Dictionnaire anglais - français

leg

santé / industrie pétrolière / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
The sides of upper leg section and adjacent upper leg section is lower leg section.

Les côtés des sections de jambe supérieure et la section de jambe supérieure adjacente consiste en la section de jambe inférieure.

industries diverses - wipo.int
Support-leg and support-leg foot geometrical requirements

Prescriptions géométriques applicables à la jambe de force et au socle de la jambe de force

général - eur-lex.europa.eu
A second leg support for engaging the patient's lower leg is linked to the first leg support.

Un second support de jambe pour venir en prise avec la jambe inférieure du patient est relié au premier support de jambe.

santé - wipo.int
As an object encounters the first leg, it causes the first leg to rotate toward the second leg.

Lorsqu'un objet rencontre ladite première jambe, il provoque la rotation de cette dernière vers ladite seconde jambe.

informatique et traitement des données - wipo.int
The leg loop is sized for surrounding the user's leg to fasten the support to the user's leg.

La boucle de jambe est dimensionnée pour entourer la jambe de l'utilisateur afin de fixer le support sur la jambe de l'utilisateur.

santé - wipo.int
Volume de la jambe dans quelques groupes africains : remarques méthodologiques et résultats préliminaires (en anglais)
Jones and Pearson (1969) proposed a method for anthropometrie determination of leg volume and its components....
...Jones et Pearson (1969) ont proposé une méthode de détermination anthropométrique du volume de la jambe et de ses composants....
général - core.ac.uk -
Compression de la partie inférieure de la jambe et ses effets biomécaniques sur les tissus mous de la jambe
International audienceElastic compression of the lower leg is the traditional preventive and curative treatment of venous insufficiency....
...La compression élastique de la partie inférieure de la jambe est le traitement préventif et curatif traditionnel de l'insuffisance veineuse....
Europe / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Mechanical investigation of compression stockings and of their effects on the human leg. étude mécanique des articles de contention et de leurs effets sur la jambe humaine.
This paper presents a synthesis of different studies willing to bring a scientific insight into leg compression, which is the process of applying external compression forces onto the human leg with stockings or socks, for enhancing the venous flow....
...Ce papier est une synthèse de différentes études apportant un regard scientifique sur la contention qui consiste à exercer des pressions sur la jambe humaine au moyen de chaussettes ou de bas afin de faciliter le reflux veineux....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Short communication a portable apparatus for monitoring leg swelling by bioelectrical impedance measurementMeasurement of leg swelling is widely used for the evaluation of the load in standing work....
Van ambulante veneuze hypertensie tot zware benen en stase-microangiopathie.... L'ulcère chronique de jambe en est l'issue tardive avec son cortège d'aspects médicaux et socio-économiques....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: joh.sanei.or.jpsanté - core.ac.uk -
Évaluation de la prise en charge par les médecins des forces d'une douleur de jambe non traumatique, genou et cheville exclus, chez les militaires des armées françaises...invalidantes.Matériel et méthodes : il s’agit d’une étude descriptive qualitative de grade 4C sur la pratique et la gestion des médecins des face à une douleur de jambe, non traumatique, genou et cheville exclus, chez le militaire français....
leg
transports aérien et spatial / informatique et traitement des données - techdico iate.europa.eu
Reduction of multi-leg loop integralsI give an efficient algorithm for the reduction of multi-leg one-loopintegrals of rank one....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
leg
agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The upper leg link is attached to an upper leg of the user, and a lower leg link is attached to the lower leg of the user.

Le lien pour cuisse est fixé à une cuisse de l'utilisateur, et un lien pour mollet est fixé au mollet de l'utilisateur.

santé - wipo.int
The leg support device is provided with an upper leg link, a lower leg link, a rotation joint, and a controller.

Le dispositif de support des jambes est doté d'un lien pour cuisse, d'un lien pour mollet, d'une articulation rotative, et d'un dispositif de commande.

santé - wipo.int
turkey leg with drumstick

cuisse de dinde avec pilon (whole leg)

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
whole turkey leg

cuisse de dinde avec pilon (whole leg)

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The thigh portion (18) is rotatably attached to a first leg portion (20) and a second leg portion (22) so that the first leg portion (20) is separate from the second leg portion (22).

Cette portion destinée au cuisses (18) est fixée pivotante à une première portion destinée à une jambe (20) et à une seconde portion destinée à l'autre jambe (22), de façon que la première portion (20) soit séparée de la seconde (22).

industries diverses - wipo.int
Figure de jeune homme.... Quoiqu'il soit très correctement vêtu, Lassus l'appelle un personnage "nu", probablement parce que sa cuisse gauche apparaît sous sa chlamyde nouée sur l'épaule droite et qu'il est pieds et jambes nus.téléchargeabl
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Démétrios poliorcète... Poséidon, nu, debout à gauche, le pied droit sur un rocher, sa main droite posée sur sa cuisse droite, tenant un trident de la main gauche ; dans le champ, à gauche et à droite, monogrammes.Sous...
Leg
général - eur-lex.europa.eu
Alternatively, the leg assembly (58) may comprise a first leg (62) nestably secured to a second leg (90) in order to increase the length of the leg assembly (58).

En variante, le pied (58) peut comprendre une première jambe (62) logée dans une deuxième jambe (90) et permettant d'augmenter la longueur de la jambe (58).

industries diverses - wipo.int
A tether is disposed securably disposed to the contralateral leg, and the contralateral leg is releasably restrained towards the ipsilateral leg tether to prevent undesirable movement of the contralateral leg.

Une attache est placée de manière fixe sur la jambe controlatérale, et la jambe controlatérale est retenue amovible en direction de l'attache de jambe ipsilatérale pour empêcher le mouvement indésirable de la jambe controlatérale.

santé - wipo.int
Similarly, the welts at the ends of the leg portions (7, 8) blend into the leg portions without causing leg constriction.

De même, les bords-côtes des extrémités des parties jambes sont solidaires de ces dernières sans serrer les jambes.

industries du cuir et du textile - wipo.int
i-Size Child Restraint System support-leg and support-leg foot requirements

Prescriptions applicables à la jambe de force et au socle de la jambe de force des dispositifs de retenue pour enfants i-Size

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
lower leg weight

poids de la partie inférieure de la jambe

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Volume de la jambe dans quelques groupes africains : remarques méthodologiques et résultats préliminaires (en anglais)
Jones and Pearson (1969) proposed a method for anthropometrie determination of leg volume and its components....
...Jones et Pearson (1969) ont proposé une méthode de détermination anthropométrique du volume de la jambe et de ses composants....
général - core.ac.uk -
Compression de la partie inférieure de la jambe et ses effets biomécaniques sur les tissus mous de la jambe
International audienceElastic compression of the lower leg is the traditional preventive and curative treatment of venous insufficiency....
...La compression élastique de la partie inférieure de la jambe est le traitement préventif et curatif traditionnel de l'insuffisance veineuse....
Europe / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Mechanical investigation of compression stockings and of their effects on the human leg. étude mécanique des articles de contention et de leurs effets sur la jambe humaine.
This paper presents a synthesis of different studies willing to bring a scientific insight into leg compression, which is the process of applying external compression forces onto the human leg with stockings or socks, for enhancing the venous flow....
...Ce papier est une synthèse de différentes études apportant un regard scientifique sur la contention qui consiste à exercer des pressions sur la jambe humaine au moyen de chaussettes ou de bas afin de faciliter le reflux veineux....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Short communication a portable apparatus for monitoring leg swelling by bioelectrical impedance measurementMeasurement of leg swelling is widely used for the evaluation of the load in standing work....
Van ambulante veneuze hypertensie tot zware benen en stase-microangiopathie.... L'ulcère chronique de jambe en est l'issue tardive avec son cortège d'aspects médicaux et socio-économiques....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: joh.sanei.or.jpsanté - core.ac.uk -
Évaluation de la prise en charge par les médecins des forces d'une douleur de jambe non traumatique, genou et cheville exclus, chez les militaires des armées françaises...invalidantes.Matériel et méthodes : il s’agit d’une étude descriptive qualitative de grade 4C sur la pratique et la gestion des médecins des face à une douleur de jambe, non traumatique, genou et cheville exclus, chez le militaire français....
leg
pêche - iate.europa.eu
Héraclès iii. le bestiaire d'héraclès: actes du colloque organisé à l'université de liège et aux facultés universitaires notre-dame de la paix de namur, du 14 au 16 novembre 1996 / iiie rencontre héracléenne... Héraclès est à la fois le chasseur et la proie, le sacrificateur et la victime, dans un rapport dialectique avec les animaux qui, tantôt l’attirent vers le monde sauvage, tantôt sont gagnés, par son entremise, à la civilisation
général - core.ac.uk -
pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu
Couvent des soeurs-des-saints-noms-de-jésus-et-de-marie, 80-86 rue saint-charles est, longueuil, 1740Connu à l'origine sous le nom de Maison Louis Briquet; Connu aussi sous les noms de Couvent de Longueuil et de Maison Jésus-Marie; Architecte chargé de construire l'aile du pensionnat dite Aile Saint-Joseph: Victor Bourgeau; Date de construction du bâtiment d'origine: 1740; Date d'agrandissement du bâtiment d'origine pour y loger un couvent...
général - core.ac.uk -
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
leg
vie sociale - iate.europa.eu
Each leg (14) includes a first leg end (18) and a second leg end (20).

Chaque branche (14) comporte une première (18) et une seconde (20) extrémité.

santé - wipo.int
The bar has a first leg and a second leg, the first leg and the second leg cooperating to define a second plane.

La barre a une première branche et une seconde branche, la première branche et la seconde branche coopérant pour définir un second plan.

santé - wipo.int
A chair has a leg with casters, where the leg is provided with radially arranged leg arms.

L'invention concerne une chaise comprenant un pied doté de roulettes et de branches disposées de manière radiale.

industries diverses - wipo.int
A voltage is measured across a sensor leg, a sensor leg and a temperature compensating leg connected together in series, or a sensor leg and a fixed resistive leg coupled together in series.

Une tension est mesurée à travers une branche de capteur, une branche de capteur et une branche de compensation de la température connectées en série les unes aux autres, ou une branche de capteur et une branche résistive couplée en série.

industrie mécanique - wipo.int
Each spider leg has upstream and downstream spider leg parts.

Cette branche comporte des parties amont et aval.

chimie - wipo.int
Évaluation de la qualité des newsletters des offices du tourisme suisses: un état de l’art du secteur... Elle a pour but de cerner des pistes d’améliorations et de fournir des recommandations à la branche touristique
vie sociale - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
LEG
finances - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Man-animal relationships in the pre-pottery burials at shillourokambos and khirokitia (cyprus, 8th and 7th millennia cal. bc)
... In the collective burial, animal remains (trophies [horns and part of the skull] of rams, deer antlers, caprine leg bones, pig bones and skulls) were deposited with the dead....
...Sur les sites néolithiques précéramiques chypriotes de Shillourokambos et Khirokitia, des sépultures d’animaux ainsi que des vestiges fauniques déposés dans des sépultures humaines ont été découverts....
général - core.ac.uk -
Utilisation d’accéléromètres pour évaluer l’activité physique des truies gestantes logées en groups. développement de la méthode et utilisation dans six élevages au dac.
... The aim of the first step was to develop a methodology to attach the accelerometer on the sow’s leg, and an algorithm to automatically detect standing and lying posture....
...Les truies en groupes, logées au DAC, sont debout en moyenne 4h19min par jour, et changent 29 fois de posture....
général - core.ac.uk -
Genetic charaterization of appendicular tendon precursors during the first steps of metamorphosis in drosophila melanogaster : role of krüppel-like factor dar1 in the development of appendicular tendon precursors
... Despite the lack of internal skeleton, the drosophila leg, like the vertebrate limb, shows long internal tendons, which are connected with muscle fibres....
... En dépit de l’absence de squelette interne, la patte de la drosophile possède à l’instar des vertébrés des longs tendons internes, auxquels sont rattachés les muscles....
général - core.ac.uk -
Aspects technologiques d'un alternateur synchrone entièrement supraconducteur de 18 kva
... In collaboration with GEC-ALSTHOM we have first, in the CRTBT-LEG lab, defined the main characteristics of the machine and the technological problems induced by the use of superconducting wires both at the armature and the field windings....
...Le faible niveau de pertes en régime alternatif obtenu dans des brins multifilamentaires NbTi produits par GEC-ALSTHOM, a permis à partir de 1984 d'envisager la réalisation d'un alternateur synchrone dont les deux enroulements, inducteur et induit, seraient supraconducteurs....
général - core.ac.uk -
Power demands of the cycle leg during elite triathlon competition
...
... Power demands of the cycle leg during elite triathlon competition....
général - core.ac.uk -
Identification des propriétés des tissus mous de la jambe sous compression élastiqueNational audienceLa compression élastique (CE) est largement utilisée pour le traitement et la prévention des insuffisances veineuses....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Identification des propriétés mécaniques des tissus biologiques de la jambe à partir d'images irm.... L'étude propose l'identification des propriétés mécaniques des tissus de la jambe par le couplage d'images IRM et de différents niveaux de contention comme chargement mécanique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Un certain nombre de précisions prosopographiques concernant le leg(atus) lappius dont le nom apparaît sur un certain nombre de briques fabriquées et estampillées par la leg(io) viii aug(usta) à mirebeau (c. i. l., xiii, 12173, 16-18).... Un certain nombre de précisions prosopographiques concernant le leg(atus) Lappius dont le nom apparaît sur un certain nombre de briques fabriquées et estampillées par la leg(io) VIII Aug(usta) à Mirebeau (C....
général - core.ac.uk -
Question à force illocutoire dérivée vs. exclamation. ambiguïté d'un locus ciceronianus (leg. 2,17)...pages.International audienceÀ partir d'un passage ambigu de Cicéron (leg....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
« l'istoire du saint greal »......et retourne a une aultre branche, que l'en appelle l'ys- tore de Merlin, qu'il convient adjouster, a fine force, avec l'istoire du Greal, pour ce que branche en est et y appartient....
culture et religion - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

Leg

[...]

stay

LEG

tail

rod

post

jamb

foot

stem

lap

pin

prop

end

limb

rump

beam

neck

side

hose

wing

jack

skid

vane

lug

bole

cane

top

culm

tab

ear

rib

face

grip

TL

hand

ski

lead

web

unit

crop

heat

stud

bar

gear

arm

spur

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Additionally, the leg assembly (14) includes a first leg (24), a second leg (26), and a leg attacher (28) that pivotally secures the first leg (24) to the second leg (26).

De plus, l'ensemble de pieds (14) comprend un premier pied (24), un second pied (26), et un système de fixation des pieds (28) qui fixe de manière pivotante le premier pied (24) au second pied (26).

santé - wipo.int
Each leg has an upper leg portion.

Chaque pied a une portion de pied supérieure.

industries diverses - wipo.int
An intermediate leg (403) is provided between a front leg (401) and a rear leg (402).

Un pied intermédiaire (403) est disposé entre un pied avant (401) et un pied arrière (402).

organisation des transports - wipo.int
A retractable support leg comprises a fixed support leg (10) and a movable support leg (20).

L'invention porte sur un pied de support rétractable, lequel pied comprend un pied de support fixe (10) et un pied de support mobile (20).

organisation des transports - wipo.int
The collapsible front leg comprises a front upper leg (25) and a front lower leg (26).

Un pied avant pliable est attaché à la plate-forme et comporte un pied supérieur avant (25) et un pied inférieur avant (26).

organisation des transports - wipo.int
An improved table comprises a leg having a first leg part and a second leg part.

Une table améliorée comprend un pied composé d'une première partie pied et d'une seconde partie pied.

industries diverses - wipo.int
The integrated leg assembly may include a forward leg and an aft leg, where the forward leg is coupled to the pitch reducer assembly.

L'ensemble piètement intégré peut comprendre un pied avant et un pied arrière, le pied avant étant accouplé à l'ensemble réducteur d'inclinaison.

organisation des transports - wipo.int
The side leg extends from the forward leg and is oriented substantially perpendicular to the forward leg.

Le pied latéral s'étend à partir du pied avant et est orienté de façon sensiblement perpendiculaire au pied avant.

organisation des transports - wipo.int
A leg assembly (12) for a tripod (10) comprises a first leg unit (13), a second leg unit (14) and a third leg unit (15).

La présente invention concerne un ensemble de pieds (12) destinés à un trépied (10) comportant un premier pied (13), un deuxième pied (14) et un troisième pied (15).

industrie mécanique - wipo.int
The tablet dispensing device comprises a first leg (11) and a second leg (12) whereby the first leg is pivotally connected (15) to the second leg.

Ce dispositif distributeur de comprimés comporte un premier bras (11) ainsi qu'un second bras (12), le premier bras s'articulant (15) sur le second bras.

industries diverses - wipo.int
A second leg is pivotally mounted to the first leg.

Un second pied est également monté pivotant sur le premier pied.

industries diverses - wipo.int
The first leg is connected to the fixed panel and the second leg is spaced from the first leg.

Le premier pied est relié au panneau fixe et le second pied est espacé du premier pied.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The conductors can include leg portions and can be positioned so that at least some of the slots include a first leg portion, a second leg portion, a third leg portion, and a fourth leg portion.

Les conducteurs peuvent comprendre des parties pied et peuvent être positionnés de telle sorte qu'au moins certaines des encoches comprennent une première partie pied, une deuxième partie pied, une troisième partie pied, et une quatrième partie pied.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The leg sections are relatively rotated to adjust the leg lengths.

Les sections du pied peuvent être pivotées de manière relative, aux fins d'ajustement de la hauteur des pieds.

industries diverses - wipo.int
Alternatively, the leg assembly (78) may comprise a first leg (90) nestably secured to a second leg (118) in order to increase the length of the leg assembly.

Dans une variante, l'ensemble pied (78) peut comporter un premier pied (90) emboîté dans un second pied (118) de façon à rallonger l'ensemble pied.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues