Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
Ultra Vires-Intra Vires Ultra vires [Lat, "beyond the powers"] is used in CONSTITUTIONAL LAW by the courts who must decide the respective competences of Parliament and provincial legislatures.

La doctrine de l'ultra vires est utilisée inter alia enDROIT CONSTITUTIONNELpar les tribunaux qui ont à se prononcer sur la compétence du Parlement central et des législatures provinciales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merely incidental effects will not disturb the constitutionality of an otherwise intra vires law.

De simples effets accessoires ne rendent pas inconstitutionnelle une loi par ailleurs intra vires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, merely incidental effects will not disturb the constitutionality of an otherwise intra vires law.

Cependant, de simples effets accessoires ne rendent pas inconstitutionnelle une loi par ailleurs intra vires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We think these three factors together make this Bill constitutional and intra vires of the federal Parliament.

Lorsqu'on met ces trois éléments ensemble, nous sommes d’avis que ce projet de loi est constitutionnel et intra vires des pouvoirs du Parlement fédéral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The PWPA does not expressly limit these additional powers to provincial peace officers although constitutionally this may well be the intra vires limit.

La LPOP ne prévoit pas de limite expresse à ces pouvoirs supplémentaires à l'intention des agents de la paix provinciaux, mais il pourrait très bien s'agir de la limite constitutionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les occupants du « territoire constitutionnel ». etat des lieux des contraintes jurisprudentielles administrative et européenne pesant sur le conseil constitutionnel français... Les territoires ne sont plus clairement délimités ou pour le dire différemment le champ constitutionnel n'appartient pas à un seul « souverain », à un seul juge, le juge constitutionnel....
général - core.ac.uk -
Les parties dans le procès constitutionnelTexte remanié de : Thèse de doctorat : Droit public : Toulon : 2006 Thèse honorée du prix du Conseil constitutionnel 2007International audienceSelon la doctrine classique, la notion de partie est incompatible avec la nature objective d'un contentieux....
Espagne. l'arrêt 198/2012 du tribunal constitutionnel espagnol : le «mariage gay» devant le juge constitutionnel espagnol... L'arrêt 198/2012 du Tribunal constitutionnel espagnol : le «mariage gay» devant le juge constitutionnel espagnol ...
Le droit constitutionnel de la grève... Le droit constitutionnel de la grève....
Le droit constitutionnel est-il un droit politique ?International audienceSi le terme de droit constitutionnel désigne le droit formellement ou matériellement constitutionnel, selon la définition que l’on retient de la Constitution, et quelle que soit, d’ailleurs, la définition...
intra vires
droit - iate.europa.eu
However, provincial laws of general application that affect Indians only incidentally and are enacted under a provincial head of power will be found to be intra vires and valid.

Toutefois, les lois provinciales d’application générale qui sont adoptées selon un chef de compétence provincial et dont les effets à l’égard des Indiens ne sont qu’accessoires sont dans la limite des pouvoirs et sont donc valides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, provincial legislation that merely has an incidental effect on a federal head of power is intra vires: Paul v. British Columbia (Forest Appeals Commission), [2003] 2 S.C.R. 585, 2003 SCC 55, at para.

Par contre, une loi provinciale qui n’a qu’un effet accessoire sur un chef de compétence fédéral est dans la limite des pouvoirs : Paul c. Colombie‑Britannique (Forest Appeals Commission), [2003] 2 R.C.S. 585, 2003 CSC 55, par.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
intra vires
droit - iate.europa.eu
Esclaves et captifs au pays dogon. la société esclavagiste sama... Le jeu des patronymes formalise cette catégorisation et préfigure le changement statutaire possible....
général - core.ac.uk -
F. lorenzi-cioldi. les représentations des groupes dominants et dominés. collections et agrégats... Dans ce livre, il propose une théorie inscrivant l’asymétrie statutaire dans un modèle dont les hypothèses ont été construites et validées expérimentalement au ...
La validité et l'étendue des clauses d'arbitrage stipulées à propos des litiges entre associés... Clause compromissoire statutaire....
L'exercice des pouvoirs dans les a.s.b.l., a.i.s.b.l. et associations de fait... En particulier, l'accent est mis sur la place réservée à la liberté statutaire et les solutions applicables en cas de silence des statuts

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

It cannot, therefore, be used to make ultra vires legislation intra vires.

Il ne peut donc servir à rendre intra vires une loi ultra vires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is CASL intra vires Parliament’s legislative powers?

La LCAP est-elle intra vires des pouvoirs législatifs du Parlement fédéral?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Question Two: The Draft Federal Act Is Intra Vires

Deuxième question : l’ébauche de la loi fédérale est intra vires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CASL is intra vires the federal Parliament’s legislative powers to enact;

la LCAP est intra vires des pouvoirs législatifs du Parlement fédéral;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CBA Administrative Law Section articles are published under the banner Intra Vires.

Les articles de la Section du droit administratif de l’ABC sont publiés dans Intra Vires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They may be ultra vires or intra vires the Parliament of Canada, one or both Houses, although I believe Senator Joyal's point applies to both Houses.

Ces questions peuvent être dans les limites ou au-delà des limites de la compétence du Parlement du Canada, ou de l'une ou de l'autre des Chambres, bien que je pense que la question soulevée par le sénateur Joyal s'applique aux deux Chambres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a Latin term which means “beyond the powers”, while “intra vires” means “within the powers.

Expression latine qui signifie « au-delà des pouvoirs », intra vires voulant dire « en dedans des pouvoirs » ou « à l'intérieur des pouvoirs ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I say this because the disputed CTC order was clearly intra vires when it was originally made.

J'affirme ceci parce que l'arrêté contesté de l'ONT était clairement intra vires à l'origine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
30 and 69(1) of the Immigration Act and its associated Rules and Regulations are intra vires Parliament.

69(1) de la Loi sur l’immigration et ses textes d’application relèvent de la compétence du Parlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is trite law that the Railway Act definition of "special Acts" encompasses only intra vires provisions of such acts.

Il est bien établi en droit que la définition de l'expression «loi spéciale» dans la Loi sur les chemins de fer vise seulement les dispositions intra vires de ces lois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of course, simply because a scheme is effective and flexible does not mean it is intra vires the federal Parliament.

Il va sans dire que le simple fait qu’un régime soit efficace et souple ne signifie pas qu’il relève de la compétence du Parlement fédéral.56.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Visit Intra Vires for recently published articles on judicial review of prosecutorial discretion, language rights and the law of lobbying:

Consultez Intra Vires pour y lire les articles récemment publiés au sujet du contrôle judiciaire du pouvoir discrétionnaire de la poursuite, des droits linguistiques et du droit du lobbying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is trite law that the Railway Act definition of "special Acts" encompasses only intra vires provisions of such Acts.

Il est bien établi en droit que la définition de l'expression «loi spéciale» dans la Loi sur les chemins de fer vise seulement les dispositions intra vires de ces lois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rule 28(c) (formerly 23d(c)) EPC intra vires Article 53(a) EPC and in conformity with TRIPS Article 27 (yes)

La règle 28c) (anciennement 23quinquies c)) CBE relève du champ d'application de l'article 53a) CBE et est conforme à l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC (oui)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
30 and 69(1) of the Immigration Act and its associated Rules and Regulations are intra vires Parliament and that s.

69(1) de la Loi sur l’immigration et ses textes d’application relèvent de la compétence du Parlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues