Dictionnaire anglais - français

Liquorice

général - eur-lex.europa.eu
Many “Liquorice” products manufactured in the U.S. actually don’t contain any Liquorice.

Beaucoup de produits "de réglisse" fabriqués aux États-Unis ne contiennent en fait pas de réglisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This refers only to the actual products of the liquorice plant (hard liquorice); most soft liquorice and other forms of licorice sold in Australia do not actually contain liquorice.

Cela ne concerne que les produits réels de la plante de réglisse (réglisse dur); la plus douce de réglisse et d’autres formes de réglisse vendus en Amérique du Nord ne contiennent pas réellement de réglisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Many “Liquorice” products manufactured in the U.S. actually don’t contain any Liquorice.

De nombreux produits « réglisse » fabriqués dans le monde ne contiennent en fait pas de réglisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This refers only to the actual products of the liquorice plant (hard liquorice); most soft liquorice and other forms of liquorice confectionary sold in the UK do not actually contain the plant extract.

Cela ne concerne que les produits réels de la plante de réglisse (réglisse dur); la plus douce de réglisse et d’autres formes de réglisse vendus en Amérique du Nord ne contiennent pas réellement de réglisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There would be no liquorice without the root of the liquorice bush (Glycyrrhiza glabra).

Il n'y a pas de réglisse sans la plante du même nom (Glycyrrhiza glabra).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anorexia nervosa, liquorice and hypokalaemic myopathy.... Although she was apparently in remission from anorexia nervosa, the diet was found to be markedly abnormal with an excessive ingestion of liquorice and a low potassium salt intake...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Voluntary liquorice ingestion increases blood pressure via increased volume load, elevated peripheral arterial resistance, and decreased aortic complianceAbstract We investigated the haemodynamic effects of two-week liquorice exposure (glycyrrhizin dose 290–370 mg/day) in 22 healthy volunteers during orthostatic challenge...
 PDF: doaj.org
Identification of ochratoxin a producing fungi associated with fresh and dry liquorice.The presence of fungi on liquorice could contaminate the crop and result in elevated levels of mycotoxin...
 PDF: doaj.org
Liquorice health check, oro-dental implications, and a case report... When imbibed, liquorice acts like hyperaldosteronism which presents with typical symptoms including high blood pressure, low blood potassium, and muscle pain and weakness...
 PDF: doaj.org
Elevation of cortisol levels by ingesting liquoriceThe effects of liquorice on the hormone cortisol are known but are not well understood...
Liquorice
général - eur-lex.europa.eu
liquorice
agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel / santé - iate.europa.eu
Vegetable saps and extracts, of liquorice

Sucs et extraits végétaux, de réglisse

produit végétal - eur-lex.europa.eu
The liquorice gourmet popcorn was honoured with a silver prize at The Liquorice Taste Awards 2017 in Copenhagen.

Le popcorn gourmet au réglisse a été reconnu avec un prix d’argent lors des Liquorice Taste Awards 2017 à Copenhague.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vegetable saps and extracts of liquorice

Sucs et extraits de réglisse

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Extracted oleoresins of liquorice and hops

Oléorésines d'extraction de réglisse et de houblon

général - eur-lex.europa.eu
Most liquorice sweets are only liquorice-flavoured and can safely be eaten - but do check the list of ingredients.

La plupart des bonbons à la réglisse, en réalité, contiennent seulement un arôme de réglisse et peuvent donc être consommés sans danger – mais assurez-vous cependant d’avoir vérifié la liste des ingrédients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anorexia nervosa, liquorice and hypokalaemic myopathy.... Although she was apparently in remission from anorexia nervosa, the diet was found to be markedly abnormal with an excessive ingestion of liquorice and a low potassium salt intake...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Voluntary liquorice ingestion increases blood pressure via increased volume load, elevated peripheral arterial resistance, and decreased aortic complianceAbstract We investigated the haemodynamic effects of two-week liquorice exposure (glycyrrhizin dose 290–370 mg/day) in 22 healthy volunteers during orthostatic challenge...
 PDF: doaj.org
Identification of ochratoxin a producing fungi associated with fresh and dry liquorice.The presence of fungi on liquorice could contaminate the crop and result in elevated levels of mycotoxin...
 PDF: doaj.org
Liquorice health check, oro-dental implications, and a case report... When imbibed, liquorice acts like hyperaldosteronism which presents with typical symptoms including high blood pressure, low blood potassium, and muscle pain and weakness...
 PDF: doaj.org
Elevation of cortisol levels by ingesting liquoriceThe effects of liquorice on the hormone cortisol are known but are not well understood...

Publications scientifiques

La perception gustative de l’homme peut-elle varier en fonction de l’état physiologique ?
... Such a variation between taste sensitivity and short-term energy balance was not confirmed by our blind tests with 6 substances including sugars and salt, as well as two bitter products and glycyrrhizin (purified liquorice) on fasting subjects, and on the same subjects after an energy-rich meal...
... Cette relation n’a pas été confirmée par une nouvelle série de tests en aveugle avec six substances pures incluant des sucres et du sel ainsi que deux produits amers, et de la glycyrrhizine (réglisse purifiée), sur des sujets à jeun, et sur les mêmes sujets après un repas riche en énergie...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La perception gustative de l'homme peut-elle varier en fonction de l'état physiologique ?... Cette relation n'a pas été confirmée par une nouvelle série de tests en aveugle avec six substances pures incluant des sucres et du sel ainsi que deux produits amers, et de la glycyrrhizine (réglisse purifiée), sur des sujets à jeun, et sur les mêmes sujets après un repas riche en énergie...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Vegetable saps and extracts of liquorice

Sucs et extraits végétaux de réglisse

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Liquorice roots are natural and carefully selected.

Les matières premières sont naturelles et soigneusement sélectionnées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquorice (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate and other species

Réglisse (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate et autres espèces

général - eur-lex.europa.eu
A popular liquorice in the Netherlands is known as zoute drop (salty liquorice), but contains very little salt, i.e., sodium chloride.

La réglisse plus populaire, connu aux Pays-Bas au Zoute chute (SALMIAKKI), contient en fait très peu de sel, à savoir, le chlorure de sodium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another ingredient of Nuratrim is liquorice extract.

Un autre ingrédient de Nuratrim est l'extrait de réglisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquorice (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate and other species)

Réglisse (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate et autres espèces)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extracted oleoresins other than of liquorice or hops

Oléorésines d'extraction autres que de réglisse et de houblon

général - eur-lex.europa.eu
Liquorice has natural antioxidant properties which are helpful in treatment of gastritis.Add some liquorice root tea to a cup of hot water.

Réglisse: Réglisse a des propriétés antioxydantes naturelles qui sont utiles dans le traitement de certains gastritis.Add la racine de réglisse thé dans une tasse d’eau chaude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquorice Root – Liquorice root is also used to treat ulcer symptoms, canker sores and digestive problems, such as acid reflux and indigestion.

La racine de réglisse est également utilisé pour traiter les symptômes de l'ulcère, les aphtes et les problèmes digestifs, tels que le reflux acide et l'indigestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquorice can be roughly described as "stressful ginseng

La réglisse peut être grossièrement décrite comme "ginseng stressant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquorice Allsorts are manufactured by Bassetts in Hillsborough.

La réglisse Allsorts est produite par Bassetts à Hillsborough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most popular liquorice, known in the Netherlands as zoute drop (salty liquorice), actually contains very little salt, i.e., sodium chloride.

La réglisse plus populaire, connu aux Pays-Bas au Zoute chute (SALMIAKKI), contient en fait très peu de sel, à savoir, le chlorure de sodium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Glycyrrhizin is the active principle of liquorice root.

L’acide glycyrrhizique est le principe actif de la racine de réglisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have aromas of roasting, coffee and liquorice.

Elles ont des arômes de torréfaction, de café et de réglisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most popular liquorice, known in the Netherlands as zoute drop (salty liquorice), actually contains very little table salt, i.e., sodium chloride.

La réglisse plus populaire, connu aux Pays-Bas au Zoute chute (SALMIAKKI), contient en fait très peu de sel, à savoir, le chlorure de sodium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues