Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
The lock control member (33) prevents movement of the lock pin (31) to a lock position before the weak sections (17, 18) are separated and releases restraint to the lock pin (31) after the weak sections (17, 18) are separated.

L'élément de commande de verrouillage (33) empêche l'ergot d'arrêt (31) de venir en position de verrouillage avant la séparation des sections faibles (17, 18) et libère l'ergot d'arrêt (31) après la séparation des sections faibles (17, 18).

organisation des transports - wipo.int
The lock pin (31) is urged to a dead lock engagement position at which that portion of the pin that is on the forward end side of the rod-side weak section (18) is locked.

L'ergot d'arrêt (31) est poussé vers une position d'enclenchement de verrouillage au niveau de laquelle cette partie de l'ergot qui se trouve sur l'extrémité avant de la section faible côté tige (18) est bloquée.

organisation des transports - wipo.int
Accordingly, the low speed lock pin is inserted into the low speed pin lead-in hole, and the phase of an intake camshaft relative to an exhaust camshaft is fixed.

En conséquence, l'ergot d'arrêt de bas régime est introduit dans le trou d'entrée de l'ergot de bas régime, ce qui fixe le calage de l'arbre à cames d'admission par rapport à l'arbre à cames d'échappement.

industrie mécanique - wipo.int
When the cover (6) is removed from the frame body (3), the lock control member (33) is displaced in the direction of releasing the lock pin (31) from the restraint against movement.

Lorsque le carter (6) est retiré du cadre (3), l'élément de commande de verrouillage (33) est déplacé en vue de libérer l'ergot d'arrêt (31).

organisation des transports - wipo.int
The lock control member (33) is placed at a portion at which movement of the lock pin (31) is prevented by assembling force between the cover (6) and the frame body (3).

L'élément de commande de verrouillage (33) est placé à un endroit où le déplacement de l'ergot d'arrêt (31) est empêché par une force d'assemblage entre le carter (6) et le cadre (3).

organisation des transports - wipo.int
Optically actuated two position mechanical mover... A lock pin extending through the piston, and diametrically opposed walls of the chamber housing, retain the piston in the ambient position at one end of the chamber....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Improvement of the snap lock pin assembly machine at prym consumer malaysia sdn bhdThis project is about the study and improvement of a snap lock pin assembly machine in a company named Prym Consumer Sdn....
Circuit breaker lockout device... The lockout assembly includes a lock block and a lock pin....
lock pin
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
lock pin
industrie mécanique - iate.europa.eu
The locking pin automatically reengages when the lock pin assembly is aligned with the bushing.

La broche de verrouillage se remet automatiquement en position bloquée quand l'ensemble broche à ergot s'aligne sur le coussinet.

transports aérien et spatial - wipo.int
The threshold loading is determined as a function of the spring force applied to the lock pin assembly via the actuator linkage.

Le seuil de la charge est déterminé en fonction de la force de ressort appliquée à l'ensemble broche à ergot par l'intermédiaire de la liaison de l'organe de commande.

transports aérien et spatial - wipo.int
lock pin
industrie mécanique - iate.europa.eu
A pin hole corresponding to the higher gear (2) lock pin and the lower gear lock pin (5, 6) is arranged on the sliding gear sleeve (3).

Un orifice pour goupille, correspondant à la goupille de verrouillage de degré supérieur (2) et à la goupille de verrouillage de degré inférieur (5, 6), est ménagé sur le manchon d’engrenage coulissant (3).

industrie mécanique - wipo.int
Accordingly, the tip end of the lock pin is engaged with the lock pin engaging hole of the floating cam unit.

L’extrémité de la goupille de verrouillage est donc insérée dans le trou d’insertion de goupille de verrouillage du module à came flottante, si bien que celui-ci est fixé par la goupille de verrouillage dans le sens de rotation de la soupape réglable.

industrie mécanique - wipo.int
The lock pin (42) is made of a nonmagnetic material.

La goupille de verrouillage (42) est constituée d'un matériau non magnétique.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Thus, the outer peripheral surface part of the lock pin (14) is brought into contact with the inner wall surface of the lock hole (16) by the energizing force of the lock pin (14).

Ainsi, la partie de surface périphérique extérieure de la goupille de verrouillage (14) est mise en contact avec la surface de paroi intérieure du trou de verrouillage (16) par la force de mise en fonctionnement de la goupille de verrouillage (14).

industrie mécanique - wipo.int
A locking piece (22) comprises a snap spring (38) or an elastic pin or a lock pin.

Une pièce de verrouillage (22) comprend un ressort à encliquetage (38) ou une goupille élastique ou une goupille de verrouillage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
lock pin
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The lock solenoid preferably acts on a pin lock plate (14) that is coupled to the lock pin.

Le solénoïde agit de préférence sur une plaque couplée à la broche (14) de verrouillage.

industrie mécanique - wipo.int
This causes the lock pin to be inserted into the pin fitting hole and the lock pin to be inserted into the pin sliding hole.

Ceci entraîne l'insertion de la goupille d'arrêt dans l'orifice d'adaptation de goupille et l'insertion de la goupille d'arrêt dans l'orifice de coulissement de goupille.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a lock, comprising a first lock member with a projecting lock pin, and a second lock member with a locking groove for receiving the lock pin.

Serrure comportant un premier élément de serrure muni d'un pêne saillant, et un second élément de serrure muni d'une rainure de blocage apte à accueillir le pêne.

organisation des transports - wipo.int
A first surface of the lock pin interfaces the lock cam and a second surface of the lock pin interfaces the lower quadrant.

Une première surface de la tige de blocage est en interface avec la came de blocage, et une seconde surface de la tige de blocage est en interface avec le quadrant inférieur.

organisation des transports - wipo.int
Provided is a lock pin attaching device for a slider assembling machine capable of attaching a lock pin to a truck such that the lock pin does not undergo plastic deformation.

L'invention concerne un dispositif de fixation de goupille de blocage pour une machine d'assemblage de glissière susceptible de fixer une goupille de blocage à une malle de telle sorte que la goupille de blocage ne subit pas de déformation plastique.

industries diverses - wipo.int
A system including a phaser with a first lock pin and a second lock pin in the rotor assembly.

L'invention concerne un système comprenant un dispositif de mise en phase comprenant une première tige de verrouillage et une seconde tige de verrouillage dans un ensemble rotor.

industrie mécanique - wipo.int
In the steering lock device, an actuator is coupled with a cam protrusion being coupled with a lock pin, and thereby moves the lock pin.

Le dispositif de verrouillage de direction comprend un actionneur couplé à une came en saillie elle-même couplée à une broche de verrouillage, ce qui l'amène à se déplacer.

organisation des transports - wipo.int
The dead lock mechanism (30) has a lock pin (31) and a lock control member (33).

Un mécanisme de verrouillage (30) est placé sur l'extrémité avant de la section faible côté guidage (17) et possède un ergo d'arrêt (31) et un élément de commande de verrouillage (33).

organisation des transports - wipo.int
When the lock pin is pulled, disengaging the lock pin from a portion of the apparatus, the tension device rotates the handlebar about the center mount pin.

Lorsque l'on tire sur la broche de verrouillage, la désolidarisant d'une partie de l'appareil, le dispositif de tension fait tourner le guidon autour de la broche de montage centrale.

organisation des transports - wipo.int
A lock pin (16) moved by the shift lock solenoid (15) is provided.

Une tige de blocage (16) est prévue, laquelle est déplacée par le solénoïde (15) de blocage du changement de vitesse.

organisation des transports - wipo.int
A lock pin extends through the aligned holes to lock the boom to the mount.

Une goupille de sécurité s'étend à travers les trous alignés de manière à bloquer la flèche sur le support.

production - wipo.int
The lock ring can be inserted into the lock bushing and around a tapered portion of a shaft (16) of a ball lock pin to help prevent the ball lock pin from being removed from the bushing assembly.

La bague de verrouillage peut être insérée dans la douille de verrouillage et autour d'une partie conique d'un arbre d'une tige de bille de verrouillage pour aider à empêcher que la tige de bille de verrouillage ne soit enlevée de l'ensemble de douille.

industrie mécanique - wipo.int
A lock cam (16) and lock pin (18) are each rotatably supported by the upper quadrant.

Une came de blocage (16) et une tige de blocage (18) sont soutenues rotatives par le quadrant supérieur.

organisation des transports - wipo.int
Said button lock controls the lock plate via the lock pin when the push-buttons are pressed and can disengage the lock plate from the drive cam.

Ladite serrure à touches commande la plaque de serrure via la broche de serrure lorsque les boutons-poussoirs sont pressés et peut désolidariser la plaque de serrure de la came d'entraînement.

industrie mécanique - wipo.int
The support device (10) comprises a support element (11), a pin holder (13) and a lock pin (12).

Le dispositif de support (10) comprend un élément de support (11), un support d'axe (13) et un axe de verrouillage (12).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues