Dictionnaire anglais - français

Islam

culture et religion - iate.europa.eu
Radical Islam is the pure Islam, the Koranic Islam, the real Islam.

L’islam radical est le pur islam, l’islam du Coran, l’islam véritable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its enemy is radical Islam, political Islam, Jihadi Islam.

Son ennemi est l’islam radical, l’islam politique, l’islamisme djihadiste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its enemy is radical Islam, political Islam, Jihadi Islam.

Son ennemi est l’islam radical, l’islam politique, l’islamiste djihadiste".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This adversary has a name: Islam, not radical Islam or political Islam, just Islam.

Cet adversaire a un nom : L’Islam, pas l’Islam radical ou l’Islam politique, juste l’Islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
QADHAFI, Saif al-Islam

KADHAFI, Saif al-Islam Directeur de la Fondation Kadhafi.

général - eur-lex.europa.eu
Islam turc, islams de turquie : acteurs et réseaux en europe
■ Samim Akgönül, Turkish Islam, Islams from TurkeyEver since the accession of Turkey to the European Union has become an increasingly concrète possibility, one of the most discussed subjects in Europe...
...L'Islam turc se partage depuis la laïcisation du pays entre un islam officiel et des islams oppositionnels....
général - core.ac.uk -
L'« islam parallèle » en union soviétique [les organisations soufies dans la république tchétchéno-ingouche]
Alexandre Bennigsen, Chantal Lemercier-Quelquejay, " Parallel Islam" in the Soviet Union....
...Alexandre Bennigsen, Chantal Lemercier-Quelquejay, L' « Islam parallèle » en Union Soviétique....
général - core.ac.uk -
Islam et appropriation mimétique comme ressource historique de la religion bobo
Anxious to uncover « myths » and « cosmogonies » attesting to an uncontaminated Africaness, Africanist anthropologists have long neglected Islam....
...Les ethnologues africanistes ont longtemps négligé l'islam, soucieux qu'ils étaient de rechercher des « mythes » ou des « cosmogonies » et d'atteindre à une africanité non-contaminée....
général - core.ac.uk -
L'islam populaire chez les tatars chrétiens orthodoxes au xixe siècle
Agnès Kefeli-Clay, The popular Islam of the Christian Orthodox Tatars in the nineteenth century....
...Agnès Kefeli-Clay, L 'islam populaire chez les Tatars chrétiens orthodoxes au XIXe siècle....
général - core.ac.uk -
Acteurs internationaux et islam de france
■ Samir Amghar, International Players and French IslamWith roughly five million Muslims on its national territory, France has become a focal point for a certain number of international players who believe that exercising control...
...Trois acteurs extérieurs pèsent sur l'organisation de l'islam français : les États du Sud, qui s'efforcent de prolonger en France leur politique interne d'organisation du religieux ; l'Arabie Saoudite, qui voit depuis plusieurs décennies...
général - core.ac.uk -
Sumbangan syarif hidayatullah dalam penyebaran pendidikan agama islam di jawa baratThis article discusses the contribution of Syarif Hidayatullah in spreading Islam in the West of Jawa, Indonesia....
Notes sur les frontières ultimes de l'europe et les «fractures culturelles»... Évoquer la différence culturelle substitue un concept vague d'«Europe culturelle» à une obsolète opposition religieuse, basée sur la crainte du pouvoir d'attraction d'un Islam hédoniste, selon un schéma intellectuel présentant le Turc comme l'image inversée de l'Européen....
culture et religion / sciences naturelles et appliquées / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: eprints.um.edu.myculture et religion / politique de coopération / Asie - Océanie - core.ac.uk -
Issues on arabic scriptures in malay/indonesia language: a study of its contributions in the development of regional culture, language & literature literacyThis paper touches on the important role of Islam in Malay literature and culture   literacy, in the region....
Muslims and the politics of love in contemporary british fiction... I examine representations of love in British fiction published since the Rushdie affair, arguing that love is a crucial means by which novels reproduce, subvert and challenge dominant cultural and political discourses around Muslims and Islam....
A quest for true islam : a study of the islamic resurgence movement among the youth in bandung, indonesiaThis study attempts to present the contemporary Islamic resurgence movement among young people in Bandung Indonesia, focusing on its emergence, development and its routinisation....

Publications scientifiques

Translation and the construction of the religious other : a sociological approach to english translations of islamic political discourseTranslations of texts associated with the phenomenon known as ‘political Islam’ into English remain largely unexplored....
Radicalisation(s) liée(s) à l’islam. les cas du mouvement mondial mourabitouns et des chiapas.International audienceChiapas conversion islam islam mondialisé islamisme radicalisation Cet article vise à explorer la thèse si galvaudée d'Olivier Roy sur l'islamisation de la radicalité, à savoir que le fondamen-talisme...
information et traitement de l'information / culture et religion - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukconstruction européenne / culture et religion / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk -
La femme algérienne face au travail industriel : ses motivations et ses difficultés d'intégration... Islam – Politique – Identité culturelle maghrébine....
politique de coopération / culture et religion - core.ac.uk -
Frontière et minorité religieuse dans la péninsule ibérique à la fin du moyen âge... S’interroger sur les situations et les évolutions de la Frontière entre Islam et chrétienté, comme réalité géopolitique mouvante ou construction idéologique et discursive, conduit à impliquer également les processus d’émergence et de configuration...
vie politique et sécurité publique / culture et religion - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Growing up in Syria I had never heard of radical Islam, Wahhabi Islam; militant Islam; political Islam - I heard only of one Islam, the normal Islam.

Grandissant en Syrie, je n’avais jamais entendu parler d’ « islam radical », « islam wahhabite », « islam militant », « islam politique »… Je n’ai entendu parler que d’un seul islam : de l’islam tout court.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Turkey’s Erdogan Says His Primary Concern Is “Islam, Islam, Islam.

Erdogan a affiché publiquement son credo : « Nous n’avons qu’une préoccupation: l’islam, l’islam, l’Islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liwa al-Islam becomes Jaysh al-Islam or Islam Army

Liwa al-Islam devient Jaysh al-Islam ou Armée de l'Islam

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no moderate Islam; Islam is Islam” – Turkish PM

il n’y a pas d’islam modéré, l’islam est l’islam » (Allô Mme LE Président)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term ‘moderate Islam’ is ugly and offensive; there is no moderate Islam; Islam is Islam.

L’expression islam modéré est laide et offensante ; il n’y a pas d’islam modéré; l’islam est l’islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Term ‘Moderate Islam’ Is Ugly And Offensive; There Is No Moderate Islam; Islam Is Islam.

L’expression islam modéré est laide et offensante ; il n’y a pas d’islam modéré; l’islam est l’islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term ‘moderate Islam’ is ugly and offensive; there is no moderate Islam; Islam is Islam.

l'expression islam modéré est répugnante et offensante, il n'y a pas d'islam modéré, l'islam est l'islam

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Term ‘Moderate Islam’ Is Ugly And Offensive; There Is No Moderate Islam; Islam Is Islam.

l'expression islam modéré est répugnante et offensante, il n'y a pas d'islam modéré, l'islam est l'islam

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whatever one chooses to call the phenomenon - extremist Islam, fundamentalist Islam, militant Islam, political Islam, radical Islam, Islamism, Islamic revival - it is the problem, not Islam as such.

Peu importe comment on choisit d'appeler le phénomène - Islam extrémiste, Islam fondamentaliste, Islam militant, Islam politique, Islam radical, Islamisme, Renaissance islamique – ce n'est pas le problème de l'islam en tant que tel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Whatever one chooses to call the phenomenon-extremist Islam, fundamentalist Islam, militant Islam, political Islam, radical Islam, Islamism, Islamic revival-it is the problem, not Islam as such.

Peu importe comment on choisit d'appeler le phénomène - Islam extrémiste, Islam fondamentaliste, Islam militant, Islam politique, Islam radical, Islamisme, Renaissance islamique – ce n'est pas le problème de l'islam en tant que tel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The problem is Islam, the whole Islam, and nothing but Islam.

Le problème est l’ISLAM, rien que l’ISLAM et tout l’ISLAM.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saudi Islam is Wahhabi Islam, and Wahhabism is not traditional Islam.

Le berceau du wahhabisme, et le wahhabisme n'est pas un islam correct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Islam stands for peace, Islam means peace, and Islam pursues peace.

L’Islam ne prône pas le terrorisme, l’Islam est synonyme de paix et il prône la paix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no moderate Islam; Islam is Islam” – Turkish Prime Minister

il n’y a pas d’islam modéré, l’islam est l’islam » (Allô Mme LE Président)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term “moderate Islam” is ugly and offensive — Islam is Islam.“

L’expression islam modéré est laide et offensante ; il n’y a pas d’islam modéré; l’islam est l’islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues