Publications scientifiques

Introduction. un nouveau regard sur la sécurité intérieure de l’ue : les apports des outils de la sociologie de l’action publique
... In so doing, stress is

laid upon

the plurality of governmental and non-governmental actors involved, the diversity of their involvement in internal security policy-making, and of the ‘public problems’
...
... Trois dimensions sont notamment analysées plus attentivement : les logiques de (dé)politisation, les orientations normatives et cognitives et la temporalité des politiques de sécurité intérieure
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Stigmatisation et pratiques urbaines. une expérience partagée par des femmes homosexuelles dans les espaces publics
... Extracted from an ethnographic investigation, it highlights the ways in which the principles ruling the gender and sexual order are mobilized in the insults they frequently receive when walking the streets of their city, in link with the gender identification laid upon their self-presentations....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Ouverture, coopération et monétarisation du commerce extérieur suivi d'un commentaire
... Under the protection of the administration, enterprises may employ a variety of evasive tactics to circumvent the constraints laid upon them by new regulatory forces....
... Sous l'impact des tensions économiques transmises de l'extérieur et du conflit interne latent, le système d'organisation du commerce extérieur devient lui-même contraignant, voire restrictif...
général - core.ac.uk -
Message from the president of the united states, transmitting the correspondence between this government and that of great britain, on the subject of the claims of the two governments to the territory west of the rocky mountains [electronic resource].... Read, and laid upon the table."Electronic...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Approval of the oregon bill [electronic resource] : message from the president of the united states, notifying the house of representatives of his approval of the bill "to establish the territorial government of oregon".... Laid upon the table, and ordered to be printed."Electronic...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A century of banking in new york, 1822-1922,... [151]-[184]Special emphasis has been laid upon the history of the Farmers' Loan and Trust Company, later caled City Bank Farmers Trust Company.Mode...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

Traductions en contexte anglais - français

Plate (2) is

laid upon

the heads of screws (21).

Une plaque (2) est placée sur les têtes des vis (21).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An additional layer may subsequently be laid upon the former layer.

Une couche supplémentaire peut être déposée ultérieurement sur la couche précédente.

chimie - wipo.int
If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you.

Et, si vous vous détournez, il ne lui incombera que ce dont il est à charge et à vous que ce dont vous vous serez chargé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If ransom is laid upon him, he must pay whatever is laid upon him to redeem his life.

Si une rançon lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie, telle qu'on la lui imposera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The joists (3) are laid upon free standing trestles (4, 4a, 4b).

Les solives sont posées sur des tréteaux libres (4, 4a, 4b).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Rails carrying electrical charges are laid upon roadways, allowing charging only upon rails that are positioned where vehicles pass.

Des rails transportant des charges électriques sont posés sur des chaussées, ne permettant la charge que sur les rails qui sont positionnés là où des véhicules passent.

organisation des transports - wipo.int
A pliable glass reinforced plastic layer (15) is laid upon the grid (10).

Une couche (15) de plastique déformable renforcée par du verre est posée sur la grille (10).

industrie du bois - wipo.int
These materials laid upon a radar target reduce the target radar cross section.

Lorsqu'ils sont placés sur une cible de radar, ces matériaux réduisent ce qu'on appelle ''la section transversale radar'' de la cible.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Color is not to be laid upon color, nor metal upon metal.

imposer couleur sur couleur, ni métal sur métal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Color is not to be laid upon color, nor metal upon metal.

On ne peut mettre couleur sur couleur ou métal sur métal,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Color is not to be laid upon color, nor metal upon metal.

On ne peut mettre couleur sur couleur, ni métal sur métal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9 Then, when they cast upon the shore they saw a bed of coals laid, and fish laid upon [it] and bread.

[9] Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Today, these are lost in the emphasis laid upon material possession, upon things and upon money.

Aujourd'hui ceci se perd parce que l'accent est mis sur les possessions matérielles, les choses et l'argent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9 Then, when they cast upon the shore they saw a bed of coals laid, and fish laid upon [it] and bread.

[9] Quand ils furent descendus à terre, ils virent de la braise qui était là, et du poisson dessus, et du pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9 Then, when they cast upon the shore they saw a bed of coals laid, and fish laid upon [it] and bread.

[9] Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues