Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
A light flux generator (115) generates a light flux (112) including image information, and a reflective plate (163) reflects the light flux toward one eye (105) of a viewer (100).

Un générateur de flux lumineux (115) génère un flux lumineux (112) qui contient une information d'image, et une plaque réfléchissante (163) réfléchit le flux lumineux vers un œil (105) d'un observateur (100).

organisation des transports - wipo.int
A light flux introducing step (S5) introduces light fluxes to the condensing element, the polarization converting element and a light flux splitting element.

Une étape d'introduction de flux lumineux (S5) introduit des flux lumineux dans l'élément de condensation, dans l'élément de conversion de polarisation et dans un élément de division des flux lumineux.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A specified light flux section is divided to obtain a plurality of first light flux section portion areas (S11).

Une partie de flux lumineux déterminée est divisée de sorte à obtenir une pluralité de zones de parties de premier flux lumineux (S11).

communication - wipo.int
The light flux has a first light flux group passed through an area in the diffraction optical element (8a), and a second light flux group passed through a part of the area.

Le flux lumineux se compose d’un premier groupe de flux lumineux qui passe par une zone de l’élément de diffraction optique (8a) et un second groupe de flux lumineux qui passe par une partie de la zone.

informatique et traitement des données - wipo.int
The intensity of a light flux then reflected is detected as the intensity of a reflection light flux, and a signal indicating the intensity of the detected reflection light flux is output.

L'intensité d'un flux lumineux ainsi reflété est détectée comme l'intensité d'un flux lumineux de réflexion et on produit un signal indiquant l'intensité du flux lumineux de réflexion détecté.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Étude théorique d'un plasma de césium soumis a un champ électrique continu et a un light">flux lumineux intense
...presented which relates the efficiency of collisional mechanisms and the characteristics of a plasma in a non-equilibrium state under the influence of an electric field and a light">light flux which photoionizes the excited levels...
...permet de relier l'efficacité des mécanismes collisionnels aux caractéristiques d'un plasma mis hors équilibre thermodynamique sous l'effet d'un champ électrique continu et d'un light">flux lumineux permettant la photoionisation des niveaux excités.
général - core.ac.uk -
Phénomènes d'interférences dépendant du light">flux lumineux dans les processus résonnants d'ionisation multiphotonique
... Under these conditions, the light">light flux dependence of the phenomena becomes very clear and the origin of the shift and the broadening of the resonance can be easily understood....
... Dans ces conditions, il est possible de suivre, avec l'intensité du light">flux lumineux incident, l'évolution des phénomènes observés (élargissement et déplacement) et ainsi de mieux comprendre l'origine de ces derniers
général - core.ac.uk -
Contribution à l'étude de l'ionisation et du chauffage des gaz par le rayonnement d'un laser déclenché. résultats expérimentaux
... The rapid increase of the spark volume strongly limits the interacting light">light flux density....
... L'augmentation rapide du volume de la zone ionisée conduit à limiter fortement la densité de light">flux lumineux incidente....
général - core.ac.uk -
The accuracy of diffusion-constant measurements by digital autocorrelation of photon-counting fluctuations
We discuss the accuracy of a measurement of a spectral linewidth using the method of digital correlation of single-clipped photon counting fluctuations with a given light">light flux and a given duration of experiment....
...On discute la précision d'une mesure de la largeur de raie spectrale par la méthode de corrélation digitale «à simple seuil» des fluctuations du taux de comptage de photons, pour un light">flux lumineux donné et un temps de mesure fixé....
général - core.ac.uk -
Amplificateur transistorisé pour photomultiplicateur
... Pulse counting is used for low level light">light flux (< 5 x 10-9 lumen) ; direct amplification of average anode current is used for higher illumination....
... Pour les faibles light">flux lumineux (inférieurs à 5 X 10-9 lumen) on utilise la technique de comptage des impulsions ; au-delà on amplifie directement le courant anodique moyen....
général - core.ac.uk -
Light aberration in optical anisotropic single-axis mediumThe entrainment of the light">light flux by a uniaxial anisotropic medium and its influence on the measurement of stellar aberration are analyzed....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Measurement of the light">light flux density patterns from luminaires proposed as photon sources for photosynthesis during space travelTwo luminaires were evaluated to determine the light">light flux density pattern on a horizontal plane surface....
Measurement of the light">light flux of stars and the night-sky with silicon photomultipliers... The knowledge of the light">light flux of the night-sky can be used to evaluate the performance of fluorescence telescopes regarding their sensitivity to signals from air showers....
 PDF: core.ac.uk
Adaptive representation of specular light">light flux... The light beams characterize the distribution of light due to interactions with specular surfaces (specular light">light flux) in 3D space, thus allowing for the treatment of illumination within single-scattering participating media....
light flux
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico acta.es iate.europa.eu
The change of the projection timing of the light flux in the light flux generator is changed by varying a period of the dot clock.

Le changement du temps de projection du flux lumineux dans le générateur de flux lumineux est changé en modifiant une période de l'impulsion d'horloge ponctuelle.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A method of producing a diffraction optical element capable of efficiently converting an incident light flux into a light flux having a specified section shape.

L'invention concerne un procédé de production d'un élément optique à diffraction pouvant convertir efficacement un flux lumineux incident en un flux lumineux présentant une forme de partie de flux déterminée.

communication - wipo.int
The first light flux control member (141) and the second light flux control member (142) both have central axes which coincide with an optical axis (LA) of a light emitting element.

Le premier élément de commande de flux lumineux (141) et le second élément de commande de flux lumineux (142) comportent tous les deux des axes centraux qui coïncident avec un axe optique (LA) d'un élément électroluminescent.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The first radiant surface is provided along the light flux, and radiates first marker light.

La première surface rayonnante, prévue le long du flux lumineux, produit par rayonnement une première lumière de marquage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The optical scan device (1) reflects an incident light flux (13) by the reflection plane so as to be converted into a scan light flux (14).

Le dispositif de balayage optique (1) réfléchit un flux lumineux incident (13) par le plan de réflexion, de façon à le convertir en un flux lumineux de balayage (14).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Étude théorique d'un plasma de césium soumis a un champ électrique continu et a un light">flux lumineux intense
...presented which relates the efficiency of collisional mechanisms and the characteristics of a plasma in a non-equilibrium state under the influence of an electric field and a light">light flux which photoionizes the excited levels...
...permet de relier l'efficacité des mécanismes collisionnels aux caractéristiques d'un plasma mis hors équilibre thermodynamique sous l'effet d'un champ électrique continu et d'un light">flux lumineux permettant la photoionisation des niveaux excités.
général - core.ac.uk -
Phénomènes d'interférences dépendant du light">flux lumineux dans les processus résonnants d'ionisation multiphotonique
... Under these conditions, the light">light flux dependence of the phenomena becomes very clear and the origin of the shift and the broadening of the resonance can be easily understood....
... Dans ces conditions, il est possible de suivre, avec l'intensité du light">flux lumineux incident, l'évolution des phénomènes observés (élargissement et déplacement) et ainsi de mieux comprendre l'origine de ces derniers
général - core.ac.uk -
Contribution à l'étude de l'ionisation et du chauffage des gaz par le rayonnement d'un laser déclenché. résultats expérimentaux
... The rapid increase of the spark volume strongly limits the interacting light">light flux density....
... L'augmentation rapide du volume de la zone ionisée conduit à limiter fortement la densité de light">flux lumineux incidente....
général - core.ac.uk -
The accuracy of diffusion-constant measurements by digital autocorrelation of photon-counting fluctuations
We discuss the accuracy of a measurement of a spectral linewidth using the method of digital correlation of single-clipped photon counting fluctuations with a given light">light flux and a given duration of experiment....
...On discute la précision d'une mesure de la largeur de raie spectrale par la méthode de corrélation digitale «à simple seuil» des fluctuations du taux de comptage de photons, pour un light">flux lumineux donné et un temps de mesure fixé....
général - core.ac.uk -
Amplificateur transistorisé pour photomultiplicateur
... Pulse counting is used for low level light">light flux (< 5 x 10-9 lumen) ; direct amplification of average anode current is used for higher illumination....
... Pour les faibles light">flux lumineux (inférieurs à 5 X 10-9 lumen) on utilise la technique de comptage des impulsions ; au-delà on amplifie directement le courant anodique moyen....
général - core.ac.uk -
Light aberration in optical anisotropic single-axis mediumThe entrainment of the light">light flux by a uniaxial anisotropic medium and its influence on the measurement of stellar aberration are analyzed....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Measurement of the light">light flux density patterns from luminaires proposed as photon sources for photosynthesis during space travelTwo luminaires were evaluated to determine the light">light flux density pattern on a horizontal plane surface....
Measurement of the light">light flux of stars and the night-sky with silicon photomultipliers... The knowledge of the light">light flux of the night-sky can be used to evaluate the performance of fluorescence telescopes regarding their sensitivity to signals from air showers....
 PDF: core.ac.uk
Adaptive representation of specular light">light flux... The light beams characterize the distribution of light due to interactions with specular surfaces (specular light">light flux) in 3D space, thus allowing for the treatment of illumination within single-scattering participating media....
light flux
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Emploi de lasers dans la technologie des photopiles... On considère tout d'abord les différents modèles développés pour calculer les effets de ces flux lumineux intenses sur le silicium ; puis, on analyse les possibilités d'emploi de ces dispositifs pour préparer des films autosupportants ou des couches sur substrat....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Banc d’essai pour caractérisation en conditions réelles extérieures de modules en concentration photovoltaïque... Les pertes des systèmes sont dues aux conditions de fonctionnement extérieures fluctuantes, parmi lesquelles : la température, le contenu spectral du flux lumineux, la taille variable du disque solaire et la précision du suivi soumis à des limites physiques et des charges de vents variables....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence du mode de polymérisation de composites verre/polyester sur leur comportement mécanique... Evidemment, la dangerosité du rayonnement lumineux ultraviolet (UV) était un problème, mais la difficulté de contrôler le flux lumineux et de ce fait sa pénétration dans le composite ne permettait pas de gérer correctement le degré d'avancement de la polymérisation....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Conception d'un doigt artificiel à fibre optique polymérique pour application du toucher de surfaces textiles... La fibre est non couverte, ce qui implique que le saut d'indice de réfraction entre la fibre et le PDMS ne convient pas pour une transmission précise du flux lumineux, nous avons des fuites de lumière tout au long de cette fibre....
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Non-unicité du problème de cauchy pour des opérateurs différentiels quasi-homogènes...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
industries diverses / métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The light emitting device provides high efficiency in terms of light flux in the forward direction in relation to the total flux from the light source.

Le dispositif émetteur de lumière produit un rendement élevé en termes de flux de lumière dans la direction vers l'avant par rapport au flux total à partir de la source de lumière.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This reoriented light flux passes through the centre of the light tube, exits, and combines with the non reoriented light flux to give more visible light to the areas desired.

Ce flux de lumière réorientée traverse le centre du tube lumineux, sort et se combine au flux de lumière non réorientée pour augmenter la quantité de lumière visible tombant sur les surfaces désirées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
While converging the recording light (P) as a whole at the recording medium (B), the objective lens (19) also converges on-axis light flux (P1) and off-axis light flux (P2, P3).

Tout en amenant la lumière d'enregistrement (P) à converger dans son ensemble au niveau du support d'enregistrement (B), l'objectif (19) fait également converger un flux de lumière centré (P1) et un flux de lumière décentré (P2, P3).

communication - wipo.int
An almost spherical-wave light flux enters the light transmitting member in an almost circularly polarized state.

Un flux d'onde lumineuse quasi sphérique pénètre dans l'élément d'émission optique dans un état à polarisation quasi circulaire.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The LED light bulb has the advantages of high rear end light flux, omnidirectional luminescence and uniform illumination.

L'ampoule à LED présente les avantages suivants : un flux lumineux d'extrémité arrière élevé ; une luminescence omnidirectionnelle ; et un éclairage constant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A digital modulator of the light flux (13) directs the shutter disc.

Un modulateur numérique du flux lumineux (13) oriente le disque obturateur.

santé - wipo.int
The invention relates to a device for producing a bundled light flux.

L'invention concerne un dispositif pour produire un faisceau lumineux, comportant une source lumineuse constituée d'une matrice de diodes électroluminescentes (1, 2, 3).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A light flux is separated into transmission light (P polarization) and reflection light (S polarization) by being input to a polarization separation section.

Un flux lumineux est séparé en une lumière de transmission (polarisation P) et une lumière de réflexion (polarisation S) par entrée dans une partie de séparation de polarisation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Said characteristic value may particularly comprise the light flux produced by the individual light emitters (Ll, L2, L3, L4).

Cette valeur caractéristique peut notamment comprendre le flux lumineux produit par les sources lumineuses individuelles (L1, L2, L3, L4).

communication - wipo.int
The light modulation element (3) modulates the light flux so as to form an optical image to be projected.

Pour former l'image optique qui sera projetée, la source lumineuse (2) génère un flux lumineux, et l'élément de modulation lumineuse (3) le module.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The light sensor is coupled to the current source, and has a variable conductance corresponding to the light flux.

Le capteur de lumière est couplé à la source de courant et présente une conductance variable correspondant au flux lumineux.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Generally, the present disclosure provides for a light duct sensor that can monitor an average light flux through light duct useful for architectural lighting.

En règle générale, la présente invention a trait à un capteur de canal pour la lumière qui peut surveiller un flux lumineux moyen à travers le canal pour la lumière qui est utile pour l'éclairage architectural.

industrie mécanique - wipo.int
The sixth lens (L6) receives the light flux bent by the prism (L5).

La sixième lentille (L6) reçoit le flux lumineux dévié par le prisme (L5).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The lenses (1, 2) are so adapted that convergent angle of the first light flux collected by the lens (1) matches the convergent angle of the second light flux collected by the lens (2).

Les lentilles (1, 2) sont ainsi conçues qu'un angle convergent du premier flux lumineux collecté par la lentille (1) correspond à l'angle convergent du second flux lumineux collecté par la lentille (2).

communication - wipo.int
Thus spectral data concerning the light flux diffused by the sample can be obtained.

On peut ainsi obtenir les informations spectrales du flux lumineux diffusé par l'échantillon.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues