Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Les résultats des recherches en didactique des sciences et des technologies : quelle validité et à quelles conditions ?
... But it turns out that didactics have a certain number of shortcomings: they claim to say something about school, known as a sensitive societal subject; they claim, particularly through their methods, that they belong to the human sciences which are devalued by the smells of scientism compared to the so-called "hard" sciences; they are young and have developed, at

least initially

, in tension with the institutions....
... Mais il se trouve que les recherches en didactique cumulent un certain nombre de handicaps : elles prétendent dire quelque chose sur l’École, sujet sociétal sensible ; elles revendiquent, en particulier au travers de leurs méthodes, leur appartenance aux sciences humaines que des relents de scientisme dévaluent par rapport aux sciences dites « dures » ; elles sont jeunes et se sont développées, au moins au départ, en tension avec les institutions...
activité agricole / commercialisation / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
L'outil multidimensionnel dans l'analyse spatiale en milieu lacustre : l'exemple des habitats d'egolzwil 3 (ch) et de charavines-les-baigneurs b3 (f)
... To this end, it was necessary to put aside the architectural features (at least initially) and restrict the analysis to the distribution of archaeological remains on the ground....
... Cela suppose, de s'affranchir (au moins dans un premier temps) des structures architecturales pour se baser uniquement sur la répartition au sol des témoins...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Beliefs and perceptions of women with newly diagnosed breast cancer who refused conventional treatment in favor of alternativeThis interesting article describes the, fortunately, rare decision among breast cancer patients to forego evidence-based main-stream care, at least initially, in favor of “alternatives....
commerce international - core.ac.uk - PDF: theoncologist.alphamedpress.org
▷
Hapten-specific unresponsiveness in mice. ii. fate and distribution of 14c-tnbsa injected at tolerogenic doses.... The fixation on lymphoid cells was non-specific, at least initially....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
▷
Neural circuitry that governs drosophila male courtship behavior... This makes it possible to focus, at least initially, Academy of Sciences on the genes and neurons that make the sexes dif-Dr....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte anglais - français

A locking mechanism (54) at

least initially

locks the spool against rotation.

Un mécanisme de verrouillage (54) empêche au moins initialement la bobine de tourner.

organisation des transports - wipo.int
A locking mechanism (60) at least initially locks the spool against rotation.

Un mécanisme de blocage (60) bloque au moins initialement la bobine, afin de l'empêcher de tourner.

industries diverses - wipo.int
A pillar (100) is molded, with the pillar being at least initially clear.

Un montant (100) est moulé, ce montant étant au moins initialement transparent.

organisation des transports - wipo.int
This always requires hospitalization, at least initially.

Toutes ces mesures requièrent une hospitalisation de l'animal, au moins au début.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m not making judgments either, at least initially.

je mettrais pas d'amendes non plus, du moins au début

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
France became a monarchy again, at least initially.

Rome a fini par redevenir monarchique, comme à ses débuts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wikinews will depend on volunteers, at least initially.

Wikinews reposera complètement sur des volontaires, au moins au départ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irrigation projects would fare better, at least initially.

Les projets d’irrigation se porteront mieux, du moins au début.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The panic attacks, at least initially, are unexpected.

Les crises de panique sont inattendues, du moins au début.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The site looks well-organized, at least initially.

L’histoire semble assez bien construite, du moins au début.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is better to eat it better than at least , at least initially.

Il vaut mieux le faire manger mieux que moins, du moins, dans un premier temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the test alarm, at least initially, is lower in audibility than the operational alarm.

Toutefois, ce type d'alarme, au moins initialement, est moins audible que l'alarme opérationnelle.

organisation des transports - wipo.int
To some extent these tactics worked, at least initially.

Cette stratégie a en partie fonctionné, au moins dans un premier temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is often a secretive stage, at least initially.

266. – Cette phase de rapprochement est souvent secrète, du moins dans un premier temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I think we should disallow this, at least initially.

Je pense que nous ne devrions pas en tenir compte, du moins dans un premier temps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод