Dictionnaire anglais - français

labyrinth

général - iate.europa.eu
The labyrinth communicates well fluid on the exterior of the seal section into the labyrinth chamber in contact with the lubricant in the labyrinth chamber.

À l'intérieur de la chambre à chicane, la chicane fait en sorte que le fluide de puits situé à l'extérieur du segment étanche pénètre dans la chambre à chicane et soit en contact avec le lubrifiant contenu dans la chambre à chicane.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A labyrinth tube has an open inlet end in the downstream end of the labyrinth chamber and an open outlet end near the upstream end of the labyrinth chamber.

Un tube à chicane comporte une extrémité d'entrée ouverte dans l'extrémité aval de la chambre à chicane et une extrémité de sortie ouverte à proximité de l'extrémité amont de la chambre à chicane.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A non rotating helical blade in the labyrinth chamber encircles the guide tube, defining a helical flow path between the outlet end of the labyrinth tube and the guide tube port of the guide tube.

Dans la chambre à chicane, une lame hélicoïdale non rotative entoure le tube de guidage de façon à définir, entre l'extrémité de sortie du tube à chicane et l'orifice de tube de guidage du tube de guidage, un chemin d'écoulement hélicoïdal.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The guide tube has a guide tube port adjacent the downstream end of the labyrinth chamber.

Le tube de guidage comporte un orifice de tube de guidage adjacent de l'extrémité aval de la chambre à chicane.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Theoretical approach to labyrinth seal forces - cross-coupled stiffness of a straight-through labyrinth sealTwo kinds of three dimensional flows in a labyrinth seal, a jet flow and a core flow, are considered and theoretical equations are set up concerning the motion of each flow....
Decamps neveu : entrepreneur, révolutionnaire, ensorcelé... et premier journaliste cambrésien... Les déboires judiciaires de ce roi de la chicane ont généré un dossier archivistique suffisamment épais pour nourrir la première....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk -
Comparison of a slanted-tooth see-through labyrinth seal to a straight-tooth see-through labyrinth seal for rotordynamic coefficients and leakageThis research compares the leakage and rotordynamic characteristics of a slanted-tooth labyrinth seal to a conventional straight-tooth labyrinth....
Sainte anne et sainte marie ou la lente assomption d’une rivalité mère-fille en terre acadienne... En effet, tout se joue comme si les représentants de l’élite clérico-nationaliste avaient réussi à imposer Marie de l’Assomption à l’ensemble du peuple acadien, en recréant ce que nous pourrions qualifier de chicane de famille mettant en scène, entre autres personnages, une mère et sa fille....
Experimental investigation of discharge capacity of labyrinth weirs with and without nappe breakersLabyrinth weirs provide higher discharge capacity than conventional weirs, with the ability to pass large flows at comparatively low heads....
Chambray-lès-tours « la baraudière » : un établissement rural de la fin de l’âge du fer et du début de l’époque romaine...Est.Cela pourrait correspondre à l’aménagement d’une entrée en chicane qui reste hypothétiquedans la mesure ou deux sondages réalisé à l’emplacement des fossés au moment du diagnosticnous ont empêché de saisir clairement les modalités d’aménagement...
Transmission, refraction, and focusing properties of labyrinth based left-handed metamaterialsIn this present article, we studied the transmission, refraction and focusing properties of one, two and three dimensional labyrinth based left-handed metamaterials....
François bovier, h. d. et le groupe pool / benoît turquety, danièle huillet et jean-marie straub « objectivistes » en cinéma... Si l’on relit attentivement ce texte, tout en chicane, il est frappant d’observer que le cinéaste italien ne ménage pas ses réserves envers le « cinéma de poésie », représenté notamment par Godard, Antonioni ou Rocha, auquel...
Low-leakage and low-instability labyrinth sealImproved labyrinth seal designs are disclosed....
Depaule jean-charles (avec la collaboration de jean-luc arnaud), à travers le mur, marseille, éditions parenthèses, collection eupalinos, 2014, 219 p.... « Rêver des lourdes portes, des passages en chicane et plus encore, peut-être des moucharabiehs perdus […] »....
labyrinth
général / santé / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu acta.es
The labyrinth seal (1) has labyrinth grooves which are circumferential grooves centered on the axis (L).

Le joint à labyrinthe (1) a des rainures à labyrinthe qui sont des rainures circonférentielles centrées sur l'axe (L).

industrie mécanique - wipo.int
At the mounting section, the outer wall has at least one labyrinth ring forming a labyrinth.

La paroi extérieure présente au moins une bague à labyrinthe formant un labyrinthe au niveau de la section de montage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The liquid flows through the puncture holes and, thereafter, to the lower side of the labyrinth plate (4), to the labyrinth, and drains out between the labyrinth ridges (5).

Le liquide s'écoule à travers les trous perforés puis, sur la face inférieure de la plaque à labyrinthe (4), à travers le labyrinthe constitué de nervures de labyrinthe (5).

production - wipo.int
Pliny's Natural History mentions four ancient labyrinths: the Cretan labyrinth, an Egyptian labyrinth, a Lemnian labyrinth and an Italian labyrinth.

L'historien latin Pline dans son Naturalis historia mentionne quatre labyrinthes: le labyrinthe de Knossos en Crète, labyrinthe de Lemnos en Grèce, labyrinthe de Meride en Egypte et labyrinthe de Porsenna en Italie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
labyrinth-type connection for cladding units

dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Du labyrinthe… et des poétiques en miettes : érotisme du vide chez jacques brault et jean-marc desgent
... short reflective texts on poetry, one by Jacques Brault, Une poétique en miettes [A poetics in pieces] (1981), and the other by Jean-Marc Desgent, Je ne reviendrai jamais du labyrinthe [I will never return from the labyrinth] (1984), this article proposes to discuss a dynamics of the void at work in both authors, but a void given shape in the former...
...En comparant deux courts textes réflexifs sur la poésie, l’un de Jacques Brault, « Une poétique en miettes » (1981), et l’un de Jean-Marc Desgent, « Je ne reviendrai jamais du labyrinthe » (1984), il s’agira d’aborder une dynamique du vide à l’œuvre chez les deux auteurs, mais d’un vide qui s’actualise chez le premier par la vacance (« le silence, là,...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le labyrinthe dans les arts du xxe siècle. les arts du xxe siècle dans le labyrinthe
The mythical figure of the labyrinth is often echoed in twentieth century artistic practices....
...La forme mythique du labyrinthe trouve de nombreuses résonnances dans les pratiques artistiques du XXe siècle....
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ucm.es
The rock and boulder gardens: a rock labyrinth in the rocky mountains
A rock labyrinth in the Devonian Palliser Formation, which dips at 24° in the direction 224°, occurs in the Front Ranges of the Rocky Mountains, 5 km northeast of the town of Jasper,...
...Dans la Formation dévonienne de Palliser se trouve un labyrinthe rocheux orienté à 224°, dont la pente est de 24° ; il est situé dans les chaînes frontales des montagnes Rocheuses, à 5 km au nord-est de la ville de Jasper, en Alberta....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La translation des sources antiques: les labyrinthes de la renaissance selon holland et chapman
... The labyrinth is used here as an example of how original myths were refashioned in the early modern period and how Renaissance writers appropriated the labyrinths of Pliny's Natural...
... L'exemple du labyrinthe permet de confronter récits fondateurs et récits ultérieurs....
général - core.ac.uk -
Simulation numérique d'écoulement compressible dans les joints labyrinthe
The labyrinth seals are the devices used machines which serve to restrict the leakages crossing a carter (or stator) by a rotating shaft (or rotor) and to avoid the important friction...
...
Les joints labyrinthe sont des dispositifs utilisés dans les machines, ils servent à limiter les fuites à la traversée d'un carter (ou stator) par un arbre tournant (ou rotor) et éviter ...
général - core.ac.uk -
Le labyrinthe : un dispositif d’expérimentation sensible... Le labyrinthe : un dispositif d’expérimentation sensible....
santé - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Explorer de nouveaux territoires : "penser labyrinthe"Dans le labyrinthe de son cerveau, l'homme est invité à explorer sans cesse de nouveaux territoires....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Du labyrinthe des rues au labyrinthe de l'etre...».Il est d’autres labyrinthes que le labyrinthe de Crète....
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ucm.es
Fonds d'archives michel jaffrennou. 1970-1980 : expositions en galerie. 1973 : michel jaffrennou en labyrinthe. planche-contact pendant la manifestation n°1...original.Document numérisé accessible uniquement dans les salles de recherche de la Bibliothèque nationale de FrancePrises de vue pendant la manifestation : "Michel Jaffrennou en labyrinthe"image fixe....
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
Planche naturaliste - labyrinthe : carnet de dessins de villard de honnecourt... Reliure cuir, en forme de portefeuilleCette page présente d'une part un labyrinthe, d'autre part six dessins d'animaux soigneusement dessinés, une sauterelle, un chat, une mouche, une libellule, une écrevisse et un autre chat enroulé sur lui-même
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - acta.es
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Within the bony labyrinth is a membranous labyrinth.

A l’intérieur du labyrinthe osseux, il y a le labyrinthe membraneux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention relates to a labyrinth seal.

L'invention concerne une garniture d'étanchéité en forme de labyrinthe et vise à réduire ou à empêcher, pendant le fonctionnement, une fuite de fluide dans le sens axial à travers un espace d'étanchéité annulaire (12).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a labyrinth seal.

A cet effet, ce dernier (12) se présente sous la forme d'un cône dont le diamètre augmente dans le sens opposé au sens d'écoulement du fluide.

industrie mécanique - wipo.int
A labyrinth wall member (50) extends from the top of the base member (20) upwardly to form a labyrinth channel (40).

Une paroi (50) de type labyrinthe s'étend de la partie supérieure de la base (20) vers le haut pour former un passage (40) de type labyrinthe comprenant une extrémité ouverte et une extrémité fermée.

santé - wipo.int
The labyrinth of infinite analysis and the labyrinth of compossibility.

Labyrinthe de l'analyse infinie et labyrinthe de la compossibilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It consists of a bony labyrinth and a membranous labyrinth.

Elle comprend un labyrinthe osseux et un labyrinthe membraneux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is rumored to have been the legendary Labyrinth Labyrinth.

On dit que c'était le légendaire Labyrinthe du labyrinthe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There's a labyrinth in the movie Labyrinth with David Bowie.

Celui là me faisait penser au film The Labyrinth avec David Bowie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The labyrinth of infinite analysis and the labyrinth of compossibility.

Labyrinthe de l’analyse infinie et labyrinthe de la compossibilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, a flexible seal lip (82) is formed on one of the labyrinth elements (32, 34) to form a dynamic seal between the two labyrinth elements at an inner end of the labyrinth path (88).

De plus, une lèvre de joint souple (82) est formée sur un des éléments de labyrinthe (32, 34), de manière à former un joint dynamique entre les deux éléments de labyrinthe au niveau d'une extrémité interne de la voie de labyrinthe (88).

industrie mécanique - wipo.int
Walking a Labyrinth has three main parts: entering the labyrinth, arriving at the center, and then exiting the labyrinth.

Les trois parties du labyrinthe sont : entrer, aller vers le centre et sortir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Against most authors, I believe that the Medieval labyrinth evolved from the Roman labyrinth, not from the Cretan labyrinth.

Contrairement à la plupart des autres auteurs, je crois que c'est le labyrinthe romain, et non le labyrinthe crétois, qui est à l'origine de l'invention du labyrinthe médiéval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has two sections: the bony labyrinth and the membranous labyrinth.

Elle comprend deux parties : le labyrinthe osseux et le labyrinthe membraneux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Against most authors, I believe that the Medieval labyrinth evolved from the Roman labyrinth, not from the Cretan labyrinth.

Contrairement à la plupart des autres auteurs, je crois que c’est le labyrinthe romain, et non le labyrinthe crétois, qui est à l’origine de l’invention du labyrinthe médiéval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has two sections: the bony labyrinth and the membranous labyrinth.

Il comporte deux parties: le labyrinthe osseux et le labyrinthe membraneux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues