Dictionnaire anglais - français

sciences humaines - iate.europa.eu
There is no leading part any more, everything lies in observing.

Il n'y a plus de premier rôle, tout est dans l'observation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quaid’s first leading part was in the critically-acclaimed The Last Detail (1973).

Le premier rôle important de Quaid, acclamé par la critique, était dans The Last Detail (1973).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If there be a Revolution, I am sure of a leading part for him.

S'il y a révolution, je suis sûre pour lui d'un premier rôle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If there be a Revolution, I am sure of a leading part for him.

S’il y a révolution, je suis sûre pour lui d’un premier rôle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The "sons of Korah," who formed a leading part of the Kohathite singers (2 Chr.

Le "fils de Coré« qui formé un premier rôle du chanteuses Kehathites (2 Ch vingt:.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regions of interest for pet data analysis.... 1: caudate nucleus (caput); 2x: superior temporal gyrus (leading part); 2: superior temporal gyrus; 3: parahippocampal gyrus; 4: temporal pole; 5: inferior temporal gyrus; 6: putamen (a = anterior, b = posterior); 7: hippocampus; 8:...
Les indes galantes , opéra-ballet de rameau (1735)... Ce sont de petits drames qui servent un grand spectacle où les costumes, les décors et les machineries tiennent le premier rôle....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Advanced simulation study on bunch gap transient effect... However, a rapid phase change was observed at the leading part of the train, which was not predicted by the simulation or by the analytical form....
Etude de la diversité morphophysiologique et classification des sorghos cultivés... Il se vérifie, également, que les caractères descriptifs de l'épillet qui jouent le premier rôle dans la classification de HARLAN et DE WET, rendent bien compte de différences morphophysiologiques globales entre les formes cultivées des sorghos
Lord cooke and cambridge... It suggests that his early experiences provided something of a platform which enabled Lord Cooke to take a leading part in the subsequent development of New Zealand’s separate legal identity
La résistance française : une histoire périlleuse... Cette historiographie n'aura cessé d'être tenaillée entre la nécessité de respecter une épopée où l'éthique a joué le premier rôle de l'obligation de mettre à distance et en perspective les évènements qui l'ont jalonnée....
Effet des engrais sur la composition des lipides produits par des oléagineux tropicaux pérennes et sur leur rendement... Les engrais potassiques jouent le tout premier rôle dans la fertilisation de ces cultures, suivis par les engrais azotés, phosphorés et magnésiens....
leading part
sciences humaines - iate.europa.eu
He played a leading part in the creation of UNESCO.

Il joue un rôle de premier plan dans la création de l’UNESCO.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2006 Michael Bay offered her leading part in his movie “Transformers”.

En 2006, le réalisateur Michael Bay la contacte pour lui proposer un rôle de premier plan dans son nouveau film "Transformers".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demosthenes celebrated Philip’s assassination and played a leading part in his city’s uprising.

Démosthène fêta l'assassinat de Philippe II et joua un rôle de premier plan dans le soulèvement de sa ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demosthenes celebrated Philip's assassination and played a leading part in his city's uprising.

Démosthène fêta l'assassinat de Philippe II et joua un rôle de premier plan dans le soulèvement de sa ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marcelo VIANA also plays a leading part in the outreach of mathematics in Brazil.

Marcelo VIANA joue également un rôle de premier plan dans la diffusion des mathématiques au Brésil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alphonse de lamartine... Jouant un rôle de premier plan lors de la révolution de février 1848, il échoue cependant à la Présidence de la République face à Louis-Napoléon Bonaparte....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Le théâtre de dumas père, entre héritage et renouvellement... Or, son auteur a joué un rôle de premier plan dans la «bataille» romantique; il a continué sans interruption d'écrire pour la scène jusqu'à sa mort; refusant l'exclusive, il a pratiqué tous les genres....
La méditerranée chez les poètes espagnols des années cinquante : un rêve de libertéLe paysage et la culture méditerranéenne ont joué un rôle de premier plan dans la poésie écrite en Espagne dans les années cinquante, en particulier au sein du groupe dit « École de Barcelone »....
 PDF: doaj.org
Genève au secours des galériens pour la foi (1685-1718)Genève, notamment le pasteur et professeur Bénédict Calandrini, a joué un rôle de premier plan dans les secours envoyés aux galériens de Marseille dès la fin des années 1680....
leading part
sciences humaines - iate.europa.eu
Georganism 3In this game colorful jellies play the leading part.

Jeux de filles6,3Dans ce jeu Blanche-Neige a le rôle principal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Play this game where Hansel and Gretel play the leading part!

Joue à ce jeu avec Hansel et Gretel dans le rôle principal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the Greek drama, the actor who played the leading part.

Protagoniste : Dans la tragédie grecque, acteur tenant le rôle principal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Principal – A person who takes a leading part in an act or occurrence.

2- Personne qui joue le rôle principal dans une oeuvre ou dans un événement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Products of the land and the sea have a leading part in Paros’ gastronomy.

Donc, les produits qui viennent de la terre et de la mer de Paros jouent un rôle principal à la gastronomie de Paros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le statut et l'éthos de l'énonciateur dans la vérité en marche de zola... Mais, le rôle principal de ces statuts est de mieux faire ressortir la différence avec l'adversaire : ils servent du combat par la plume.Nous...
général - core.ac.uk -
Capital productif, incertitudes et profitabilité... Le souci est évidemment de réduire la modélisation à ses éléments essentiels de façon à pouvoir pousser loin l'étude des propriétés de statique comparée qui jouent le rôle principal dans une perspective à moyen terme....
Un arrangement d’objets et de personnes : étude de parts of some sextets d’yvonne rainer... Surtout, Rainer offre le rôle principal au matelas, objet à la fois atypique et absurde, avec lesquels les danseurs doivent interagir....
 PDF: univoak.eu
Les orientations d'acculturation transmises aux élèves immigrants au secondaire à sherbrooke analyse des documents officiels et scientifiques... documents] considèrent que la socialisation est le rôle principal de l'école auprès de l'élève immigrant, ce qui les conduirait vers une intégration réussie....
 PDF: core.ac.uk
Analyse par la méthode des éléments finis du comportement en rupture du ciment de l'implant femoral... Le rôle principal du ciment est d'assurer une bonne adhésion implant–os et de minimiser le transfert de charge de l'implant à l'os....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

De quelques difficultés à cumuler des savoirs sur les phénomènes éducatifs. l'exemple de la démocratisation de renseignement
... The authors stress the importance of the historical context of data, the leading part of conceptualization, so that the structural changes of schooling may be grasped, and also the impact of technical measures upon factual knowledge....
... Les auteurs s'attachent à montrer l'importance de la contextualisation historique des données et le rôle central de la conceptualisation, quant on entend évaluer les transformations structurelles de l'enseignement, ainsi que l'incidence des « techniques » de mesure sur la connaissance...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Lyon et ses fleuves : des berges perdues aux quais retrouvés / lyon and its rivers : from neglected riverbanks to a rejuvenated waterfront
The rivers running through Lyon, Rhône and mainly Saône, assumed in former ages a leading part in the urban activities, before they have been separated of the urban net by erection of dams....
...Le Rhône et surtout la Saône ont longtemps joué un rôle important dans la vie urbaine de l'agglomération lyonnaise, avant d'être progressivement isolés par la construction des quais....
général - core.ac.uk -
L'agriculture musulmane aux premiers temps de la conquête : apports et emprunts ; à propos de agricultural innovation in the early islamic world de andrew m. watson
... Watson about the islamic part in the agriculture of the first Middle Age brings to certain critics and restatements about their leading part : in the diffusion of some cultivated plants, then in the analysis of some cultural processes and social mecanisms....
... Watson sur le rôle des Musulmans dans l'agriculture au Moyen Age amène à formuler certaines critiques et mises au point au sujet du rôle prépondérant qui leur est accordé : à propos de la diffusion...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

communication / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
finances de l'union européenne / recherche et propriété intellectuelle / droit / droit de l'union européenne / communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - acta.es
vie sociale - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The form includes a body having a leading part and a trailing part, a hole in a leading side of the leading part and a channel in the body communicating with the hole.

La forme comprend un corps comportant une partie de tête et une partie de queue, un trou dans un côté de tête de la partie de tête, et un canal dans le corps communiquant avec le trou.

industrie mécanique - wipo.int
A projectile has a leading part, a trailing part and a cylindrical interface that interconnects the leading and trailing parts.

L'invention concerne un projectile ayant une partie d'attaque, une partie de fuite et une interface cylindrique qui interconnecte les parties d'attaque et de fuite.

industrie mécanique - wipo.int
The packing bag includes a cut leading part and a perforated line part.

Le sac d'emballage comprend une partie de tête de coupe et une partie ligne de perforation.

production - wipo.int
A projectile includes a leading part formed by a tip, a tip base, and a leading rod.

La présente invention se rapporte à un projectile qui comprend une partie de tête formée par une pointe, une base de pointe et une tige de tête.

industrie mécanique - wipo.int
The application parts (1, 2) thus form, when applying them, a respective leading part and trailing part.

Les parties d'appui (1, 2) forment ainsi une partie avant se trouvant en tête lors de leur application et une partie arrière se trouvant à la suite, lors de leur application.

communication - wipo.int
The leading-edge jitter is used to optimize the value of a parameter influencing only the leading part of a pulse series.

Le sautillement du bord avant est utilisé pour optimiser la valeur d'un paramètre n'agissant que sur la partie avant d'une série d'impulsions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Each leading part touches the inner cylindrical surface of the hollow cylindrical body.

Chaque partie menante fait contact avec la surface cylindrique intérieure du corps cylindrique creux.

technologie alimentaire - wipo.int
A cutting tape (120) which comprises a leading part (121), a first base part (122), a second base part (123), and a sealing layer (124).

L'invention concerne une bande de coupe (120) qui comprend une partie principale (121), une première partie de base (122), une seconde partie de base (123), et une couche d'étanchéité (124).

production - wipo.int
The cut leading part is formed to be protruded by overlapping and compressing a front surface of the bag, with a narrow front end formed on an upper portion of the cut leading part.

La partie tête de coupe est formée, de manière à être saillante, par chevauchement et compression d'une surface avant du sac, une extrémité avant étroite étant formée sur une partie supérieure de la partie tête de coupe.

production - wipo.int
The leading part of music data for producing a sound effect is uncompressed data, and the other part is compressed data.

D'après cette invention, la première partie de données musicales servant à produire un effet sonore consiste en des données non comprimées, tandis que l'autre partie consiste en des données comprimées.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The laminated parts (1221) and (1231) have been fusion-bonded to the leading part (121).

Les parties stratifiées (1221) et (1231) ont été assemblées par fusion à la partie principale (121).

production - wipo.int
Main > News > The Black Square Plays the Leading Part

Main Square Festival : The Black Key annonce sa présence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The leading part in this place is naturally Aisha’s.

La personne ayant eu la première place dans ce lieu était naturellement Aisha.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to exemplary embodiments, a multi-part digital preamble includes a short, substantially DC-free leading part followed by a code-protected synchronization part which is not necessarily substantially DC-free.

Selon certaines réalisations, un préambule numérique à plusieurs parties comprend une partie en-tête pratiquement exempte de courant continu suivie d'une partie synchronisation protégée par un code qui n'est pas nécessairement exempte de courant continu.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The line numbers LN0, LN1 for LN are inserted into the leading part of one horizontal period.

Les numéros de lignes LN 0, LN1 pou LN sont introduits dans la partie de tête d'une période horizontale.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues