Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

lumbar

lombaire

industrie mécanique / santé - techdico iate.europa.eu

The lumbar support member is deflectable to a plurality of lumbar support positions.

L'élément de soutien lombaire peut être déplacé à différentes positions de soutien lombaire.

industries diverses - wipo.int

The lumbar support assembly (2) thus requires only one single Bowden cable to arch the lumbar support assembly at least in a lumbar region and to adjust the degree of lumbar support accordingly.

Cet ensemble de support lombaire (2) ne nécessite donc qu'un seul câble de Bowden pour arquer ledit ensemble au moins dans une région lombaire et pour ajuster, par conséquent, le degré du support lombaire.

industries diverses - wipo.int

The lumbar section (19) is bowed forwardly in the seat to provide lumbar support.

La partie lombaire (19) est convexe dans le siège de manière à constituer un soutien lombaire.

industries diverses - wipo.int

A power lift lumbar support system for a furniture member includes a lumbar pad.

L'invention concerne un système de soutien lombaire à relevage mécanique destiné à un élément d'ameublement comprenant un coussinet lombaire.

industries diverses - wipo.int

The lumbar spine adapter is mounted to the top of the lumbar spine with four screws.

L'adaptateur pour rachis lombaire est fixé à la plaque supérieure du rachis lombaire au moyen de quatre vis.

général - eur-lex.europa.eu

▷

Ct before lumbar puncture in suspected meningitis in botswana: how established guidelines may not apply / tomodensitométrie avant ponction lombaire en cas de suspicion de méningite au botswana: comment les directives classiques peuvent ne pas s’appliquer

EnglishIntroductionAccording to established guidelines from high-income countries, computed tomography of the head (CT) is indicated before lumbar puncture (LP) in the evaluation of suspected meningitis in HIV patients....

... FrenchIntroductionSelon les directives classiques provenant des pays à revenu élevé, la tomodensitométrie (TDM) de la tête est indiquée avant une ponction lombaire (PL) pour l’évaluation d’une possible méningite chez les patients infectés par le VIH....

santé / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: repository.upenn.edu

▷

Kinematic analysis of dynamic lumbar motion in patients with lumbar segmental instability using digital videofluoroscopy... The aim of this study was to develop a reliable measurement technique for the assessment of lumbar spine kinematics using digital video fluoroscopy in a group of patients with low back pain (LBP) and a control group....

▷

Méta-analyse de l'efficacité de l'activité physique dans le traitement et la prévention de l'ostéoporose... Les sites et les variables les plus fréquemment étudiés à l'intérieur des études étaient la colonne lombaire et le radius, le contenu minéral des os et la densité minérale osseuse....

santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govsanté / information et traitement de l'information / politique de l'environnement - core.ac.uk -

Quantitative anatomy of the lumbar musculatureThis paper describes the anatomy of the musculature crossing the lumbar spine in a standardized form to provide data generally suitable for static biomechanical analyses of muscle and spinal forces....

Epidémiologie des infections à propionibacterium acnes en chirurgie orthopédique et traumatologie : une large étude dans un centre de référence, 2004-2014...1.6-60.1) et la région lombaire (7.4,...

PDF: www.uvm.edu

Rehabilitation therapy versus drug therapy in patients with lumbar disc degenerationLumbar disc degeneration is a disorder whose clinical manifestations are represented by episodic pain in the lumbar spine, without lumbar blockage and minor muscle contraction....

Association entre les hormones sexuelles, les marqueurs de remodelage osseux et la densité minérale osseuse chez des femmes ménopausées d’origine marocaine (étude transversale)...part.Conclusion: Le présent travail montre que l'augmentation de l'âge et la diminution de l'oestradiol libreexpliquent la diminution de la DMO au niveau du col du fémur, alors que l'augmentation du taux sérique de la SHBG et la diminution du poids expliquent la diminution de la DMO au rachis lombaire....

PDF: doaj.org

Primary care referrals for lumbar spine radiography: diagnostic yield and clinical guidelines.BACKGROUND: Primary care requests for radiographs of the lumbar spine have come under increasing scrutiny....

Protocole lenox : élaboration d’une étude contrôlée randomisée en double aveugle portant sur l’efficacité antalgique de l’inhalation d’un mélange équimolaire oxygène - protoxyde d’azote durant la réalisation de ponctions lombaires aux urgencesContexte : La ponction lombaire (PL) est un acte invasif réalisé quotidiennement aux urgences....

PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Traitement de la spasticité par baclofène intrathécal : l'expérience de genève... 24/45 ont eu le test d'efficacité par ponction lombaire (PL) et 18/45 par pompe externe....

Publications scientifiques

▷

Kyste hydatique rétrovésical et rétropéritonéal extrarénal : étude descriptive sur 9 cas

... The clinical presentation was dominated by voiding disorders in the cases of retrovesical hydatid cyst (4 cases) and the appearance of a lumbar or abdominal mass with or without associated abdominal pain in the cases of retroperitoneal hydatid cyst (5 cases)....

... La symptomatologie clinique était dominée dans le cas de kyste hydatique rétrovésical (4 cas) par des troubles mictionnels et dans le cas de kyste hydatique rétropéritonéal (5 cas) par l'apparition d'une masse abdominale ou lombaire associée ou non à des douleurs abdominales....

général - core.ac.uk -

▷

Efficacité et tolérance des anti-inflammatoires non stéroïdiens et des glucocorticoïdes dans la lombosciatique aigüe par hernie discale : téags : résultats d’un essai thérapeutique randomisé contrôlé

... The primary outcome measure was clinical relevant response at day 5; secondary outcomes were the clinical relevant and major responses at day 3, major response at day 5, medians of radicular and lumbar pains, Lasegue’s sign and Schober’s index, analgesic consumption and realization of spinal injections and surgery at day 5....

... Critères de jugement secondaires : proportion de réponses cliniquement pertinentes ou majeures à J3, de réponses majeures à J5, EVA radiculaire et lombaire médianes, consommation d’antalgiques et réalisation d’infiltration ou de chirurgie à J5....

général - core.ac.uk -

▷

Assessment of lumbar mobility: schober or not schober?

... Our study therefore questions the validity of the modified Schober test to identify the upper end of the lumbar spine....

... Notre étude remet donc en question la validité du test de Schober modifié pour identifier l’extrémité supérieure de la colonne lombaire

général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

▷

Mesure de hauteur discale du rachis lombaire : comparaison entre radiographie standard et un système radiographique à balayage eos®

... Conventional radiography (CR) of Lumbar Spine is the first imaging technique recommended for LBP, particularly to assess discal height (DH) measurement....

...Objectif:Les objectifs principaux sont de comparer les mesures des hauteurs discales (HD) du rachis lombaire entre radiographie conventionnelle (CR) et le système radiographique à balayage EOS chez des patients lombalgiques chroniques (étude in-vivo) ainsi que les mesures de...

général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr

▷

Correspondence to raeburn b. forbes grand rounds diagnostic lumbar punctureDiagnostic Lumbar Puncture is one of the most commonly performed invasive tests in clinical medicine....

activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: ftp:

Exemples anglais - français

lumbar region of the spine

portion abdominale de la colonne vertébrale

santé - iate.europa.eu

lumbar portion of the spine

portion abdominale de la colonne vertébrale

santé - iate.europa.eu

lumbar spine

portion abdominale de la colonne vertébrale

santé - iate.europa.eu

[...]

lumbar vertebrae

vertèbres lombaires

lumbar cushion

coussin lombaire

lumbar vertebra

vertèbre lombaire

lumbar region

reinquier

reintier

lumbar colotomy

colotomie lombaire

lumbar stenosis

sténose du canal rachidien lombaire

rétrécissement canalaire lombaire

lumbar hyperlordosis

hyperlordose lombaire

lumbar sympathetic

sympathique lombaire

lumbar support

soutien lombaire

ceinture de soutien

support lombaire

[...]

appui pour vertèbres lombaires

maintien lombaire

lumbar puncture

[...]

lumbar herniated disc

hernie discale lombaire

lumbar puncture needle

aiguille pour ponction lombaire

aiguille PL

constitutional lumbar stenosis

sténose canalaire constitutionnelle

acquired lumbar stenosis

sténose canalaire acquise

belt lumbar support

ceinture pour soutien lombaire

lumbar splenic puncture

ponction sternale

ponction médullaire

lumbar lymph node

noeud lymphatique lombaire

Lower lumbar loads

Forces sur le rachis lombaire (3

Thorax-lumbar spine-abdomen

Thorax-rachis lombaire-abdomen

Traductions en contexte anglais - français

The backrest has a lumbar support that is shaped to engage the lumbar region of the user and to urge the lumbar spine of the user towards a neutral curve.

Le dossier est doté d'un support lombaire formé pour rentrer en contact avec la région lombaire de l'utilisateur et pousser la colonne lombaire de l'utilisateur en direction d'une courbe neutre.

industries diverses - wipo.int

A corresponding lumbar puncture manometer and a lumbar puncture manometer having a telescopic rise pipe are also disclosed.

L'invention concerne également un manomètre de ponction lombaire correspondant et un manomètre de ponction lombaire correspondant ayant une conduite montante télescopique.

santé - wipo.int

Abdomen flesh covering and lumbar spine

Revêtement de chair de l'abdomen et rachis lombaire.

général - eur-lex.europa.eu

The lumbar portion may be connected with the second support to limit lateral rotation of the lumbar portion.

La partie lombaire peut être reliée au second support afin de limiter la rotation latérale de ladite partie lombaire.

industries diverses - wipo.int

The chair back includes a lumbar support unit (28) having a lumbar support pad (91) wherein asymmetric support is provided to the left and right halves of the lumbar pad (91).

Ce dossier de fauteuil comprend une unité de support pour les lombaires équipée d'un coussinet de support pour les lombaires, un support asymétrique étant prévu sur la moitié gauche et la moitié droite du coussinet pour les lombaires.

industries diverses - wipo.int

An occupant lumbar support system includes a flexible lumbar support member having homogenously connected first and second connection braces.

L'invention concerne un système de soutien lombaire pour occupant qui comprend un élément de soutien lombaire flexible possédant une première et une deuxième barre de connexion connectées de manière homogène.

industries diverses - wipo.int

Therefore, the lumbar and thoracic supports share the task of comfortably supporting the lumbar vertebra and thoracic vertebra respectively.

Ainsi, les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique assurent respectivement les tâches de maintien confortable des vertèbres lombaires et des vertèbres thoraciques.

industries diverses - wipo.int

The lumbar support is formed to be curvable, and the lumbar and thoracic supports are configured to be interconnecting.

L'élément de maintien lombaire est formé pour pouvoir être incurvé, et les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique sont conçus pour être reliés entre eux.

industries diverses - wipo.int

The lumbar support device is designed for a seat back of a vehicle seat to support an occupant's lumbar region.

Ce dispositif de support lombaire est conçu pour un dossier de siège de véhicule de façon à supporter la région lombaire d'un occupant.

industries diverses - wipo.int

The forward portions are lumbar support pads.

Les parties avant constituent des coussins de support lombaire.

organisation des transports - wipo.int

The lumbar frame includes a transition shell and a vertically sliding lumbar device having a plurality of horizontal flexible wires.

La structure lombaire comprend une enveloppe de transition et un dispositif lombaire coulissant verticalement présentant une pluralité de fils métalliques flexibles horizontaux.

industries diverses - wipo.int

The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.

Le rebord supérieur de la pièce coulée centrale de l'abdomen est serré entre l'adaptateur pour rachis lombaire et la plaque supérieure du rachis lombaire.

politique des transports - eur-lex.europa.eu

A secondary wrap is also joined to the lumbar support belt to substantially overlap the primary wrap adjacent the lumbar support belt.

Un second élément enveloppant est également fixé à la ceinture de support lombaire pour recouvrir sensiblement l'élément enveloppant primaire de façon adjacente à la ceinture de support primaire.

industries diverses - wipo.int

The graft lumbar and thoracic spinal implants have sufficient load bearing capacity to withstand the loads of the lumbar and thoracic spine.

Les implants lombaires spinaux et thoraciques ont une capacité de charge suffisante pour supporter le poids des vertèbres lombaires ou thoraciques.

santé - wipo.int

The lumbar support comprises first (20) and second (30) lumbar weights suspended by a pair of shoulder straps (52) that extend over the user's shoulders and position the weights adjacent the lumbar region of the user's back.

Ce support lombaire comprend deux lests lombaires (20, 30) suspendus par une paire de bretelles (52) passant sur les épaules de l'utilisateur et positionnant ces lests contre la région lombaire du dos de l'utilisateur.

santé - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод