Dictionnaire anglais - français

machicolation

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Echauguettes, machicolation, loopholes, bretèches are still visible and admirable elements.

Echauguettes, mâchicoulis, meurtrières, bretèches sont encore des éléments visibles et admirables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Machicolation tower of the Fortress Marienberg in Würzburg, Germany.

La tour des Mâchicoulis de la Forteresse de Marienberg à Wurzbourg, en Allemagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The big tower, with its loopholes, archers and machicolation, to the south,

La grosse tour, avec ses meurtrières, archères et mâchicoulis, au sud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The big tower, with its loopholes, archers and machicolation, to the south,

La grosse tour, avec ses meurtrières, archères et mâchicoulis, au sud,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The three towers with machicolation on the East with the two buildings attached are listed.

Les trois tours à machicoulis de l'Est avec les deux corps de bâtiments qui les rattachent sont classés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

The machicolation is on the west, above the entrance.

Le clocher-mur est situé à l'ouest, au-dessus de l'entrée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The 45m quadrangular dungeon, the defensive towers, the drawbridge, the battlements, the machicolation and the inner courtyard are excellent witnesses.

Le donjon quadrangulaire de 45m, les tours défensives, le pont-levis, les créneaux, les mâchicoulis et la cour intérieur en sont des témoins par excellence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apse, loophole, machicolation… maybe you have already heard of some of these words… But do you know what they mean?

Abside, meurtrière, machicoulis…sont des mots que tu as peut-être déjà entendus… Mais connais-tu leur signification ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Towers, defensive walks, machicolation reveal the power of this fortified castle that Lanquais was during the One Hundred Years War.

Tours, chemin de ronde et mâchicoulis témoignent de la puissance du château fort que fut Lanquais pendant la guerre de cent ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its fortified façade has false Machicolation and, at the southern corner, the round turret encloses a staircase leading to the pigeon tower.

Sa façade fortifiée possède de faux mâchicoulis et, à l’angle sud, la tourelle ronde renferme un escalier qui mène au clocher pigeonnier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The walls that have 2 to 4 meters offer the view all elements of defense: embrassures cannon, machicolation, deadly slots archières, etc..

Les murailles qui ont de deux à quatre mètres offrent à la vue tous les éléments de défense : embrassures de canon, mâchicoulis, meurtrières, créneaux, archières, etc...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is half a point, voussoirs, and even shows your top two brackets that perhaps served to support a defensive machicolation.

Il est un demi-point, voussoirs, et montre même vos deux supports que peut-être servi à soutenir un mâchicoulis défensifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Five towers with machicolation covered of conical roofs of slate and detached houses of various sizes enclose a small inner courtyard.

Cinq tours à machicoulis couvertes de toits d'ardoise et pavillons de différentes tailles enserrent une petite cour intérieure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the second floor (not open to visitors) are the servants’ quarters, connected to the machicolation floor via a wooden staircase.

Au second étage (non ouvert au public) se trouvent les appartements de service reliés par un escalier en bois à l'étage des mâchicoulis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A crenellated parapet, resting on an elegant belt of machicolation, crowns the top of the towers and curtain walls all around the castle.

Un haut parapet crénelé, reposant sur une élégante ceinture de mâchicoulis, couronne le sommet des tours et des courtines sur tout le pourtour du château.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the second floor (not open to visitors) are the servants' quarters, connected to the machicolation floor via a wooden staircase.

Au second étage (non ouvert au public) se trouvent les appartements de service reliés par un escalier en bois à l'étage des mâchicoulis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parts of the Roman walls are still visible, and the Paradis Towers have preserved their medieval character (pepper-box roofs and machicolation).

Quelques éléments des murailles romaines sont toujours visibles, et les tours Paradis ont conservé leur aspect médiéval (toitures en poivrière et mâchicoulis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
.- Palace-tower at Olcoz: and old fortified tower (1300), now being restored, that conserves loopholes and modillions from the old machicolation.

.- Tour seigneuriale d'Olcoz : ancienne tour fortifiée de 1300, en cours de réhabilitation, qui conserve quelques meurtrières et les modillons de l'ancien mâchicoulis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The walls that have 2 to 4 meters offer the view all elements of defense: embrassures cannon, machicolation, deadly slots archières, etc..

Les murailles qui ont de 2 à 4 m offrent à la vue tous les éléments de défense : embrassures de canon, mâchicoulis, meurtrières, créneaux, archières, etc...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another must-see is the cloister and its machicolation building, symbol of the power of the religious community that reigned between these walls.

À ne pas manquer non plus, le cloître et son bâtiment des mâchicoulis, symbole de la puissance de la communauté religieuse qui siégeait entre ces murs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues