Dictionnaire anglais - français

urbanisme et construction - acta.es
Church members voluntarily consecrate their possessions to the Church by legal deed (D&C 42:30-32).

Sous la loi de consécration, les membres de l’Église consacraient volontairement leurs biens à l’Église par acte juridique (D&A 42:30).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Church members voluntarily consecrate their possessions to the Church by legal deed (D&C 42:30–32).

Sous la loi de consécration, les membres de l’Église consacraient volontairement leurs biens à l’Église par acte juridique (D&A 42:30).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A will becomes a legal deed from the date on which it is made in accordance with the statutory formalities.

Dès lors, le testament devient un acte juridique à partir du moment où il est établi conformément aux formalités légales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under the law of consecration, Church members voluntarily consecrated their possessions to the Church by legal deed (D&C 42:30).

Sous la loi de consécration, les membres de l’Église consacraient volontairement leurs biens à l’Église par acte juridique (D&A 42:30).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consecrating possessions Under the law of consecration, Church members voluntarily consecrated their possessions to the Church by legal deed (D&C 42:30).

Sous la loi de consécration, les membres de l’Église consacraient volontairement leurs biens à l’Église par acte juridique (D&A 42:30).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Journées québécoises: la vulnérabilité et aptitude.séance 1 (université de montréal, 28 mai 2018)... Séance 1 (Université de Montréal, 28 mai 2018) : Vulnérabilité et aptitude Protection des personnes dont l’aptitude à prendre une décision libre et éclairée pose des enjeux : acte juridique et capacité, responsabilité et faculté de discernement, exploitation des personnes âgées...
général - core.ac.uk -
Les fonctions sociales, économiques et politiques du waqf dans le monde musulman contemporain (xixe-xxe siècles)Compte-rendu de la Table ronde d'Istanbul (13 et 14 Novembre 1992) Laurence AMMOUR et Faruk BILICI Le Waqf - ou Vakıf en turc - (fondation pieuse) est un acte juridique par lequel le fondateur immobilise un certain nombre de biens ou des liquidités pour la communauté, pour ses descendants ou pour les deux à la fois...

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données - acta.es
droit - iate.europa.eu
droit - acta.es
droit civil - iate.europa.eu
droit civil - iate.europa.eu
droit / politique internationale / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Its legal value is less than an authentic legal deed.

Sa force probante est inférieure à celle d'un acte authentique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In February, 1946, he changed his name by legal Deed Poll.

En Février 1948, il changea légalement de nom par Acte déclaratif unilatéral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Every legal paper of the transfer of property by way of sale would be preceded by a legal deed to sell.

Tout document faisant office de preuve de transfert de propriété par vente est précédé d’une convention de vente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But his banishment, we may observe, never was considered as a legal deed, arising from the free choice and inclination of the people.

[16] Mais nous pouvons remarquer que ce bannissement ne fut jamais considéré comme une action légale parce qu’elle venait du libre choix et de l’inclination du peuple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1891, the convent and the land were ceded to the Congrégation de Notre-Dame with a legal deed signed by Bishop Peter McIntyre.

En 1891, le couvent et le terrain sont concédés à la Congrégation de Notre-Dame par un acte légal signé par Mgr Peter McIntyre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Offer to buy immovable is a legal deed used by someone who wants to make an offer for a home or other personal dwelling for sale.

Une offre d`achat immobilier est un document juridique utilisé par quelqu`un qui désire placer une offre sur une maison ou une autre résidence privée qui est à vendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They told me that I had to stick to one name, so I made a legal deed of name change, a change made specifically according to law.

On m'a dit que je devais m'en tenir à un seul nom, aussi j'ai fait un acte légal de changement de nom, un changement fait spécifiquement selon la loi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bank upheld the invalidity of such an exception, which could very well be asserted only to counter the request for performance of a legal deed which has not yet been performed.

La banque a soutenu l’irrecevabilité d’une telle exception, celle-ci pouvant, il est vrai, n’être soulevée que pour faire échec à la demande d'exécution d'un acte juridique qui n'a pas encore été exécuté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues