Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
José lópez pinillos and the early spanish social theater: the theme of caciquismo in el pantano, esclavitud, and la tierra... The chapter dedicated to La tierra demonstrates how López Pinillos manipulates melodramatic and highly grotesque elements to denounce the miserable conditions of poverty and exploitation under which vast populations of landless farm workers lived during that time....
général - core.ac.uk - PDF: cdr.lib.unc.edu
Earning by learning and doing... Traditionally, prawn farming has been a monopoly of the rich, and the poor landless farm labourers are engaged by them for farm labour....
Social status and work incentives in sharecropping. the case of rural bangladesh... This note illustrates how the quest for social status among smallholders may explain why landlords prefer landed rather than landless farm-workers as their tenants....
High occurrence of giardiasis in children living on a ‘landless farm workers’...96.6% (28/29) of children randomly selected from a ‘landless farm workers ’ settlement in Araras, São Paulo, aged 4- 15 years, presented Giardia intestinalis cysts....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
structure économique / industrie agro-alimentaire / finances de l'union européenne / politique agricole - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

People of faith are demanding land reform on behalf of landless farm workers.

Des gens de foi exigent actuellement une réforme agraire au nom des agriculteurs sans terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A large proportion of the people in southern India are landless farm workers who are dependent on landowners.

Une grande partie des habitants du Sud de l’Inde sont des ouvriers agricoles qui ne possèdent pas de terres et qui dépendent de propriétaires terriens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This would mean in theory that most smallholders would either migrate to cities or become landless farm workers.

Cela signifierait, en théorie, que la plupart des petits exploitants agricoles migreraient dans les villes ou deviendraient des ouvriers agricoles sans terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The provision of land and agricultural equipment at a fixed price for landless farm workers, to ensure them an autonomous existence.

La disposition du sol et du matériel agricole contre un certain prix aux ouvriers* agricoles, pour leur assurer une existence autonome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
19 landless farm workers were killed in the south-east of Pará state on 17 April 1996 ©João Roberto Ripper

19 paysans sans terre ont été tués dans le sud-est de l’État du Pará le 17 avril 1996 ©João Roberto Ripper

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Currently they have no legal access to land or to any natural resources and as a result they are now landless farm labourers.

A l’heure actuelle ils n’ont aucun accès légal à des terres ou à des ressources naturelles et il ne leur reste en conséquence que d’être laboureurs sans terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In particular, the need to give vent to the great social tensions by creating employment, and also transforming landless farm labourers into small owners.

En particulier, la nécessité de donner une issue aux grandes tensions sociales en créant des emplois et en transformant les travailleurs agricoles sans terre en petits propriétaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, if by usurping legislative power, landowners prohibit the landless farm laborers15 from working away from the land in return for subsistence, the equilibrium between services is broken.

Mais si, usurpant la puissance législative, les propriétaires défendent aux prolétaires de travailler pour le dehors contre de la subsistance, alors l'équilibre des services est rompu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, if by usurping legislative power, landowners prohibit the landless farm laborers15 from working away from the land in return for subsistence, the equilibrium between services is broken.

Mais si, usurpant la puissance législative, les propriétaires défendent aux prolétaires de travailler pour le dehors contre de la subsistance, alors l’équilibre des services est rompu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This common grazing was divided up among the large local land-owners, leaving the landless farm workers solely dependent upon offering their labour to their richer neighbours for a cash wage.

Les terrains communaux avaient alors été divisés entre les plus gros propriétaires terriens locaux, ne laissant pour seule option aux fermiers sans terres que d'offrir leurs services à leurs riches voisins en échange d'un salaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
157.The amended Comprehensive Agrarian Reform Program, entitled Comprehensive Agrarian Reform Program Extension with Reform (CARPER) or RA 9700 gives the highest consideration to the welfare of the landless farmers and farm workers.

Le programme modifié de la réforme agraire globale, intitulé Prolongation de la réforme agraire accompagnée de réformes (CARPER) (LR9700) accorde la plus haute importance au bien-être des travailleurs agricoles sans terre et aux fermiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1,200 jobs per year, 88% of them are landless farmers

1 200 emplois par année (88% paysans sans terres)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues