Dictionnaire anglais - français

laitance

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Study of light weight concrete, behavior... Lightweight concrete maintains its large voids and not forming laitance layers or cement films when placed on the wall....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Investigation into shear experiment on interface between asphalt pavement and concrete bridge deck... cleaning up laitance and spreading aggregate between layers; only cleaning-up laitance; leaving the surface untreated....
laitance
chimie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Dust, dirt and laitance should be removed prior to application.

La poussière, saleté et laitance devraient être enlevées avant l’application.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This method of laitance removal is extremely effective in those areas where the laitance itself is very thin and the base in question is not too porous.

Cette méthode d'élimination de la laitance est extrêmement efficace dans les zones où la laitance elle-même est très fine et où la base en question n'est pas trop poreuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dust, dirt, and laitance should be removed prior to application.

La poussière, la saleté et la laitance devraient être enlevées avant l’application.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dust, dirt and laitance should be removed prior to application.

La poussière, la saleté et la laitance devraient être éliminées avant l’application.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dust, dirt and laitance should be removed prior to application.

La poussière, la laitance et la saleté devraient être éliminées avant l’application.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
laitance
chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

The contribution of genetics to french shellfish farming
...
... Ces huîtres se caractérisent par une quasi absence de laitance quiles fait apprécier d’une majorité de consommateurs, et par une croissance plus rapide, permettantun cycle de production plus court....
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Détermination de l'influence de différentes teneurs en oxygène dissous sur le succès d'éclosion et l'embryogenèse chez le flétan du groenland (reinhardtius hippoglossoides)
...RÉSUMÉ: Les eaux profondes (> 150 m) de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent (EGSL) sonthypoxiques avec le plus bas niveau de saturation en oxygène dissous (00) observé dansl'estuaire (20 %sat, [pourcentage de saturation]). La forte abondance du flétan du Groenland(Reinhardtius hippoglossoides) dans les chenaux profonds de l'EGSL semble démontrer latolérance de cette espèce aux conditions d'hypoxie. Cependant le développement et lasurvie des oeufs bathypélagiques chez cette espèce pourraient être affectés par leurexposition à de faibles niveaux d'OD, ces stades de développement étant généralement plussensibles aux conditions environnementales.L'objectif de cette étude était de déterminer l'effet des différentes teneurs en 00 surle taux de survie, le développement embryonnaire (DE), le succès d'éclosion et ladynamique des classes de lipides chez les oeufs du flétan du Groenland....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Laitance free – no requirement to sand the surface.

Entrée libre - pas d'obligation d'amener une plante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laitance has a poor level of adhesion to the actual aggregate in the mix.

La laitance a un faible niveau d'adhérence à l'agrégat réel dans le mélange.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If dry molds were used, simply remove the concrete laitance until you reach solid concrete.

Si des moules secs ont été utilisés, retirez simplement la laitance du béton jusqu'à ce que vous atteigniez le béton solide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention also relates to a method of cleaning cement, mortar, concrete, lime, laitance and other derived products using at least one alkanesulfonic acid.

L'invention concerne également un procédé de nettoyage des ciments, mortiers, bétons, chaux, laitances et autres produits dérivés, à l'aide d'au moins un acide alcane-sulfonique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The hammer scraper is ideal for removing concrete laitance after striking formwork, replaces the use of the miner’s bar

Le burineur manuel, est idéal pour décaper les laitances de béton après décoffrage, remplace l’usage de la barre à mine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sanding or grinding and complete rinsing are necessary to remove surface laitance arising during the hardening process.

Le sablage ou un meulage et un rinçage complet sont nécessaires pour éliminer la laitance de surface apparue au cours du processus de durcissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sanding or grinding and complete rinsing are necessary to remove surface laitance arising during the hardening process.

Le sablage ou un meulage et un rinçage complet sont nécessaires pour éliminer la laitance de surface apparue aucours du processus de durcissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The eggs deposited in the mussel's gills are fertilized by the male, who releases the laitance on the bivalve.

Les œufs déposés dans les branchies de la moule sont fécondés par le mâle qui libère la laitance sur le bivalve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This technique consists in eliminating the friable parts (laitance) of the concrete surface to bring out the hard part.

Cette technique consiste à éliminer les parties friables (laitance) de la surface de béton pour en faire apparaitre la partie dure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It removes dirt, laitance from concrete and any materials that may be detrimental to the application of the new coating.

Il enlève la saleté, la laitance du béton et toutes les matières qui pourraient être nuisibles à l’application du nouveau revêtement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The eggs deposited in the mussel's gills are fertilized by the male, who releases the laitance on the bivalve.

Les oeufs déposés dans les branchies de la moule sont fécondés par le mâle qui libère la laitance sur le bivalve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This surface laitance is actually a porous layer of softer concrete that slowly breaks down, thus creating the white powdery surface.

Cette boue de surface est en fait une couche poreuse de béton mou qui se décompose lentement, créant une surface blanche et poussiéreuse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If on the rear side of stone left laitance (glossy or foam layer having a thickness of 0.5 mm), it is required to remove the metal hard brush.

Si sur le côté arrière de la pierre gauche laitance (couche brillante ou de mousse ayant une épaisseur de 0,5 mm), il est nécessaire d'enlever le métal dur brosse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For new floors to which a levelling screed needs to be laid it may still be desirable to remove the upper surface layer to ensure that weak surface laitance is not present.

Pour de nouveaux planchers où une chape de nivellement est prévue, il est préférable d'éliminer la couche supérieure pour qu'aucune laitance de surface ne soit présente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The only real way to determine the thickness of the laitance is to score the surface with a metallic edge – either a screwdriver or a coin – until the main aggregate in the mixture is reached.

La seule vraie façon de déterminer l'épaisseur de la laitance est de marquer la surface à l'aide d'un tranchant métallique comme un tournevis ou une pièce de monnaie jusqu'à ce que l'agrégat principal de béton soit atteint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues