Following dissipation of the accelerating forces, the actuating lever (5) and locking lever (7) reconnect the actuating-lever mechanism (5, 6).

Une fois que les forces d'accélération ne sont plus présentes, le levier d'actionnement (5) et le levier de verrouillage (7) ferment le système de levier d'actionnement (5, 6).

industrie mécanique - wipo.int

The actuating lever (36) comprises elastic preload means (48) suitable for elastically influencing the actuating lever (36) in abutment against the adjustment lever (40).

Le levier d'actionnement (36) comprend des moyens de précharge élastique (48) adaptés pour influencer élastiquement le levier d'actionnement (36) en butée contre le levier de réglage (40).

organisation des transports - wipo.int

Each clamp half comprises an actuating lever and a gripping lever.

Chaque branche présente un levier d'actionnement et un levier de préhension.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int

A lever lock (102) for locking the actuating lever comprises a biased member which has a prong for engaging teeth (104) on the actuating lever.

Un dispositif de verrouillage de levier (102), destiné à verrouiller le levier d'actionnement, comporte un organe à ressort pourvu d'une griffe destinée à s'enclencher dans des dents (104) situées sur le levier d'actionnement.

santé - wipo.int

An actuating lever (300) includes an actuating switch (310) seated on the lever hole and having first and second actuating steps, a switch cap (320) and a switch cover (330).

Un levier d'activation (300) comprend un commutateur (310) placé sur l'orifice et présentant une première et une seconde étape d'activation, un couvercle (320) pour le commutateur et un revêtement (330) de commutateur.

santé - wipo.int

The wringer device (6) comprises a lever unit (23) with the second connector (5), said lever unit consisting of an actuating lever (24) and a pressure lever (25) that is connected to the actuating lever (24).

Le dispositif d'essorage (6) présente une unité levier (23) avec la deuxième unité de raccordement (5), comprenant un levier d'actionnement (24) et un levier de pression (25) raccordé à ce dernier (24).

industries diverses - wipo.int

A rod (100) connects the actuating lever to the manipulation to translate movement of the actuating lever into pivotal movement of the manipulation member.

Une tige (100) relie le levier d'actionnement à l'élément de manipulation de façon à transformer le mouvement du levier d'actionnement en mouvement de pivotement de l'élément de manipulation.

santé - wipo.int

The device also comprises a one-armed actuating lever (6).

Ledit bras oscillant est articulé sur le levier d'actionnement (6), à distance de l'axe de rotation (12) dudit levier.

industrie mécanique - wipo.int

In one form, a blocking member (26) is provided between the first connector and the actuating lever for holding the actuating lever in the release position.

Dans une forme, un élément de blocage est placé entre le premier connecteur et le levier d'actionnement pour maintenir le levier d'actionnement dans la position libre.

électronique et électrotechnique - wipo.int

The actuating device has at least one actuating lever (27) to actuate the outlet seat valves (25, 26).

Le dispositif de commande possède au moins un levier de commande (27) pour actionner les soupapes à siège de sortie (25,26).

organisation des transports - wipo.int

A rack (226) is engaged by the actuating lever (117).

Un râtelier (226) vient en prise avec le levier d'actionnement (117).

industrie mécanique - wipo.int

The device also comprises a one-armed actuating lever (6).

Ledit dispositif comprend également un levier d'actionnement (6) à un seul bras, l'axe de rotation (12) du levier d'actionnement (6) étant relié à un pivot d'accouplement (11a), un bras oscillant (7) étant appliqué sur l'autre pivot d'accouplement (11b).

industrie mécanique - wipo.int

A lever type electrical connector assembly includes a first connector having a pivotally mounted actuating lever.

L'invention concerne un ensemble connecteur électrique du type levier qui comprend un premier connecteur muni d'un levier d'actionnement monté pivotant.

électronique et électrotechnique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод