Exemples anglais - français

informatique et traitement des données / culture et religion / politique et structures industrielles / transport terrestre / électronique et électrotechnique / agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique / communication - iate.europa.eu
sciences humaines / pouvoir exécutif et administration publique / culture et religion / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
transport terrestre / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A lock assembly includes a cylindrical

key plug

(12) with a

key

slot (16) and a shell (10) surrounding the

plug

(12).

Un ensemble serrure comporte un c÷ur cylindrique (12) avec un trou de serrure (16) et une enveloppe (10) entourant le c÷ur (12).

industrie mécanique - wipo.int
A key for use in a cylinder lock with a rotatable key plug having a profiled key way.

L'invention concerne une clé s'utilisant dans une serrure à barillet qui comporte un élément de clé rotatif et une entrée de clé profilée.

industrie mécanique - wipo.int
The lock includes a cylindrical tumbler-key plug and a locking pin positioned in a generally normal direction to an axial axis of the tumbler-key plug.

La serrure selon l'invention comprend une fiche-clé à panneton à gorges cylindrique et une goupille de verrouillage placée généralement perpendiculaire à un axe axial de la fiche-clé à panneton à gorges.

industrie mécanique - wipo.int
The lock comprises a rotatable cylinder key plug (102) having a key slot (103) into which the key (200) is insertable.

La serrure comprend un barillet de serrure rotatif (102) avec une fente (103) dans laquelle la clef (200) vient s'insérer.

industrie mécanique - wipo.int
A key for use in a cylinder lock with a rotatable key plug having a profiled keyway.

L'invention porte sur une clé destinée à être utilisée dans une serrure à barillet avec un barillet à clé rotatif présentant une rainure de clavette profilée.

industrie mécanique - wipo.int
A profiled key for use in an associated cylinder lock provided with a rotatable key plug having a longitudinal keyway.

L'invention concerne une clé profilée s'utilisant dans une serrure à barillet associée comportant un élément de clé rotatif, et qui présente une entrée de clé longitudinale.

industrie mécanique - wipo.int
A locking mechanism is provided for a lock body and a rotatable key plug.

L'invention concerne un mécanisme de verrouillage pour un corps de serrure et un tournant de clé rotatif.

industrie mécanique - wipo.int
A longitudinal side bar (150) is slidingly journalled for transversal movement in the key plug.

Une barre latérale longitudinale (150) est tourillonnée de manière coulissante en vue d'effectuer un mouvement transversal dans le barillet de clé.

industrie mécanique - wipo.int
A cylinder lock assembly (11) includes a core (82), a key plug (80) mounted for rotation in the core (82), and a key (10).

Ensemble serrure à pompe (11) comprenant une partie centrale (82), une fiche de clé (80) montée de manière à effectuer un mouvement de rotation dans la partie contrale (82) et une clé (10).

industrie mécanique - wipo.int
The elongate housing portion has a linear row of cylindrical holes (22'), registering with cylindrical chambers in a key plug having a key slot.

La partie de logement allongée possède une rangée linéaire de trous cylindriques (22') correspondant à des chambres cylindriques dans un barillet muni d'une fente pour clé.

industrie mécanique - wipo.int
An elongated spring member simultaneously engages and biases the pins toward a keyway in the key plug.

Un élément ressort allongé entre simultanément en contact avec les broches et les sollicite en direction d'un chemin de clé dans le tournant de clé.

industrie mécanique - wipo.int
With an incorrect key inserted into the key plug (4) one or more of the members (6) will contact its sensing region (12) and actuate the alarm.

Si on n'introduit pas la bonne clef dans le contacteur à clef (4), un ou plusieurs des organes (6) viendront en contact avec leurs régions de détection (12) et déclencheront l'alarme.

organisation des transports - wipo.int
Upon insertion of a key in the keyway the pins are moved axially or rotated for aligning the recesses in the pins with the locking bar so the key can rotate the key plug.

Lors de l'insertion d'une clé dans le chemin de clé, les broches sont déplacées axialement ou en rotation pour aligner les évidements dans les broches avec la barre de verrouillage, de sorte que la clé peut faire tourner le tournant de clé.

industrie mécanique - wipo.int
A separate drive member (16) is provided on the key (10) for rotating the key plug (80) relative to the core (82) to actuate the cylinder lock assembly (11).

La clé (10) comporte en outre un élément d'entraînement séparé (16) destiné à faire tourner la fiche de clé (80) par rapport à la partie centrale (82) afin d'actionner l'ensemble serrure à pompe (11).

industrie mécanique - wipo.int
A row of tumbler pins (111,…,116) are arranged in corresponding cylindrical chambers (111a,…,116a) in the key plug for engagement with coded V-cut bittings (211,…,216) of an associated key.

Une rangée de goupilles à gorge (111,…,116) sont disposées dans des chambres cylindriques correspondantes (111a,…,116a) du barillet de façon à venir en contact avec les encoches à découpe en V codées (211,…,216) d'une clé associée.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues