Publications scientifiques

La loi applicable à la responsabilité délictuelle. le réglement “rome ii” du point de vue japonais
... While both legislations are embedded in the traditional neutral and bilateral conflict of

laws rules

, some flexible

rules

in favor of the closest connection are provided for as well.
...
... Les deux législations sont, en principe, encadrées par la tradition des règles de conflit neutres et bilatérales, mais, en même temps, elles prévoient certaines règles dérogatoires en faveur de liens plus étroits...
général - core.ac.uk -
Droit comparé et droit international privé : la confrontation de deux logiques à travers l'exemple des droits fondamentaux
... During the twentieth century (and the Congress of Paris of 1900 certainly played a role here), comparative lawyers have worked with some success towards the unification of the law by means of international conventions dealing both with conflict of laws rules and with substantive law....
général - core.ac.uk -
The standardisation of conflicts of laws rules for intermediated securities within the eu: holy grail or red herring?The quest to standardise conflicts of laws rules for intermediated securities is fraught with difficulty....
général - core.ac.uk - PDF: irep.ntu.ac.uk
Law applicable to consumer contracts: interaction of the rome i regulation and eu-directive-based rules on conflicts of laws... Firstly, it examines whether there is a continuing need for conflict-of-laws rules that stem from consumer-related directives....
général - core.ac.uk - PDF: ojs.utlib.ee

Exemples anglais - français

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

In the absence of such internal conflict-of-

laws rules

En l'absence de telles règles internes de conflits de lois

général - eur-lex.europa.eu
In the absence of uniform Union conflict of laws rules, the applicable law is determined by national conflict of laws rules.

En l’absence de règles uniformes de l’Union en matière de conflit de lois, la loi applicable est déterminée par les règles nationales de conflit de lois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Harmonised conflict-of-laws rules should be introduced in order to avoid contradictory results.

Des règles harmonisées de conflits de lois devraient être introduites pour éviter des résultats contradictoires.

général - eur-lex.europa.eu
Should specific conflict-of-laws rules be adopted on:

Faut-il adopter des règles de conflits de lois particulières en ce qui concerne :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Monthly Membership rules are governed by the laws of the state of Delaware without regard to the conflicts of laws rules of any jurisdiction.

Les règles d’adhésion mensuelle sont régies par les lois de l’État du Delaware sans égard aux règles de conflits de lois de toute juridiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the absence of such internal conflict-of-laws rules:

2.En l'absence de telles règles internes de conflits de lois:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regulation No 1346/2000 and its conflicts of laws rules

Le règlement n° 1346/2000 et ses règles de conflit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the absence of such internal conflict-of-laws rules:

En l’absence de telles règles internes de conflits de lois:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E Harmonizing the Conflict-of-Laws Rules of Member States

Volonté d’harmoniser les règles de conflit de lois des États membres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the absence of such internal conflict-of-laws rules:

En l'absence de telles règles internes de conflits de lois:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rules of the chosen court, including its conflict of laws rules, accordingly apply to this question.

Les règles du tribunal élu, y compris ces règles de conflits de lois, sont donc applicables à cette question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.In the absence of such internal conflict of laws rules:

2.En l'absence de telles règles internes de conflits de lois:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.In the absence of such internal conflict of laws rules:

En l’absence de telles règles internes de conflits de lois:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.In the absence of such internal conflict of laws rules:

En l'absence de telles règles internes de conflits de lois:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both the substantive rules and the conflict of laws rules of the Member States are different and, in a number of cases, the conflict of laws rules are unclear or not laid down in statutory legislation.

Tant les règles matérielles que les règles de conflit de lois des États membres sont différentes et, dans un certain nombre de cas, les règles de conflit de lois ne sont pas claires ou ne sont pas inscrites dans la législation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues