Dans ce manque du mot, le médecin s’attache à distinguer une difficulté d’accès au stock lexical d’une altération du stock lexical lui-même.

Puis il cumulera une augmentation du stock lexical dans les deux langues pour arriver à l’équivalent du stock des monolingues du même âge.

D – Le corpus Il dépend de la délimitation du stock lexical qui dépend elle-même des délimitations géographiques, historiques et du public d’utilisateurs visés.

On y décèle un substrat germanique (qui représente de 70 à 75 % du stock lexical) enrichi d'apports romans, hébréo-araméens (près de 15 %), slaves et – dans le monde anglo-saxon – anglais.