Dictionnaire anglais - français

métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Romulus proceeded to mark out the boundaries of his city.

Romulus se mit en devoir de tracer l'enceinte de sa ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The distribution of black francolin subspecies across the indian sub-continent as inferred from the 185-bp long mtdna network including 298 modern + archival black francolins (see results of this study and forcina et al.) [29].... Dashed lines mark out the main mountain range.
Ecosystème et socio écosystèmes, quelle(s) transposition(s) didactique(s) des concepts écologiques pour quel objectif d’éducation à la durabilité ?... Dans le système éducatif, la distinction entre l’écologie des écologues et celle des écologistes est commode, en ce qu’elle semble tracer une démarcation entre science et non science, et fixer les limites de l’impartialité attendue des enseignants....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comtechnologie et réglementation technique / politique économique / construction européenne - core.ac.uk -
Hypothermia reduces lesion volume on the healthy brain following pdt treatment.... Note: Normothermia animals demonstrated some necrosis that was not seen in the other subgroups (The top and bottom panels represent different animals) (blue arrows mark out increased GFAP staining, red arrows mark out cell death).
The place of the process skill making in design and technology... For the purposes of this paper, however, making will be taken to mean the construction of a product in which pupils might 'measure, mark out, cut and shape, join and combine materials and apply additional finishing techniques ...
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Le terroir et l'organisation sociale en zone cèmuhî (région de touho, nouvelle-calédonie) : quelques questions d'anthropologie économique
... 2) the control of rites which mark out the horticultural production cycle....
...Bensa Alban, Antheaume Benoît...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le religieux dans les villes nouvelles
Catherine Grémion Religious aspects in the New Towns The French New Towns were designed at a time when religious institutions were no longer particularly motivated in seeking to mark out territory by a monumental form of presence....
général - core.ac.uk -
Batailles de turf : l’appropriation symbolique de l’espace par les portoricains du lower east side
... The cultural factor is a stake in itself as each ethnic group endeavors to mark out and defend a socio-historical « turf....
général - core.ac.uk -
Réinterroger les sciences sociales à l’heure du numérique. sociabilité, vie privée et digital labor... Pour chacun de ces trois objets, je vais poser la question suivante : comment a-t-il été reconfiguré par le numérique ? Ce questionnement aide à tracer un tableau plus complet de la sociologie du numérique, de ses enjeux, de ses courants
information et traitement de l'information / technologie et réglementation technique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Droit d’auteur, copie privée et mesures techniques de protection : les suites de l’affaire mulholland drive... Tribune de Benoit Hamon, Ministre délégué à la consommation et à l’économie solidaire1972, date de la loi sur le démarchage à domicile ; 2012, présentation d’un projet de loi sur la consommation introduisant l’action de groupe en droit français, l’occasion était trop belle de rendre hommage au droit de la consommation, de tenter de tracer le bilan de ces quarante ans, d’observer ses mutations, ses succès ou ses échecs, sa propension à irriguer – ses détracteurs diront « à contaminer » - d’autres branches...
travaux parlementaires / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
3e réunion du comité consultatif sur la s&t pour le développement agricole et rural des acp...Travail Informel (GTI) sur la Science et la Technologie, revoir la situation et le mandat du Comité Consultatif sur la S&T pour le Développement Agricole et Rural créé en 2003 et tracer la voie pour 2005....
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / géographie économique - core.ac.uk -
Tracer sa route, en toute intransparence numérique ?... » L’expression « tracer sa route » est souvent utilisée dans un sens familier....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

Mark In / Mark Out: In video editing, the mark in and mark out times refer to the starting and ending timecodes that identify the portions of clips to be included in the project.

Point d’entrée/Point de sortie : à l’édition d’une vidéo, les points d’entrée et de sortie font référence au time code de début et de fin identifiant les portions de clips à inclure dans le projet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They mark out their territory inside the house.

Ils marquent leur territoire à l’intérieur de la maison

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They mark out their territory inside the house.

Ils marquent leur territoire à l’intérieur de la maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Favourites – Users can mark out their favourite contributions.

Favoris - Les utilisateurs peuvent conserver leurs signets pour leurs personnes favorites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Several stages mark out the contractualisation of a partnership.

Plusieurs étapes jalonnent la contractualisation d’un partenariat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the importance of these borders to mark out territories.

l'importance de ces frontières pour délimiter le territoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mark out the most appropriate administrative and institutional route

Définir l’itinéraire administratif et institutionnel le plus approprié

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Historical milestones continue to mark out our cultural territory.

Les faits historiques continuent à jalonner notre territoire culturel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They also urinate along borders to mark out their patch.

Ils urinent également le long des frontières pour marquer leur patch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Use headlines and subheadings to mark out the essential information.

Mettre des titres et sous-titres pour faire ressortir l’information principale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Distinctive exterior styling and colours mark out the Type R

Des couleurs et un style extérieur distinctif différencient la Type R

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Speed, precision, flexibility and productivity mark out gabbiani gt 2.

Vitesse, précision, flexibilité et productivité sont les caractéristiques qui distinguent la gabbiani gt 2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mark out a running track using cones as shown above.

Marquer une piste de course en utilisant des cônes comme indiqué ci-dessus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Using a piece of string, mark out a 6” triangle.

Avec un morceau de ficelle, tracez un triangle de 6 ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can then mark out, cut and remove the timbers.

Vous pouvez ensuite repérer, couper et enlever les poutres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues