Dictionnaire anglais - français

Another practical difficulty occurs if the legal gender recognition procedure does not extend to altering official documents previously issued by State or private actors.

Une autre difficulté pratique se pose lorsque la procédure de reconnaissance juridique du genre ne prévoit pas la modification des documents officiels précédemment délivrés par l’Etat ou des acteurs privés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

questions sociales / droit civil / droits et libertés - iate.europa.eu
questions sociales / droit civil / droits et libertés - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

340 000+ actions around the world have been taken in support of Sakris and his fight for a legal gender recognition procedure that respects human rights

Plus de 340 000 actions ont été recueillies à travers le monde en soutien à Sakris et à son combat pour une procédure de reconnaissance du genre à l’état civil respectueuse des droits humains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Medical expert bodies have, similarly, urged governments to remove medical requirements from legal gender recognition procedures.

Des experts médicaux ont exhorté les gouvernements à supprimer les exigences d’ordre médical des processus de reconnaissance légale du genre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Medical expert bodies have, similarly, urged governments to remove medical requirements from legal gender recognition procedures.

Des experts médicaux ont exhorté les gouvernements à supprimer les exigences d'ordre médical des processus de reconnaissance légale du genre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The study focuses on legal gender recognition procedures and the position of transgender people in the EU.

L'étude se concentre sur les procédures légales de la reconnaissance du genre et la position des personnes transgenres dans l'UE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In recent years, medical expert bodies have urged governments to remove medical requirements from legal gender recognition procedures.

Des experts médicaux ont exhorté les gouvernements à supprimer les exigences d'ordre médical des processus de reconnaissance légale du genre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It also condemns pathologization of trans people and calls for legal gender recognition procedures that are quick, accessible and transparent (para.

Il condamne également la pathologisation des personnes trans et demande des procédures juridiques de reconnaissance du genre qui soient rapides, accessibles et transparentes (paragraphe 64).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It also condemns pathologisation of trans people and calls for legal gender recognition procedures that are quick, accessible and transparent (para.

Il condamne également la pathologisation des personnes trans et demande des procédures juridiques de reconnaissance du genre qui soient rapides, accessibles et transparentes (paragraphe 64).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It also condemns pathologization of trans people and calls for legal gender recognition procedures that are quick, accessible and transparent (para.

Il condamne également la pathologisation des personnes transgenres et demande des procédures juridiques de reconnaissance du genre qui soient rapides, accessibles et transparentes (paragraphe 64).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It also condemns pathologisation of trans people and calls for legal gender recognition procedures that are quick, accessible and transparent (para.

Il condamne également la pathologisation des personnes transgenres et demande des procédures juridiques de reconnaissance du genre qui soient rapides, accessibles et transparentes (paragraphe 64).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(vi) Member States should introduce or review legal gender recognition procedures so they fully respect transgender people's right to dignity and bodily integrity;

vi) les États membres devraient instaurer des procédures de reconnaissance juridique du genre ou réviser celles déjà en place, en vue de respecter pleinement le droit des personnes transgenres à la dignité et à l'intégrité physique;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(vi) Member States should introduce or review legal gender recognition procedures so they fully respect transgender people's right to dignity and bodily integrity;

vi) les États membres devraient instaurer des procédures de reconnaissance juridique du genre ou réviser celles déjà en place, en vue de respecter pleinement le droit des personnes transgenres à la dignité et à l’intégrité physique;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Europe there has been a clear trend recently towards simplifying legal gender recognition procedures, including by abandoning sterilization and/or other medical prerequisites.

Ainsi que cela a déjà été indiqué, le Parlement danois a récemment modifié les procédures de reconnaissance du genre, en supprimant la stérilisation et toute autre obligation médicale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues