Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.

Indications: anesthésie locale préalable à la cathétérisation intraveineuse.

général - eur-lex.europa.eu
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.

Indications: anesthésie locale pour utilisation dans les yeux.

général - eur-lex.europa.eu
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.

Indications: anesthésie locale pour une utilisation dans les yeux.

général - eur-lex.europa.eu
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.

Indications: anesthésie locale préalable à la cathétérisation intraveineuse.

général - eur-lex.europa.eu
We considered the following different modalities of local anaesthesia: sub-Tenon's anaesthesia, retrobulbar anaesthesia, topical anaesthesia, peribulbar anaesthesia.

Nous avons pris en compte les différentes modalités suivantes d'anesthésie locale : l'anesthésie sub-Tenon, l'anesthésie rétrobulbaire, l'anesthésie topique, l'anesthésie péribulbaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quart de siècle de la stérilisation à jos, nigériadu centre.
... Femalesterilization by minilaparotomy under local anaesthesia was found to befeasible, cost effective and acceptable by majority of clients, andrecommended...
... On a trouvé que la stérilisationféminine à travers la minilaparatomie sousl’anesthésie locale est faisable, rentable et acceptable parla majorité des cl
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Obstructed labour in resource-poor settings: the need for revival ofsymphysiotomy in nigeria
... It is performed with local anaesthesia,does not require an operating theatre or advanced surgical skills....
... Elle est réalisée sousl'anesthésie locale, et n'exige pas une salle d'opération oudes compétences chirurgicales avancées en chirurgie....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Alternative practices of achieving anaesthesia for dental procedures: a review... To prevent pain, dentists administer local anaesthesia (LA) via a needle injection....
Anesthésie locale en neurochirurgie à l’hôpital central de yaoundé : techniques et indications.L’absence d’innervation de l’encéphale donne la possibilité de réaliser des interventions neurochirurgicales sous anesthésie locale (AL), ce qui apparaît attractif par son coût, son accessibilité et son exigence relative en personnel qualifié....
santé / politique de l'environnement / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orca.cf.ac.uksanté / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Total parathyroidectomy under local anaesthesia for renal hyperparathyroidism ... We report on a series of total parathyroidectomy under local anaesthesia (LA) for these patients.MethodologyA...
Étude de la production verbale orale chez les patients parkinsoniens : corrélations entre activité neuronale de structures sous-thalamiques et dénomination d'images...méthode.– Huit patients droitiers (quatre hommes, 60 ± 8 ans) souffrant d’une maladie de Parkinson sévère depuis 9 ± 3 ans ont été implantés bilatéralement dans la région du noyau sous-thalamique (NST) sous anesthésie locale....
Day-case cataract surgery.The results of a series of 40 cataract extractions with lens implantation performed on day-case patients under local anaesthesia are reported....
Évaluation d'un traitement innovant de l'arthrose radio-carpienne utilisant l'injection intra-articulaire d'un mélange de micrograisse autologue associée à du plasma autologue enrichi en plaquettes : mise en place du protocole et résultats préliminairesmise en place du protocole et résultats préliminaires... Quatre millilitres d’un mélange de « Micrograisse et PRP » sont injectés dans l’articulation radio-carpienne sous anesthésie locale au bloc opératoire....
Organisation of day surgery service... Day surgery service is a part of healthcare centres and are usually performed by general, regional and local anaesthesia or sedation that require short postoperative care and thus not requiring hospitalisation....
A comparison between dexmedetomidine infusion and propofol infusion as an adjuvant to local anaesthesia in patients undergoing tympanoplasty surgeriesBACKGROUNDThe objectives of this study was to compare effects of dexmedetomidine infusion and propofol infusion in patients undergoing tympanoplasty surgeries under local anaesthesia....
 PDF: doaj.org
local anaesthesia
santé - iate.europa.eu
The main use of the proposed peripheral nerve stimulator is for assisting local anaesthesia, which is also known as plexus block anaesthesia.

Le stimulateur de nerfs périphériques proposé trouve une application principale dans l'aide à l'anesthésie régionale, également connue sous le nom de blocage du plexus.

santé - wipo.int
Although this can be done under local anaesthesia, it is preferable to have General Anaesthesia.

Bien que cela puisse être fait sous anesthésie locale, il est préférable d’avoir une anesthésie générale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Providers may offer local anaesthesia to make the correction more comfortable, by applying an anaesthetic cream or by local superficial anaesthesia.

Les praticiens peuvent proposer une anesthésie locale pour rendre plus confortable la correction en appliquant une crème anesthésiante ou par une anesthésie locale superficielle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A vacuum aspiration is performed under local anaesthetic (paracervical local anaesthesia).

Un curettage par aspiration est pratiqué sous anesthésie locale (anesthésie paracervicale).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Treatment without local anaesthesia is possible, and when anaesthesia is necessary, a single dose is needed.

Un traitement sans anesthésie locale est possible et s'il faut anesthésier, une seule dose est nécessaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Can the reinnervation of a skeletaj muscle by centripete vagal fibres be used as study method for vagal receptors
... Evidence that there was reinnervation of the muscle by centripetal vagal fibres was provided from the observa tions that 1) electrical stimulations of the anastomosed cervical vagus nerve elicited potentials in the reinnervated muscle, 2) discharges recorded as bursts of electromyographic potentials occurred during spantaneous movements of larynx, respiratory tract, oesophagus and stomach, 3) electrically evoked potentials and spontaneous discharges were abolished by local anaesthesia of the anastomosed vagus nerve....
... Sous anesthésie générale, la stimulation du nerf vague anastomosé évoque des potentiels dans le muscle....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Étude hypno-séno : anesthésie générale versus hypno-tumescence en chirurgie mammaire conservatrice : évaluation de la qualité des marges de résection chirurgicale
... There is a lack of literature evaluating the performance of breast surgery under local anaesthesia associated with hypnosis....
... L'objectif principal de notre étude est de montrer que la qualité carcinologique de la prise en charge chirurgicale sous hypno-tumescence et sédation n'est pas différente par rapport à une prise en charge standard sous anesthésie générale....
général - core.ac.uk -
Hawi masaʾïl al-wakiʿat wal-mounia. traité de jurisprudence hanéfite, par aboul-ridja mokhtar ibn mahmoud nadjm al-din al-zahidi....
santé / politique commerciale / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
La risāla al-dahabiyya, traité médical attribué à l'imām 'alī al-riżā'...
santé - core.ac.uk -
Parodontite et apnée du sommeil, deux pathologies liées ?...
santé / activité agricole - core.ac.uk -
Embellir le corps dans l’occident islamique médiéval...
culture et religion / santé - core.ac.uk -
Somatotopie observée dans le gpi: analyse d'effets moteurs indésirables au cours d'une stimulation cérébrale profonde chez un patient parkinsonien... Des mouvements dystoniques controlatéraux ont été observés à l’aide de 2 x 3 électrodes parallèles et séparées de 2 mm pendant la stimulation effectuée sous anesthésie locale....
organisation de l'entreprise / santé / organisation des transports - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

For local anaesthesia, the following tests are necessary:

Sous anesthésie, les examens suivants sont essentiels :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ambulatory Selective Varices Ablation Under Local Anaesthesia (ASVAL)

L'Ablation Sélective des Varices sous Anesthésie Locale (ASVAL).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some methods, like local anaesthesia, are very common.

Certaines méthodes, comme l’anesthésie locale, sont très routinières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some methods, like local anaesthesia, are very common.

Certaines méthodes, comme l'anesthésie locale, sont très routinières.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surgical removal of varicose veins under local anaesthesia.

Ablation Sélective des Varices sous Anesthésie Locale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s performed under light general anaesthesia, like for a colonoscopy, and is associated with a local anaesthesia.

Elle se réalise sous anesthésie générale légère, comme pour une coloscopie, et elle est associée à une anesthésie locale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The type of anaesthesia is more often a general anaesthesia, but an improved local anaesthesia by sedatives can be considered depending on the case.

Le type d'anesthésie est plus souvent une anesthésie générale, mais une anesthésie locale améliorée par sédatifs peut être envisagée en fonction des cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The procedure can be performed under general, regional or local anaesthesia, although sometimes no anaesthesia is required.

Elle peut être réalisée sous anesthésie locale, régionale ou générale – parfois sans anesthésie est nécessaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Local anaesthesia is achieved (no need to be fasting).

Une anesthésie locale est réalisée (inutile d’être à jeun).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The type of anaesthesia is more often a general anaesthesia, but an improved local anaesthesia by sedatives can be considered depending on the case.

Le type d’anesthésie est plus souvent une anesthésie générale, mais une anesthésie locale améliorée par sédatifs peut être envisagée en fonction des cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoid hot drinks until local anaesthesia has worn off.

Évitez les aliments durs jusqu'à ce que l'anesthésie locale disparaisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
; Paracervical local anaesthesia for cervical dilatation and uterine intervention.

Titre : Anesthésie locale paracervicale pour dilatation du col utérin et intervention utérine;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With local anaesthesia, one can leave the same day.

Ceux qui ont subi une anesthésie locale sont en mesure de quitter la clinique le même jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These measures will usually include local anaesthesia, or “freezing”.

Ces mesures comprennent généralement l’anesthésie locale, ou le fait de « geler » le patient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a perception in the medical community that local anaesthesia may be slightly safer than general anaesthesia.

Il existe une perception dans la communauté médicale que l'anesthésie locale peut être légèrement plus sûre que l'anesthésie générale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues