Exemples anglais - français

transport terrestre / finances / métallurgie et sidérurgie / santé / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / communication / droit / politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / fiscalité - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
transports - acta.es
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The guide may also be provided with a

lashing bar

extending within the container for

lashing

goods carried therein.

Le guide peut également être pourvu d'une barre d'arrimage pénétrant dans le conteneur de façon à arrimer des marchandises qui y sont transportées.

production - wipo.int
The invention is implemented in such a way that the cross-section of the lashing bar (10) differs from a circle in at least a part (10') of the length of the lashing bar.

L'invention est mise en œuvre de telle sorte que la section transversale de la barre d'arrimage (10) est différente d'un cercle dans au moins une partie (10') de la longueur de la barre d'arrimage.

transports maritime et fluvial - wipo.int
This seafarer was handling a four-meter lashing bar, almost half his weight, when he fell overboard.

Ce marin manipulait une barre d’arrimage de quatre mètres de long pesant près de la moitié de son poids, quand il est tombé par-dessus bord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Containers stacked on the decks of ships are secured by lashing bars or lashing cables, tensioned by tensioning screws (12).

Des conteneurs stockés sur le pont d'un bateau sont fixés au moyen de barres ou de câbles d'amarrage tendus au moyen de vis de serrage (12).

transports maritime et fluvial - wipo.int
To maintain the batch of sheets in the depth of the container, the passage point of the strap on the lashing bar, on the side opposite the back, is capable of being adjusted to the depth of the batch of sheets.

Pour maintenir le lot de feuilles dans la profondeur du container, le point de passage de la sangle sur la barre de brelage, du côté opposé au dossier, est réglable pour s"ajuster à la profondeur du lot de feuilles.

production - wipo.int
The guide may also be provided with a lashing bar extending within the container for lashing goods carried therein.

Le guide peut également être pourvu d'une barre d'arrimage pénétrant dans le conteneur de façon à arrimer des marchandises qui y sont transportées.

production - wipo.int
The invention is implemented in such a way that the cross-section of the lashing bar (10) differs from a circle in at least a part (10') of the length of the lashing bar.

L'invention est mise en œuvre de telle sorte que la section transversale de la barre d'arrimage (10) est différente d'un cercle dans au moins une partie (10') de la longueur de la barre d'arrimage.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The strip (5) in each lashing cup (2) matches an end coupling piece (9) of a locking bar that can be inserted between two opposite lashing cups (5).

La moulure (5) de chaque godet d'arrimage (2) est complémentaire d'une pièce terminale d'accouplement (9) d'une barre de verrouillage (12) qui peut être insérée entre deux godets d'arrimage opposés (5).

organisation des transports - wipo.int
The vehicle lashing hardware is made of a flat steel bar and formed into a square bar shape having a square section.

Le matériel d'amarrage de véhicule est composé d’une barre d'acier plate présentant la forme d’une barre carrée et une coupe transversale carrée.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The present invention relates to a goods lashing device (1) to enable control of the load lashing and that comprises a mechanism (3) for the tightening of the lashing strap (2) or other flexible lashing apparatus.

La présente invention concerne un dispositif d'arrimage (1) de marchandises permettant de régler l'arrimage de la charge et comprenant un mécanisme (3) de serrage de la sangle d'arrimage (2) ou d'un autre appareil d'arrimage souple.

organisation des transports - wipo.int
The lashing tension in the lashing strap (7) is thereby continuously adjusted to the desired value.

Ce dispositif permet donc de conférer en permanence à la sangle d'amarrage (7) la tension voulue.

organisation des transports - wipo.int
A lashing bridge (13) requires relatively few of said towers (28), thereby substantially reducing the weight of the inventive lashing bridge (13) as compared to known lashing bridges (13).

Pour former le portique de type Lash (13), seules quelques tours (28) de ce type sont requises, ce qui permet de réduire sensiblement le poids du portique de type Lash (13) de l'invention, comparativement aux portiques de type Lash (13) connus.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Example of tractor lashing (side impact

Exemple dancrage du tracteur, choc latéral

général - eur-lex.europa.eu
This seafarer was handling a four-meter lashing bar, almost half his weight, when he fell overboard.

Ce marin manipulait une barre d’arrimage de quatre mètres de long pesant près de la moitié de son poids, quand il est tombé par-dessus bord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Example of tractor lashing (front impact

Exemple dancrage du tracteur, choc à lavant

organisation des transports - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues