Publications scientifiques

Why are mercury emissions from municipal landfills a potential problem?... The mercury contained in these products can evaporate

into

the air or

leach into

the groundwater from the landfills.
...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Agency for toxic substances and disease registry. 2011. guidance on the interim use of california epa’s (cal epa) cancer potency information for pce and tce assessment. april 26, 2011. memorandum. cavalleri a, gobba f, paltrinieri m, fantuzzi g, righi e,... PBDEs are added to polymers without being chemically bound and can leach into the environment, where they settle with air particles and sludge....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
A gas chromatography-mass spectrometry method for the detection of adipocere in grave soils... In a burial environment, adipocere may form macroscopically on the decomposing remains, but may also leach into the surrounding soil....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

vie sociale / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Heavy metals in ash treated by this process will not

leach into

the environment.

Les métaux lourds présents dans les cendres et traités d'après ce processus, ne peuvent s'épandre dans le milieu environnant.

politique de l'environnement - wipo.int
When released into the soil, this material may leach into groundwater.

En cas de libération dans le sol, ce matériau peut être lessivé dans les eaux souterraines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ultimately, the chemicals leach into nearby water bodies.

En fin de compte, les produits chimiques lessivés dans les plans d'eau à proximité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such chemicals can leach into the soil and groundwater.

Ces substances sont ­susceptibles de s'infiltrer dans les sols et les eaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chemicals used in embalming might leach into the soil.

Les produits chimiques utilisés pour le traitement pourraient passer dans le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Can plastic leach into the water when you refill them?

Can plastique de lixiviation dans l'eau lorsque vous les remplir?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When released into the soil, this material is expected to leach into groundwater.

En cas de libération dans le sol, ce matériau peut être lessivé dans les eaux souterraines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These chemicals can leach into food when they are heated.

Les produits chimiques se transfèrent plus facilement aux aliments lorsqu’ils sont chauffés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This allows the toxic metal to leach into your food.

Ceci permet de garder le gras dans l'huile de tremper dans votre nourriture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The chemical can leach into food products, including bottled water.

Le produit chimique peut s’infiltrer dans les produits alimentaires, y compris l’eau embouteillée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These all leach into the rivers and eventually the oceans.

Le reste passe dans les rivières et finalement, les océans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous research has shown these chemicals can leach into food.

Des recherches précédentes ont suggéré que ces substances chimiques peuvent migrer dans les aliments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is well known that pesticide residues leach into groundwater.

Il est bien connu que les résidus de pesticides s'infiltrent dans les eaux souterraines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mixture is heated at temperature long enough to cause the antioxidant to leach into the liquid.

Le mélange est chauffé à cette température assez longtemps pour que l'antioxydant puisse lixivier à l'intérieur du liquide.

santé - wipo.int
Avoid plastic cups as the BPA will leach into your drink, and also avoid Styrofoam cups that can leach polystyrene molecules.

Évitez les tasses en plastique dont le BPA polluera votre boisson, ainsi que les tasses en polystyrène qui peuvent libérer des molécules de polystyrène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues