Dictionnaire anglais - français

production et structures agricoles / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
He worked as a lawyer, land agent, landed proprietor, politician and judge.

Il sera avocat, agent des terres, propriétaire foncier, politicien et juge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The landed proprietor increases the utility of products by means of his implement, the land.

Le propriétaire foncier ajoute à l'utilité des marchandises par le moyen de son instrument, qui est une terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nevertheless he was able to note that where the Jew became a landed proprietor, the Arab and Christian fellah peasant proprietor was reduced to the position of a wage labourer.

Néanmoins, il a pu constater que là où le juif devenait propriétaire foncier, le propriétaire paysan arabe et chrétien fellah était réduit à la condition de travailleur salarié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The landed proprietor will now derive a hundred times more income from his forest possessions than from his hunting.

Le propriétaire foncier retire alors un revenu cent fois plus fort de son bois que de sa chasse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You will proceed by rail to Solteff, and interview a Mr. Dimidoff, who is the largest landed proprietor in the town.

Vous pousserez donc jusqu’à Solteff, et là, vous irez rendre visite à un certain M. Dimidoff, qui est le plus grand propriétaire foncier de la ville.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The complete works of count tolstoy /... A landed proprietor; The Cossacks; Sevastopol.--v.3....
Aménagements et constructions sur le plateau de saint-victor-de-massiac (cantal). de la protohistoire au xvie siècle. essai d'interprétation stratigraphique et chronologique... Cette dernière, partiellement démolie dans le courant du vie siècle, est ensuite reconstruite à l'initiative d'un grand propriétaire foncier d'époque carolingienne....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.orggénéral - core.ac.uk -
landed proprietor
production et structures agricoles / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
He was the son of Francis Strzelecki, a small landed proprietor and his wife, Anna Raczynski.

Il était le troisième enfant de Franciszek Strzelecki, gentilhomme polonais et propriétaire terrien et de sa femme, Anna Raczyńska.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was the son of Francis Strzelecki, a small landed proprietor and his wife, Anna Raczynski.

Il était le troisième enfant de Franciszek Strzelecki, gentilhomme polonais et propriétaire terrien, et de sa femme, Anna Raczyńska.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His ambition was to play the role of an English landed proprietor in a colonial island setting.

Il ambitionnait de jouer le rôle d’un propriétaire terrien britannique dans un établissement colonial et insulaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She was one of two daughters of a landed proprietor of Penza, formerly very rich and since ruined.

Je jetai enfin mon dévolu sur une des deux filles d’un propriétaire terrien de Penza, riche autrefois, mais ruiné par la suite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She was one of two daughters of a landed proprietor of Penza, formerly very rich and since ruined.

C’était une des deux filles d’un propriétaire terrien de Penza, jadis très riche et depuis ruiné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
gestion comptable / finances / organisation de l'entreprise - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The Pope was the greatest landed proprietor in Italy.

Le pape est le plus grand propriétaire d’Italie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Porthos had all the taste and pride of a landed proprietor.

Porthos avait les goûts et l’orgueil du propriétaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wealth was measured in those times by the number of “souls” that a landed proprietor owned.

On mesurait la richesse de ces derniers au nombre d' "âmes" qui vivaient dans leurs propriétés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The labourer can raise himself to become a farmer, the farmer to become a landed proprietor.

L’ouvrier peut s’élever au rang de fermier, le fermier au rang de propriétaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Besides, the ambition of every landed proprietor was that everything required for his household should be made at home, by his own men.

D’autre part l’ambition de chaque seigneur foncier était de faire faire chez lui, par ses gens, tout ce qui était nécessaire pour la maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the present case it would make each and every person by a fictional inheritance a landed proprietor “richer than all his tribe.

En l’espèce, en vertu d’une succession créée par fiction, chaque individu deviendrait un propriétaire foncier «plus riche que l’ensemble de la tribu».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The landed proprietor, the purchaser or farmer of the communal lands, will alone thereafter sell, with his wheat and vegetables, milk and cheese.

Le propriétaire foncier, l' acquéreur ou le fermier des biens communaux, vendront seuls désormais, avec le blé et les légumes, le lait et le fromage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To have embroideries, harnesses, furniture,- in fact, everything,- made by one's own men was the ideal of the rich and respected landed proprietor.

Faire faire par ses propres gens les broderies, les harnais, les meubles, tout en un mot, voilà quel était l'idéal du propriétaire foncier riche et considéré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Besides, the ambition of every landed proprietor was that everything required for his household should be made at home, by his own men.

D'autre part l'ambition de chaque seigneur foncier était de faire faire chez lui, par ses gens, tout ce qui était nécessaire pour la maison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To have embroideries, harnesses, furniture,- in fact, everything,- made by one’s own men was the ideal of the rich and respected landed proprietor.

Faire faire par ses propres gens les broderies, les harnais, les meubles, tout en un mot, voilà quel était l'idéal du propriétaire foncier riche et considéré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Every general has his Waterloo," he said; "every Balzac has his Jardies, and every artist living in the country feels like a landed proprietor.

– Tout général a son Waterloo, disait-il ; tout Balzac a ses Jardies et tout artiste habitant la campagne a son cœur de propriétaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Every general has his Waterloo,” he said; “every Balzac has his Jardies, and every artist living in the country feels like a landed proprietor.

– Tout général a son Waterloo, disait-il ; tout Balzac a ses Jardies et tout artiste habitant la campagne a son cœur de propriétaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At night we came to the house of Don Juan Fuentes, a rich landed proprietor, but not personally known to either of my companions.

Nous arrivons le soir à l’habitation de don Juan Fuentes, riche propriétaire foncier, mais que ne connaît personnellement aucun de mes compagnons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The existence of rent once admitted, whatever its origin, it becomes a subject of mutually antagonistic negotiations between the farmer and the landed proprietor.

L'existence de la rente une fois admise, quelle qu'en soit d'ailleurs l'origine, elle se débat contradictoirement entre le fermier et le propriétaire foncier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The existence of rent once admitted, whatever its origin, it becomes a subject of mutually antagonistic negotiations between the farmer and the landed proprietor.

L’existence de la rente une fois admise, quelle qu’en soit d’ailleurs l’origine, elle se débat contradictoirement entre le fermier et le propriétaire foncier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues