Dictionnaire anglais - français

structure économique / droits et libertés - acta.es iate.europa.eu
International Law, specifically International Humanitarian Law.

droit international, et du droit international humanitaire en particulier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home > Global issues > International humanitarian law > Strengthening respect for international humanitarian law

Accueil > Enjeux globaux > Humanitaire > Renforcement du respect du droit international humanitaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
uphold international law, including international humanitarian law;

Respecter le droit international, y compris le droit international humanitaire ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Humanitarian’ in this context refers to both international human rights law, international criminal law and international humanitarian law.

Humanitaire "dans ce contexte désigne à la fois le droit international des droits humains, du droit pénal international et du droit international humanitaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissemination of International Humanitarian Law and Humanitarian Norms as well as International Refugee Law

Diffusion du droit international humanitaire et des valeurs humanitaires ainsi que du droit international relatif aux réfugiés

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Échecs et compromis de la justice pénale internationale (note)
... More recently, the Yugoslavian and Rwandan conflicts have brought into question the efficiency of the international community's response to the respect of International Humanitarian Law and the struggle to bring international crimes to justice...
... Les conflits yougoslave et rwandais ont remis en cause l'efficacité de la communauté internationale face au respect du droit international humanitaire et face à la lutte contre l'impunité de ces crimes internationaux.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
États et acteurs non étatiques en droit international humanitaire
International Humanitarian Law is a field where several actors such as states and non-state actors interact with eachother....
...Le droit international humanitaire connaît l’intervention de divers acteurs, qu’ils soient étatiques ou pas....
général - core.ac.uk -
Recoupement de la protection des droits de l’homme et du droit international humanitaire (dih) dans les situations de crise et de conflit
The mechanisms for implementing international humanitarian law are much less developed that those applying to human rights....
...Les mécanismes de la mise en œuvre du droit international humanitaire sont beaucoup moins développés que ceux du droit de l’Homme....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le droit international humanitaire, à la merci des compagnies militaires privées?
... We shall here try to determine the impact of this " privatization of war " on the evolution of the public international law and, quite particularly, on the international humanitarian law....
...La multiplication des entreprises militaires et de sécurité privées ainsi que leur implication croissante au sein des conflits armés soulèvent de nombreuses interrogations au-delà de la (complexe) question du statut de ces compagnies au regard du droit international humanitaire....
général - core.ac.uk -
Michael j. matheson et djamchid momtaz (dir.), les règles et institutions du droit international humanitaire à l’épreuve des conflits armés récents / rules and institutions of international humanitarian law put to the test of recent armed conflicts, leiden, martinus nijhoff publishers, 2010
à l’épreuve des conflits armés récents / Rules and institutions of international humanitarian law put to the test of recent armed conflicts, Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, 2010....
...(dir.), Les règles et institutions du droit international humanitaire
général - core.ac.uk -
(new) cyber exploitation and (old) international humanitarian law... Since international humanitarian law is the law that regulates the conduct of the hostilities, it is necessary to test the applicability of its rules to cyber exploitation....
Emmanuel guematcha, les commissions vérité et les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire, 2014 (publications de l’institut international des droits de l’homme, n° 23)... Emmanuel Guematcha, Les commissions vérité et les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire, 2014 (Publications de l’Institut international des droits de l’homme, n° 23)....
général - core.ac.uk - PDF: westminsterresearch.westminster.ac.ukdroits et libertés / politique de coopération / cadre politique - core.ac.uk -
Discrepancies between international humanitarian law on the battlefield and in the courtroom: the challenges of applying international humanitarian law during international criminal trialsInternational humanitarian law and international criminal law are distinct but related fields....
Fighting by the principles: principles as a source of international humanitarian lawThe rules of international humanitarian law of armed conflict are codified in a rather extensive body of treaty law....
The farc a way into new warsThis text, first comparing the FARC with the texts of Mao Tse-Tung, Strategic Issues in Guerrilla War Against Japan, with Diana Hernández Hoyos, International Humanitarian Law: How and why to apply international humanitarian law to the law and the internal conflict in Colombia, also Mary Kaldor, New Wars, Chapter 2 and...
 PDF: doaj.org
international humanitarian law
droits et libertés - iate.europa.eu
promoting observance of international humanitarian law

favoriser le respect du droit humanitaire international

droits et libertés - eur-lex.europa.eu
CJEU’s decision complies with international law, international humanitarian law

← La décision de la CJUE conforme au droit international et au droit humanitaire international

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Understand the role of international humanitarian law (IHL) in the international humanitarian system and its applications to concrete emergency situations

comprennent le rôle du droit humanitaire international dans le système humanitaire international et son application aux situations d'urgence concrètes

droits et libertés - eur-lex.europa.eu
(b) Applicable law is international humanitarian law.

Comme je l'ai mentionné, le droit applicable est le droit humanitaire international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
undermine universal international law and in particular international humanitarian law;

elles sapent le droit universel international et plus particulièrement le droit humanitaire international;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’obligation de faire respecter le droit international humanitaire : l’article 1 commun aux conventions de genève et à leur premier protocole additionnel, fondement d’un droit international humanitaire de coopération?
Despite its brevity, common article 1 of the Geneva Conventions and their Additional Protocols reveals some of the fundamental aspects of international humanitarian law as well as some important uncertainty regarding its current situation....
... Le premier pan des obligations énoncées par l’article 1 commun, soit celle de respecter le droit humanitaire en toutes circonstances éclaire le caractère erga omnes des obligations du droit humanitaire....
général - core.ac.uk -
L’obligation de faire respecter le droit international humanitaire : l’article 1 commun aux conventions de genève et à leur premier protocole additionnel, fondement d’un droit international humanitaire de coopération ?
Despite its brevity, common article 1 of the Geneva Conventions and their Additional Protocols reveals some of the fundamental aspects of international humanitarian law as well as some important uncertainty regarding its current situation....
... Le premier pan des obligations énoncées par l’article 1 commun, soit celle de respecter le droit humanitaire en toutes circonstances éclaire le caractère erga omnes des obligations du droit humanitaire....
général - core.ac.uk -
Le traité sur le commerce des armes classiques : entre accord de maîtrise des armements et instrument à dimension humanitaire
... to prevent diversion and arms trafficking by non-state actors (transnational criminality and terrorism) with greater respect for international law obligations, in particular international humanitarian law....
...Le traité sur le commerce des armes classiques entré en vigueur en décembre 2014 vise à inciter les États à contrôler les transferts d’armes en vue d’empêcher les détournements et trafics illicites notamment vers les acteurs non étatiques (criminalité transnationale et terrorisme) et prévenir la violation du droit international, en particulier du droit humanitaire....
général - core.ac.uk -
Quelle protection subsidiaire dans l'union européenne ?... protection subsidiaire est celle qu'un État accorde à une personne dont la situation ne relève pas stricto sensu de la Convention de Genève, mais dont le renvoi violerait le droit humanitaire....
droit international / équilibre international / migration - core.ac.uk -
international humanitarian law
droits et libertés - iate.europa.eu
We need – all of us – to defend international lawinternational refugee law, international human rights law, international humanitarian law, international criminal law.

Nous devons – nous tous – défendre le droit international, le droit international des réfugiés, le droit international des droits de l’homme, le droit humanitaire international, le droit pénal international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We need – all of us – to defend international law -- international refugee law, international human rights law, international humanitarian law, international criminal law.

Nous devons – nous tous – défendre le droit international, le droit international des réfugiés, le droit international des droits de l’homme, le droit humanitaire international, le droit pénal international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promoting Implementation of International Humanitarian Law

Promouvoir la mise en oeuvre du droit humanitaire international

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other violations of international humanitarian law

Autres violations du Droit Humanitaire International

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International humanitarian law was being violated.

Le droit humanitaire international a été violé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
international humanitarian law
droits et libertés - iate.europa.eu
International humanitarian law (IHL) is a branch of public international law.

Le droit international humanitaire (DIH) est une branche importante du droit international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Humanitarian Law (IHL) is a branch of public international law.

Le droit international humanitaire (DIH) est une branche importante du droit international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The International Humanitarian Law (IHL) is an essential part of the International Law.

Le droit international humanitaire (DIH) est une branche importante du droit international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promoting compliance with International Humanitarian Law (IHL).

Un renforcement du respect du droit international humanitaire (DIH).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International humanitarian law: IHL remains highly effective.

Le droit international humanitaire : le DIH reste très efficace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International humanitarian law
droits et libertés - eur-lex.europa.eu
international humanitarian law needs to be applied

le droit humanitaire international doit être appliqué

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Both sides must respect international humanitarian law.

Toutes les parties doivent respecter le droit humanitaire international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He teaches physics and international humanitarian law.

Il enseigne la physique et le droit humanitaire international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
is specifically protected under international humanitarian law.

clairement protégé par le droit humanitaire international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensure full respect for international humanitarian law.

Assurez le plein respect du droit humanitaire international".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Des combattants qui n'en sont pas vraiment : les européens partis se battre en syrie et en irak vus par le droit international humanitaireaudience: researcher, studentCette contribution approche la problématique dite des "combattants européens" au Moyen-Orient sous le prisme du droit international humanitaire (DIH)....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Vers un « droit à l’humanitaire » ?Ce nouveau dossier de la Revue reflète bien les interrogations qui parcourent la communauté de l’aide, lorsqu’il est question du droit international humanitaire (DIH)....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'usage de la force létale dans les conflits armés non internationaux: contribution à la clarification des rapports entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'hommeLa présente thèse apporte une contribution aux débats sur l'articulation des rapports entre le DIH et le DIDH en matière d'usage de la force létale dans les CANI....
général - core.ac.uk -
Termes de reference réf: mar/2012/ pour l’elaboration d’un un programme de form formation et d’un un guide methodologique a... Dans le respect des attributions des autres départements ministériels, elle contribue à l’élaboration de la politique du Gouvernement en matière des droits de l ’ l’Homme omme et du droit humanitaire international; au développement du dialogue et la coopération avec les instances et les ONG nationales en charge des droits de l’Homme; ainsi qu’au renforcement...
construction européenne / droits et libertés / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
La cour, le droit et la conduite des hostilités : analyse de la protection du droit à la vie par la convention européenne des droits de l’homme dans la conduite des hostilités lors de conflits armés internes... Elle soutient à cet égard que le droit international humanitaire est la lex specialis par rapport aux dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

International humanitarian law and international human rights law:

international humanitaire et le droit des droits de l'homme :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arms transfers, humanitarian assistance and international humanitarian law

Transferts d’armes, assistance humanitaire et droit international humanitaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Law of Armed Conflict (International Humanitarian Law)

Droit régissant les conflits armés (droit international humanitaire)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Law of Armed Conflict/International Humanitarian Law

Droit des conflits armés/Droit international humanitaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Law of Armed Conflicts / International Humanitarian Law

Droit des conflits armés/Droit international humanitaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Humanitarian Law(law of armed conflict)

Droit international humanitaire (droit des conflits armés)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Law of armed conflict (International humanitarian law)

Droit régissant les conflits armés (droit international humanitaire)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International humanitarian law is based upon treaty law and customary international law.

Le droit international humanitaire est basé sur un traité et sur un droit coutumier international.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligations under international humanitarian law.

Ce sont là des obligations au titre du droit international humanitaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This interpretation unilaterally alters the definition of international humanitarian law by excluding customary international law from the scope of international humanitarian law.

Une telle interprétation modifie de façon unilatérale la définition du droit international humanitaire en ce qu’elle exclut de son champ le droit international coutumier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, international humanitarian law applies.

Le droit international humanitaire est donc applicable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geneva Conventions (international humanitarian law)

Conventions de Genève (droit international humanitaire)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promote and protect humanitarian principles and International Humanitarian Law.

Promouvoir et protéger les principes humanitaires et le droit international humanitaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Humanitarian Essentials, Principles, practices and standards, International humanitarian law

Rudiments de l'humanitaire, Principes, pratiques et normes, Droit international humanitaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Independent consultant in international humanitarian law and humanitarian action

Consultant indépendant en droit et action humanitaires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues