matchline":null,"mould match line":true,"matched edge":true,"datum face":null,"offset":true,"collate":true},"fr":{"face de référence":true,"face":true,"de":true,"référence":true,"ligne de couture":null,"couture de moule":true,"dé":true,"face de reference":true,"reference":true}},"history":[]}