Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
Free-to-roll testing of airplane models in wind tunnels... When static testing is required, a locking bar is used to fix the rotating head rigidly to the stationary head....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Pressure equalisation as design strategy for watertight windows... Pressure equalisation is the basic principle where windows and doors derive their performance from, but how can this be realised, and what are the main parameters that influence it? As in walls and roofs we can distinguish different elements in the window casement that will fulfil those needs and influence the performance: the section, joggles, gaskets and fittings (handle, gearbox, locking bar, corner pivot, stay, hinges…)....
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
locking bar
industrie mécanique - techdico
A latch is provided between the support bar and the locking bar, adjacent the second end of the locking bar.

Un verrou est prévu entre la tige support et la tige de blocage, de façon adjacente à la seconde extrémité de la tige de blocage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Said locking bar elements comprise locking bar lugs (20, 20') which can be displaced from a locking position to a rest position.

Pour immobiliser des conteneurs dans une zone de chargement d'un avion, on connaît des éléments de verrouillage qui comprennent des tenons de verrouillage (20, 20') pouvant être déplacés pour passer d'une position de verrouillage à une position de repos.

organisation des transports - wipo.int
The locking buckle (2) is provided with a locking piece (3) for locking or unlocking the locking bar (4).

La boucle de verrouillage (2) est pourvue d'une pièce de verrouillage (3) pour verrouiller ou déverrouiller la barre de verrouillage (4).

santé - wipo.int
When the locking bar lugs are displaced from the locking position to the rest position, the locking bar lugs can get caught in the cut-out engagement sections.

Les tenons de verrouillage, lors de leur passage de la position de verrouillage à la position de repos, peuvent se bloquer dans lesdits évidements.

organisation des transports - wipo.int
A locking mechanism (30) for a projector is described, including a locking bar for locking a source holder in the projector.

L'invention concerne également un mécanisme de verrouillage (30) pour un projecteur, comportant une barre de verrouillage pour verrouiller un support de source dans le projecteur.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Élaboration du ge mésoporeux et étude de ses propriétés physico-chimiques en vue d'applications photovoltaïques... Cependant, le verrou technologique important des procédés de fabrication existants consistait à obtenir des couches épaisses (supérieure à 500 nm ) du Ge mésoporeux à la morphologie parfaitement...
général - core.ac.uk -
Détection de sources en interférométrie optique hyperspectrale}... C'est un verrou important pour l'étude des étoiles au voisinage du trou noir central de notre galaxie, but scientifique du futur instrument GRAVITY du VLTI....
 PDF: core.ac.uk
Régulation des qualités physiologiques et sanitaires de la graine de medicago truncatula. rôles de mtabi5 et transmission des xanthomonas aux semencesLa maîtrise des qualités physiologique (performance germinative) et sanitaire des semences (vection d'agents pathogènes) constitue un verrou scientifique et technologique majeur dans le cadre d'une agriculture raisonnée et mondialisée....
Vers des cartes de flux spatialement explicites : la route du niébé ouest africainCartographier des flux est un compromis délicat entre exhaustivité et pédagogie qui soulève un verrou : comment représenter de façon synthétique et réaliste des mobilités multiples ? Parmi les productions vivrières ouest-africaines, le niébé est une légumineuse principalement...

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The locking bar carries a pair of guiding members to facilitate engagement of the locking bar by a locking key.

La barre de blocage supporte une paire d'éléments de guidage pour faciliter l'entrée en prise de la barre de blocage avec une clé de blocage.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The locking mechanism comprises an actuating component adapted to be moved by an external means, and a locking component adapted to bring the locking bar into its locking position.

Le mécanisme de verrouillage selon l'invention comprend un élément d'actionnement conçu pour être déplacé par un moyen externe, et un élément de verrouillage conçu pour amener la barre de verrouillage dans sa position de verrouillage.

santé - wipo.int
A locking bar (29) extends across between the plates (25 and 26) and this locking bar is used to lock the wheel assembly (12) in its various positions utilising the pivoting locking member (13).

Une barre de verrouillage (29) s'étend entre les plaques (25 et 26) et cette barre de verrouillage est utilisée pour verrouiller l'ensemble de roues (12) dans ses diverses positions en utilisant l'organe de verrouillage à pivot (13).

organisation des transports - wipo.int
At the same time, a point lock rod receptor generates another signal indicating the locking of the locking bar with the point locking rod.

En même temps, un récepteur de tige de verrouillage d'aiguillage génère un autre signal indiquant le verrouillage de la barre de verrouillage avec la tige de verrouillage d'aiguillage.

transport terrestre - wipo.int
A locking member has a locking rod (44) pivotally connected to the mid-brace and a locking bar (62) affixed at a right angle.

Un élément de verrouillage comporte une tige de verrouillage (44) reliée pivotante à l'armature médiane, et une barrette de verrouillage (62) est fixée à angle droit.

santé - wipo.int
The actuating mechanism being operationally connected to the locking bar and driving the locking bar and the keeper from a first state to a second state.

Le mécanisme d'actionnement est relié de façon opérationnelle au levier de verrouillage et entraîne celui-ci ainsi que la gâche, d'un premier état dans un deuxième état.

industrie mécanique - wipo.int
The locking bar is prevented from moving to the second position unless the pins are in a position where the recesses are aligned with the locking bar.

La barre de verrouillage est empêchée de se déplacer dans la seconde position, à moins que les broches ne se trouvent dans une position dans laquelle les évidements sont alignés avec la barre de verrouillage.

industrie mécanique - wipo.int
An operating mechanism connected to the locking bar is restrictable in operation so that the locking bar can only move the pin (23) to a position (23'').

Un mécanisme de mise en oeuvre relié à la barre de retenue peut voir son fonctionnement limité de façon que la barre de retenue ne puisse amener la broche (23) qu'en une position (23').

industrie mécanique - wipo.int
Mounted on the inner surface of the door (2) is a locking bar receiving sleeve (10), said locking bar being situated on the inside of said doors.

Sur la surface interne de la porte (2) est montée une gâche (10) de barre de verrouillage, laquelle barre de verrouillage se trouve à l'intérieur desdites portes.

industrie mécanique - wipo.int
The locking bar has opposed end portions received in the channels, and a locking channel is positioned close to the ends of each rail to receive the bar.

La barre de blocage possède des parties d'extrémité opposées reçues dans les canaux, et un canal de blocage est placé à proximité des extrémités de chaque rail afin de recevoir la barre.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The lock can be rekeyed by reversing the locking bar (32).

Cette serrure peut être recodée par inversion de la barre de verrouillage (32).

industrie mécanique - wipo.int
The locking bar (12) is removably mounted in the sleeve (10).

La barre de verrouillage (12) est montée amovible dans la gâche (10).

industrie mécanique - wipo.int
A locking bar is attached to one end of the curtain.

Une barre de blocage est fixée à une extrémité du rideau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A movement of the actuating component in a first direction causes the locking component to move the locking bar in a perpendicular direction toward its locking position.

Le mouvement de l'élément d'actionnement dans une première direction provoque le déplacement, par l'élément de verrouillage, de la barre de verrouillage dans une direction perpendiculaire, vers sa position de verrouillage.

santé - wipo.int
The invention relates to a binder lock mechanism (1) that comprises a manually adjustable locking bar (2) and locking-hook parts (3-6) co-operatable with said bar (2).

L'invention concerne un mécanisme (1) de fermeture de classeur qui comprend une barre de fermeture (2) manuellement réglable et des pièces crochets de fermeture (3-6) apte à coopérer avec ladite barre (2).

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues