Dictionnaire anglais - français

mandarin

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids

Satsumas, autres variétés de mandarines et hybrides

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Other mandarin varieties and their hybrids

Autres variétés de mandarines et leurs hybrides

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids

Satsumas, autres variétés de mandarines et hybrides

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Other mandarin varieties and their hybrids

Autres variétés de mandarines et leurs hybrides

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Red Mandarin essential oil comes from the peel of the ripe mandarin fruit, while Green Mandarin and Yellow Mandarin essential oils come from the unripe fruit.

L’huile essentielle de mandarine rouge provient de la pelure du fruit mûr du mandarinier, tandis que les huiles essentielles de mandarine verte et de mandarine jaune proviennent du fruit non mûr.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perception of mandarin tones by mandarin andThis paper investigated the perception of Mandarin tones by Mandarin and English speakers; in particular, whether the perception is categorical or not....
Influence des substances volatiles de la mandarine sur la sélection du site de ponte chez ceratitis (pterandrus) rosa karsch (diptera : tephritidae)L'influence des substances volatiles de la mandarine sur la sélection du site de ponte des femelles de Ceratitis rosa Karsch (Diptera : Tephritidae) a été étudiée en laboratoire et en verger....
général - core.ac.uk - PDF: www.colips.orggénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
A comparative study on tone realization in cantonese-accented mandarin and standard mandarinThe paper investigates tone realization in monosyllabic and disyllabic words in Cantonese, Cantonese-spoken Mandarin and Standard Mandarin, focusing on the deviations of tone realization in Cantonese-spoken Mandarin from standard Mandarin in monosyllabic and disyllabic words....
Sélection nucellaire et hybridation, facteurs d'amélioration et de diversification des variétés d'agrumes cultivées... Résultats intéressants obtenus avec les satsuma, la mandarine "Kara", les oranges Navel
Prosodic focus marking in bai-mandarin sequential bilinguals’ mandarinThis study investigates the prosodic marking of focus in sequential bilinguals speaking Bai as their first language and Mandarin Chinese as their second language....
Résultats préliminaires des essais de porte-greffe d'agrumes en côte d'ivoire... Les contrôles de qualité des fruits qui sont en cours pourraient donner l'avantage au premier pour la lime et au 2ème pour l'orange, le tangelo, la mandarine et le pomelo....
Mandarin learners ’ tonal patterns: an experimental studyThis paper introduces an experimental study of Mandarin tonal sequences produced by native English speakers....
Importations européennes 1998 et 1999. dossier du mois - spécial statistiques... Ces données chiffrées concernent les fruits et légumes suivants : banane, banane plantain, ananas, avocat, mangue-goyage-mangoustan, papaye, fruit de la passion-carambole-pitahaya, litchi-sapotille-tamarin, orange, clémentine, Montréal satsuma, mandarine Wilking, tangerine, ortanique, citron, lime, pomelo, autres agrumes, melon, haricot vert, tomate, oignon....
Vegetative development and production cost of citrus rootstocks in containers for inarching...Macf.); 'Cleópatra' mandarin (Citrus reshni Hort....
mandarin
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Numerous triploid mandarin, tangor (mandarin x orange) and tangelo (mandarin x grapefruit) triploid hybrids were obtained after controlled hybridisation, embryo saving and flow cytometry selection.

De nombreux hybrides de mandariniers, tangors (mandarinier x oranger) et tangelos (mandarinier x pomelo) triploïdes ont pu être obtenus après hybridation contrôlée, sauvetage d'embryon et sélection par cytométrie en flux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The essential oil obtained by distillation of mandarin tree leaves gives essential oil of mandarin petit grain.

L'huile essentielle obtenue par distillation des feuilles du mandarinier donne l'huile essentielle de petit grain de mandarine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A well-loved, sweet citrus fruit, the mandarin is the fruit of a small tree, the Mandarin orange tree.

Agrume à la saveur sucrée très appréciée, la mandarine est le fruit d’un petit arbre, le mandarinier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mandarin is the fruit of a shrub in the dark green foliage native of South-East Asia: the mandarin tree.

La mandarine est le fruit d’un arbuste au feuillage vert sombre originaire d’Asie du Sud-est : le mandarinier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Mandarin orange, also known as mandarin or mandarine, is a small citrus tree (Citrus reticulata) with fruit resembling the orange.

L’oranger mandarine, également connu comme le mandarinier, est un arbre à agrumes de petite taille (Citrus reticulata) dont le fruit ressemble aux oranges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résultats préliminaires d'une étude des porte-greffe d'agrumes au mali... végétatif, des fruits de haute qualité, une résistance satisfaisante à la Gommose, on recommande les porte-greffe citranges Troyer et Carrizo pour le pomelo, l'oranger et le mandarinier; Citrus macrophylla pour le citronnier....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Contribution de l'électrophorèse enzymatique à l'étude génétique des agrumes : reconnaissance des plantules zygotiques et nucellaires chez plusieurs porte-greffes du clémentinier, distinction entre quelques cultivars de clémentinier... Comparaison de plusieurs cultivars de clémentinier, bigaradier et mandarinier....
Mandariniers et orangers. le vrai mandarinier doit-être nommé citrus reticulata blanco et on doit réserver le nom de citrus nobilis pour désigner les oranges d'indochine à peau lâche.... Mandariniers et Orangers....
La sélection sanitaire des nouvelles variétés d'agrumes... Oranger, mandarinier, pomelo, citronnier, kumquat....
Résultats de douze années d'un essai de comportement de cinq porte-greffe en association avec quatre cultivars d'agrumes à l'île de la réunionEtude comparative de cinq porte-greffe (Citrange Troyer, Citrange Carrizo, mandarinier Cléopâtre, Citrus taiwanica et Poncirus trifoliata) en association avec 4 lignées d'agrumes (oranger Pineapple, limettier de Tahiti, mandarinier, Clémentine, Tangelo...
mandarin
milieu naturel - iate.europa.eu
A Chinese proverb for loving couples uses the Mandarin Duck as a metaphor: "Two mandarin ducks playing in water".

Un proverbe chinois pour les couples affectueux emploie le canard mandarin comme métaphore : "deux canards nageants en mandarins".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Chinese proverb for loving couples uses the Mandarin Duck as a metaphor: "Two mandarin ducks playing in water" ().

Un proverbe chinois pour les couples affectueux emploie le canard mandarin comme métaphore : "deux canards nageants en mandarins".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Chinese proverb for loving couples uses the mandarin duck as a metaphor: "Two mandarin ducks playing in water" ().

Un proverbe chinois pour les couples affectueux emploie le canard mandarin comme métaphore : "deux canards nageants en mandarins".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Chinese proverb for loving couples uses the mandarin duck as a metaphor: " Two mandarin ducks playing in water " simplified Chinese.

Un proverbe chinois pour les couples affectueux emploie le canard mandarin comme métaphore : "deux canards nageants en mandarins".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Want to get a pair of Miracle Mandarin chopsticks?

Je souhaiterais adopter un couple de canard mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mandarin
analyse économique - iate.europa.eu
Mandarin House was one of the first, private Mandarin schools established in China.

Mandarin House était l'une des premières écoles privées mandarines établies en Chine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wilkings are hybrids of a variety (cultivar) of the Willow leaf mandarin and the Temple mandarin (King mandarin) (itself a hybrid of mandarins and bitter oranges).

Les wilkings sont des hybrides d'une variété (cultivar) de mandarines Willow leaf et de la Temple (elle-même hybride de mandarine et d'orange amère).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wilkings are hybrids of a variety (cultivar) of the Willow leaf mandarin and the Temple mandarin (King mandarin) (itself a hybrid of mandarins and bitter oranges).

les wilkings, hybrides d'une variété (cultivar) de mandarines Willow leaf et de la Temple (elle-même hybride de mandarine et d'orange amère).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Established in 2004 and one of the first private Mandarin Schools in China, Mandarin House have helped over 20,000 foreign students from 80+ nationalities to speak Mandarin.

Établi en 2004 et l'une des premières écoles privées mandarines en Chine, nous avons aidé plus de 50 000 étudiants étrangers de plus de 100 nationalités à parler le mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Summary Tangerines are a subgroup of mandarin, while oranges are a hybrid of the pomelo and mandarin fruits.

Résumé Les mandarines sont un sous-groupe de mandarines, tandis que les oranges sont un hybride de pomelo et de mandarine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le greening, une sérieuse menace pour les productions agrumicoles de l'archipel indonésien. perspectives de lutteLe Greening entrave sérieusement la production d'oranges et de mandarines en Indonésie....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Le marché des agrumes en europe occidentale... Les différents agrumes: oranges, mandarines, clémentines, citrons pomélos font l'objet d'une étude spéciale concernant chacun des pays énumérés....
L'éclaircissage chimique du mandarinier 'wilking'La pulvérisation de 2,4,5-T ou d'ANA sur des jeunes mandarines "Wilking", en juin (au cours de la chute physiologique des fruits) réduit le poids des récoltes à 57% des témoins et accroît le calibre des fruits....
Sélection variétale de mandarines en climat tropical humide...mieux connaître le comportement des agrumes sous climat tropical humide, il a été mis en place une collection de 149 variétés à la station de Rivière Lézarde (Martinique) dont 81 mandarines et leurs hybrides....
Mandarin
sciences humaines - iate.europa.eu
Among these, the widely spoken Mandarin dialect can be divided into four main dialects: Northern Mandarin, Northwestern Mandarin, Southwestern Mandarin and Lower Yangtze Mandarin.

Le dialecte du Nord possède quatre sous-dialectes utilisés par la population la plus nombreuse : le mandarin du Nord, le mandarin du Nord-ouest, le mandarin du Sud-ouest et le mandarin de Xiajiang.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beijing Mandarin and Northeastern Mandarin underwent more vowel mergers than many other varieties of Mandarin.

les mandarins de Pékin et du nord-est ont subi plus de fusions de voyelles que d'autres variétés du mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is generally called "Mandarin Chinese" or "Mandarin".

Il est surnommé «le Chinois» ou «le Mandarin».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is not Chinese Mandarin, but Taiwanese Mandarin.

Ce n'est pas du chinois mandarin, mais du mandarin taïwanais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a result, Beijing Mandarin and Northeastern Mandarin underwent more vowel mergers than many other varieties of Mandarin.

les mandarins de Pékin et du nord-est ont subi plus de fusions de voyelles que d'autres variétés du mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Banana and mandarin trees, lemana, limpopo, south africa, ca. 1906-1907
Photograph of a boy of African origin standing on a path lined with banana and mandarin trees....
... Bananiers et mandariniers" ("Lémana [Lemana]....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
To mark or not to mark : just how similar are chinese dialects in this regard ? [marquer ou ne pas marquer : dans quelle mesure les dialectes chinois sont-ils similaires à cet égard ?]
This is an experimental study of the frequency of formal passive and disposal marking in five Chinese dialects — Beijing Mandarin, Taipei Mandarin, Guangzhou Yue, Shanghai Wu and Taiwan Southern Min....
...Cette étude expérimentale examine la fréquence d'emploi d'une marque formelle des constructions passive et disposale pour cinq dialectes chinoismandarin de Pékin, mandarin de Taipei, cantonais de Guangzhou, dialecte de Shanghai (wu) et taïwanais (min)....
général - core.ac.uk -
The paradox of the construction [v zai nploc] and its meanings in the beijing dialect of mandarin
This article focuses on the meanings of the postverbal locative construction in the Beijing dialect of Mandarin, as attested in a spoken corpus collected in 2000-2001....
... The paradox of the construction [V zai NPloc] and its meanings in the Beijing dialect of Mandarin....
général - core.ac.uk -
Gěi 'give' in beijing and beyond
...pp.International audienceThis article focuses on the various uses of gěi ‘give', as attested in a corpus of spoken Beijing Mandarin collected by the author....
...Cet article décrit et analyse les divers usages de gěi ‘donner' dans un corpus de langue parlée recueilli à Pékin, et les compare à ceux des textes reflétant le pékinois de la fin des Qīng, ainsi qu'à ceux du mandarin pékinois étendu et des dialectes mandarins de Jì-Lǔ....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Les phrases complexes finales et conséquentielles en chinois mandarin contemporain
This article is a semantico-syntactic study of complex sentences with a purpose or a result clause in Mandarin Chinese....
... Les phrases complexes finales et conséquentielles en chinois mandarin contemporain....
général - core.ac.uk -
Une noce à pékin : chanson chinoise créée par mademoiselle dubrée [illustration donjean]... ; cotage LB4472, datation par cotage Bathlot 1884 (Devriès et Lesure) ; verso catalogue Bathlot et Joubert] ; incipit : "Par un beau soir de printemps/Un mandarin de la Chine/Ramenait sa mandarine
général - core.ac.uk -
Maja buchler, sprachplanung im schafspelz ?! robert cheng und die verschriftlichung des taiwanesischen (une politique linguistique masquée ?! robert cheng et l'écriture du taiwanais)... En 1966, il obtient son doctorat intitulé « Some Aspects of Mandarin Syntax » à l’Université d’Indiana, et devient professeur de chinois à l’Université de Hawaï à partir de 1970....
Mme yves de thomaz de bossierre : un belge mandarin à la cour de chine aux 17e et 18e siècles. antoine thomas (1644-1709 ) ngan to p'ing-che. préface de jacques gernet, (coll. «la chine au temps des lumières », iii) 1977... Mme Yves de Thomaz de Bossierre : Un Belge mandarin à la cour de Chine aux 17e et 18e siècles....
L'état actuel de mon plan de mémoire... Chapitre I : Mon contexte/Taiwan Taiwan, un pays en situation de plurilinguisme Les dialectes aborigènes L’influence japonaise Introduction du mandarin à Taiwan Le mandarin parlé à Taiwan : un rejet du modèle pékinois Des variations dans la forme écrite et lexicale Des variations dans la norme phonétique Taiwan aujourd’hui...
Transfert rythmique du chinois mandarin au français dans l’apprentissage du français langue étrangère : acoustique et perceptionCette étude concerne le transfert rythmique du chinois mandarin au français dans le cadre de l’apprentissage du Français Langue Étrangère....
 PDF: doaj.org
Mandarin
sciences humaines - iate.europa.eu
However Mandarin Chinese may be written as either Simplified or Traditional Mandarin.

Il y a du chinois, mandarin ou autre, qui peut s'écrire de manière simplifiée ou traditionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In everyday use Mandarin refers to Standard Chinese or Standard Mandarin (Putonghua / Guoyu / Huayu), which is based on the particular Mandarin dialect spoken in Beijing.

le chinois standard ou mandarin standard (Putonghua/Guoyu/Huayu), qui est basé sur le dialecte mandarin de Pékin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In everyday use Mandarin refers to Standard Chinese or Standard Mandarin (Putonghua / Guoyu / Huayu), which is based on the particular Mandarin dialect spoken in Beijing.

le chinois standard ou mandarin standard (Putonghua/Guoyu/Huayu), qui est basé sur le dialecte mandarin de Pékin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mandarin Chinese: Support in Mandarin Chinese is provided only to customers with an AWS (China) account.

Chinois mandarin : un support en chinois mandarin est proposé uniquement aux clients disposant d'un compte (Chine).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mandarin Chinese: Support in Mandarin Chinese is provided only to customers with an AWS (China) account.

Chinois : le support en chinois est fourni uniquement aux clients avec un compte AWS (Chine).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Propriétés syntaxiques des qu- ajouts en chinois mandarin
This study will examine the syntactic properties of Wh adjuncts in Chinese mandarin; a subject that has, until recently, captured little attention from researchers....
...Ce mémoire se penchera sur les propriétés syntaxiques des syntagmes Qu- ajouts en chinois mandarin, thème qui a jusqu’à présent peu retenu l’attention des chercheurs....
général - core.ac.uk -
Répertoire des particularités québécoises décrites en chinoisNous nous sommes intéressé à la pratique lexicographique bilingue dans le but de créer un répertoire mettant en relation le français québécois et une variété de chinois le putonghua Ce document est divisé en quatre chapitres....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Adaptation formelle et conceptuelle dans les noms de marques cosmétiques françaises traduits en chinoisLa présente étude vise à décrypter les traductions en chinois des noms de marques cosmétiques françaises....
 PDF: doaj.org
Le rêve chinois en 2018: la société de l’incube spectaculaireArticle (billet) de blog Mediapart : La longue marche de Gregory LeePour des centaines de millions de personnes, le Rêve chinois s’est changé en cauchemar....
Conférences « les jardins chinois et leurs influences dans l'europe du xviiie siècle » - académie royale de belgiqueConférences « Les jardins chinois et leurs influences dans l'Europe du XVIIIe siècle » - Académie royale de Belgique Lieu : Palais des Académies 1, Rue Ducale 1000 Bruxelles Date : 05, 12 et 19 novembre...
Les ingénieurs chinois et les technologies de l’information au japonDe nombreux ingénieurs chinois travaillent au Japon dans le secteur des technologies de l’information, en particulier dans la programmation de logiciels....

Publications scientifiques

Les indices acoustiques et perceptifs des questions totales en mandarin parlé de taiwan
... However, our perception tests show that in the formation of Mandarin questions intonation is not as important as in French....
...Beaucoup d'études acoustiques ont déjà montré qu'en mandarin la question totale et la question déclarative se caractérisent par un registre global plus élevé que la phrase déclarative....
général - core.ac.uk -
Two general classifiers in the shangai wu dialect : a comparison with mandarin and cantonese
... In this article, we set out to tease apart the differences in their frequency and usage and to consider the larger question of general versus sortal classifiers in three Sinitic languages, namely Mandarin, Cantonese and Shanghainese....
... Nous abordons la question plus vaste de l'opposition entre classificateurs généraux et classificateurs spécifiques dans trois langues sinitiques, à savoir, outre le wu de Shanghai, le mandarin et le cantonais....
général - core.ac.uk -
Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin
... However, there is still no dictionary of Mandarin that describes collocations systematically by means of lexical functions.This...
... Cependant, il n’existe pas encore de dictionnaire en mandarin qui décrive systématiquement les collocations au moyen des fonctions lexicales.Ce...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

activité agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
activité agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The Mandarin Diamond, sometimes called mandarin, belongs to the Estrildid family.

Le Diamant mandarin, parfois nommé mandarin tout court, appartient à la famille des Estrildidé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
One must govern with the mandarin and not against the mandarin.

Gouverner avec le mandarin et non contre le mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The "Encore" mandarin (Citrus reticulata Blanco) is a hybrid of the King mandarin (Citrus nobilis), a commercially significant mandarin species, and the "Willowleaf" mandarin (Citrus deliciosa), a Mediterranean variety.

La mandarine «Encore» (Citrus reticulata Blanco) est un hybride du mandarin royal (Citrus nobilis), une espèce de mandarine commercialement significative, et de la mandarine «Willowleaf» (Citrus deliciosa), une variété méditerranéenne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I wondered, “Is it that he understands Mandarin, but can’t speak Mandarin?

Ça me fait penser, tu sais qui parle mandarin aussi ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In everyday use, Mandarin refers usually to just Standard Mandarin (Putonghua/Guoyu).

Au quotidien, « mandarin » fait généralement référence au mandarin standard (Putonghua/Guoyu).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1979, the government heavily promoted Mandarin through its Speak Mandarin campaign.

Depuis 1979, le gouvernement a fait la promotion du mandarin par ses campagnes "Speak Mandarin".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And I totally would have accepted The Mandarin as The Mandarin, actually...

Comme les fans s’en souviendront certainement, le Mandarin, ou plus précisément un ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In everyday use, Mandarin refers usually to just Standard Mandarin (Putonghua/Guoyu).

Au quotidien, "mandarin" fait généralement référence au mandarin standard (Putonghua/Guoyu).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Cantonese speaker can’t understand a Mandarin speaker unless they also speak Mandarin.

Un locuteur cantonais ne comprend pas un mandarin s'il ne parle pas également le mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We can accommodate all language pairs in both directions except Mandarin, where we offer English to Mandarin but not Mandarin to English.

Nous pouvons accueillir toutes les paires de langues dans les deux sens sauf le mandarin, où nous offrons l'anglais au mandarin mais pas le mandarin à l'anglais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu

rose du Japon (Rosa rugosa) sarrasin (Fagopyrum esculentum

produit végétal - eur-lex.europa.eu
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu

rose du Japon (Rosa rugosa) sarrasin (Fagopyrum esculentum

produit végétal - eur-lex.europa.eu
I am noiw going to a Mandarin church as i can speak Mandarin.

Idem je te conseil plutot Shanghai car au moins tu peux parler mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The government heavily promoted Mandarin Chinese in 1979 with the Speak Mandarin Campaign.

Depuis 1979, le gouvernement a fait la promotion du mandarin par ses campagnes "Speak Mandarin".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then you teach it Mandarin, it learns Mandarin, but it becomes better at English.

Il apprend le mandarin mais il s'améliore en anglais

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues