Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

mantle

manteau

électronique et électrotechnique / santé / pêche / finances - iate.europa.eu

The mantle is divided into two parts, the upper mantle and the lower mantle.

Le manteau est divisé en deux parties : le manteau supérieur et le manteau inférieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

On the opposite side of the mantle, the flat mantle (2a) is fixed to the supporting construction, if necessary.

Sur le côté opposé d'un manteau, le manteau plat (2a) est fixé aux structures supports, si nécessaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

ratio of the isotopes in the mantle

rapport isotopique du manteau

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

The upper mantle contains 15.3% of the mantle-crust mass.

Le manteau supérieur constitue 15,3% de la masse manteau-croûte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Said prismatic mantle (11) stands higher than the conical mantle (6) and its lower edge (14) delimits with the chimney top a slot.

Ce manteau prismatique (11) s'élève plus haut que le manteau conique (6) et son bord inférieur (14) délimite avec le chapeau de la cheminée une fente.

industrie mécanique - wipo.int

▷

Le magmatisme basique hercynien et post-hercynien du systèmecentral espagnol: essai de caractérisation des sources mantelliques

...source métasomatisé par un composant d’origine crustale[ABSTRACT]Hercynian and post-Hercynian basic rocks from the Spanish Central System: estimates of Central Spain subcontinentalmantle....

... Elle témoigne de processus d’hybridation intracrustal et/ou du recyclage de matériaux d’originecontinentale dans le manteau....

général - core.ac.uk - PDF: eprints.ucm.es

▷

Devenir d'une lithosphère en subduction dans le manteau terrestre : etude de sa déformation et des flux mantelliques associés

In this thesis, I provide a tighter constraint on the range of possible viscosity ratio between the slab and the surrounding mantle that mainly controls slab deformation and mantle flow associated....

... Par l'étroite confrontation des prédictions (modèles) et les observations disponibles (données sismologiques pour l'essentiel), j'apporte de nouvelles contraintes sur le devenir d'une lithosphère en subduction dans le manteau, couplées avec une précision sur la structuration du manteau....

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Effets thermodynamiques de l'extension de la lithosphère sur les roches du manteau : modélisation et quantification des flux de carbone mantelliques vers la croûte

This work presents a quantitative investigation of the CO2 in the lithospheric mantle by the study of peridotite xenoliths brought up to the surface by alkaline volcanism in the Pannonian Basin (Central Europe)....

...Cette thèse présente une quantification du CO2 dans le manteau lithosphérique Pannonien par l'étude de xénolites de péridotites remontées par le volcanisme alcalin de la Bakony, au nord du lac Balaton....

général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

▷

Multiscale modeling of the mantle rheology

... Goryaeva, Karine Gouriet, Pierre Hirel, Antoine Kraych, Srinivasan Mahendran, Alexandre Mussi, Billy Nzogang, Riccardo Re-ali, Sebastian Ritterbex and Xiao-Yu SunInternational audienceThe research project Multiscale modelling of the rheology of mantle minerals (acronym RheoMan) was awarded by the European Research Council in response to its 2011 Advanced Grant call....

...Le projet de recherche Modélisation multiéchelle de la rhéologie des minéraux du manteau (dont l’acronyme anglais est RheoMan) a été lauréat de l’ERC (European research Council) suite à l’appel d’offre Advanced Grant de 2011....

général - core.ac.uk -

▷

Soutenue publiquement le 8 mars 2012 devant la commission d’examen composée de:

en domaine continental en relation avec la nature des fluides C-O-H Redox- pressure- temperature conditions in the continental upper mantle in relation to C-O-H fluid speciation PhD Thesis b...

...Conditions redox – pression – température dans le manteau supérieur

général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

▷

Mesozoic and cenozoic thermal history of the western reguibat shield (west african craton)... These exhumation events were coeval with regional tectonic and geodynamic events, and were probably driven by a combined effect of plate tectonics and mantle dynamics

▷

Lymphome du manteau : prise en charge 2011peer reviewedLe lymphome du manteau (LM) représente 6% des lymphomes non hodgkiniens (LNH)....

bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: www.loc.govgénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be

Application of ultra-heavy oil well completion technique in heat insulated casings... The wellbore heat insulation technology is needed to keep the process of steam injection hot enthalpy, to reduce heat loss utmost, to prevent the damage of the casings and cement mantle in high- temperature steam....

Tertullien, le manteau (de pallio). introduction, texte critique, traduction, commentaire et index par marie turcan, (sources chrétiennes, 513) paris, cerf, 2007... Tertullien, Le manteau (De pallio)....

PDF: www.scientific.net

Supplementary information to “a crystallising dense magma ocean at the base of earth’s mantle”A Heat transfer in the melt layer and the approximate ana-lytic thermal evolution A typical heat flux density at the bottom of the solid mantle is 100mWm−2, a value that has to be matched by the sum of the heat flux transported across the melt layer plus the latent heat released by crystallisation....

Hétérogéneités du manteau et origine des basaltes des marquises (polynésie)Les auteurs discutent les connaissances bibliographiques concernant les hétérogénéités isotopiques du manteau et les processus les engendrant....

PDF: es.ucsc.edu PDF: core.ac.uk

Cooling history and exhumation of lower-crustal granulite and upper mantle (malenco, eastern central alps)... The intrusion took place along the crust-mantle transition zone and caused granulite metamorphism of lower-crustal and upper-mantle rocks....

Au petit manteau bleu d'elbeufAffiche publicitaire, 169 x 100 cmAu premier plan de l'affiche, un vieillard vêtu d'un manteau bleu distribue de la soupe aux pauvres....

PDF: doc.rero.ch PDF: expositions.bnf.fr

The mantle isotopic printer: basic mantle plume geochemistry for seismologists and geodynamicists...geodynamicists.A common view in igneous petrology, seismology, and mantle modeling is that isotope geochemistry (e.g.,...

Mesures simultanées de conductivité électrique et de vitesse d'ondes sismiques de matériaux géologiques partiellement fondus à haute pression et haute température : implication pour la fraction de liquide silicaté dans l'asthénosphère... la conductivité électrique et réduire la vitesse des ondes sismiques du matériel géologique, nécessaires pour expliquer la présence de zones d’anomalies géophysiques dans le manteau terrestre (zone de faible vitesse : LVZ de l’asthénosphère entre 70 et 200 Km [1],[2],[3])....

PDF: authors.library.caltech.edu

mantle

parement

bâtiment et travaux publics - acta.es

Each of both parts (1,2) of the chamber body has an outer mantle (11,21) and an inner mantle (12,22), being laid loosely in the outer mantle.

Chacune des deux parties (1, 2) du corps de chambre comporte un parement extérieur (11, 21) et un parement intérieur (12, 22) disposé sans serrage dans le parement extérieur.

industrie mécanique - wipo.int

▷

Église saint jean-baptiste : étude archéologique d'une église piévane de l'alta rocca : corse, corse-du-sud (2a), sainte-lucie-de-tallano: rapport de fouille... En effet, on observe sur le parement externe du mur gouttereau nord, une césure verticale, qui marque une rupture dans le bâtiment se caractérisant par un élargissement anormal des joints.A...

bâtiment et travaux publics / concurrence - core.ac.uk -

Hauts-de-france, bantouzelle, rue du château. une habitation de plaisance d'époque moderne : rapport de diagnostic.... Un nouveau parement de façade est construit côté jardin et les offices en sous-sol font l’objet de réaménagements....

mantle

marâtre

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

▷

Blanche-neige et sa marâtre : lithographie en couleurs par eduardo arroyo (76 x 54 cm).Le peintre et graveur espagnol Eduardo Arroyo (1937-) représente Blanche-Neige, reléguée dans l'angle supérieur droit de la composition dont la marâtre occupe la majeure partie....

général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

régolithe

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

▷

Démixage lithologique et minéralogique par modélisation du transfert radiatif dans un contexte de mine à ciel ouvert.La fosse en cours d’exploitation de la mine Canadian Malartic est considérée, dans cette thèse, comme étant un régolithe d’origine anthropique....

général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca

Le programme interdisciplinaire critex... La zone critique comprend le sol, labasse atmosphère, le régolithe, les êtres vivants, en particulier labiosphère profonde, l’homme, et tout ces acteurs agissent d’unemanière interdépendante et contrôlent l’évolution de la zone critiquesur...

Publications scientifiques

▷

Cosmographie universelle selon les navigateurs tant anciens que modernes... Un hydrographe normand définit ainsi l'usage de ce type de document : "Toutes les chartes universelles servent plustost de parement, comme d'un tableau painct, que d'instruction et d'enseignement"

général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

▷

Les peintures murales de saint-pierre de colonzelle : une découverte récente dans le canton de grignan (drôme)... La construction en petit appareil, aux pierres de parement hachurées ou à chevrons, est agrémentée de marques lapidaires et d'un sobre décor sculpté....

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Détails du canal de fuite des bassins de lavage de minerai de fer vers le sud, avant restauration.On voit nettement ici le parementage des compartiments qui séparaient les différents bassins, ceux-ci sont constitués de moëllons manifestement anciens dont l'hétérogénéité laisse à penser qu'il s'agit...

général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

soil mantle

•

rock mantle

•

regolith

•

mantlerock

•

shell wall

•

ring wall

[...]

cloak

•

lapel

•

lintel

•

skin

•

mantel

•

outside skirt

•

thin skirt

•

stepmother

•

facing

•

face

•

cladding

•

covering

•

dressing

•

battering

•

batter

•

weather board

•

boiler casing

•

holder tank shell

•

shell

•

face side

•

Exemples anglais - français

mantle holder

porte-manchon

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Archaean mantle

manteau archéen

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

snow mantle

manteau nival

milieu naturel - iate.europa.eu

enneigement

milieu naturel - iate.europa.eu

[...]

mantle circulation

circulation du manteau

Heating mantle

Enceinte chauffante

mantle block

linteau de niche d'enfournement

lady's mantle

pied de lion

alchémille vulgaire

manteau de Notre-Dame

[...]

alchémille

mantle fabric

tissus de manchon

Jew's mantle

corête du Japon

mantle-plume

panache mantellique

mantle cavity

cavité palléale

heating mantle

jaquette chauffante

enveloppe chauffante

chauffe-ballon sphérique

[...]

chauffe-ballon

mantle burner

brûleur à manchon

sedimentary mantle

couverture sédimentaire

lady's-mantle

alchémille vulgaire

alchémille

pied de lion

[...]

manteau de Notre-Dame

earth's mantle

manteau terrestre

vegetation mantle

couvert végétal

couche végétale

mantle gas

gaz piégé dans la roche du manteau

daylight type mantle

manchon lumière du jour

daylight mantle

manchon lumière du jour

incandescent mantle lamp

lampe à manchon incandescent

Welsbach mantle lamp

lampe à manchon incandescent

finished gas mantle

manchon achevé

cold plasma mantle

enveloppe froide de plasma

incandescent gas mantle

manchon à incandescence

outer pump mantle

chemise d'aspiration

gaine d'aspiration

crust-mantle boundary

limite entre croûte et manteau terrestres

dwarf lady's mantle

alchémille des montagnes

electric heating mantle

chauffe-ballon électrique

light-mantle sooty albatros

albatros fuligineux à manteau clair

permo-carboniferous sedimentary mantle

série sédimentaire permo-carbonifère

Traductions en contexte anglais - français

A mantle assembly including a holder (20, 40), a mantle clip (24, 56), and a mantle (22).

L'invention concerne un assemblage de manchon comprenant un support (20, 40), un clip de manchon (24, 56), et un manchon (22).

bâtiment et travaux publics - wipo.int

The soft mantle body is very inexpensive compared to a hard mantle, and most of the parts of the soft mantle are reusable, so that the running cost of the mantle is very low.

Ce manchon souple est très bon marché en comparaison du prix des manchons rigides et bon nombre de ses éléments peuvent être réutilisés, ce qui réduit notablement son coût d'utilisation.

industrie mécanique - wipo.int

The mantle is divided into upper mantle and lower mantle.

Le Bocage est divisé dans le Haute Bocage et le Bas Bocage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

A mantle tablet is formulated, comprising a telmisartan core surrounded by a diuretic-containing mantle.

L'invention concerne un comprimé enrobé, comprenant un cœur de telmisartan entouré d'un enrobage contenant un diurétique.

santé - wipo.int

The device comprises a seat frame, a mantle, a mantle recovery device and a turning cap.

Ce dispositif comprend un bâti de siège, une protection, un dispositif de dégagement de la protection et un couvercle tournant, la totalité du dispositif étant fixée sur la base du siège des toilettes.

industries diverses - wipo.int

A fuel/air mixture expelled through the mantle (90) is ignited exterior to the mantle (90).

Un mélange carburant/air envoyé dans la plaque (90) est enflammé à l'extérieur de la plaque (90), ce qui chauffe l'enveloppe (42) et le mélange carburant/air dans l'enveloppe (42), avant la combustion.

industrie mécanique - wipo.int

cold mantle between plasma and wall

enveloppe froide entre plasma et paroi

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric

Fabrication à partir d'étoffes tubulaires tricotées