Dictionnaire anglais - français

ingrown

toenail
santé - acta.es
An ingrown toenail is a common disorder that most often affects the outer edges of the nail of the big toe.

Un ongle incarné est un trouble fréquent qui affecte le plus souvent le bord extérieur du gros orteil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ingrown toenail may require surgery during which the ingrown nail is partially or, in extreme cases, completely removed.

L'ongle incarné peut nécessiter une intervention chirurgicale au cours de laquelle la matrice est en partie ou, dans les cas extrêmes, totalement supprimée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A Left-over Piece of Nail After an Ingrown Toenail Operation

Ongles de pied après une opération d’ongle incarné

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ingrown toenail is a common disorder that most often affects the outer edges of the nail of the big toe (hallux) most frequently.

Un ongle incarné est un trouble courant qui affecte le plus souvent les bords extérieurs de l'ongle du gros orteil (hallux).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ingrown toenail occurs when the edge of the toenail, usually the big toe, grows into the skin next to it (called the lateral nail fold).

Un ongle incarné se produit lorsque le bord de l'ongle, généralement le gros orteil, se développe dans la peau à côté de celui-ci (appelé le pli latéral de l'ongle).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / industrie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Osteoid osteoma of the great toe mimicking osteomyelitis:... He had had an

ingrown toe-nail

operation before, and this situation caused a diagnostic dilemma.
...
général - core.ac.uk - PDF: ftp:

Traductions en contexte anglais - français

An ingrown toe nail occurs when your toe nail starts to grow down into the skin around it.

Un ongle incarné se produit lorsque votre ongle commence à se développer dans la peau autour de lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ingrown nail orthopedic device enabling an individual to easily orthopedically treat an ingrown nail without applying surgical operation.

La présente invention a trait à un dispositif orthopédique pour un ongle incarné permettant le traitement simple par un individu d'un ongle incarné sans intervention chirurgicale.

santé - wipo.int
How to treat a ingrown nail on the big toe at home

Comment traiter un clou incarné sur le gros orteil à la maison

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ingrown nail concerns the young adult, and the big toe in most cases (95% of ingrown nails).

L’ongle incarné concerne l’adulte jeune, et le gros orteil dans la majeure partie des cas (95% des ongles incarnés).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to treat the ingrown nail on the big toe at home?

Comment traiter le clou incarné sur le gros orteil à la maison?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trauma, such as stubbing the toe or having the toe stepped on, may also cause an ingrown nail.

Trauma, comme stubbing l’orteil ou d’avoir l’orteil piétiné, peut également provoquer un ongle incarné.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ingrown toe nail, also known as onychocryptosis or unguis incarnates, is a painful condition of the toe.

Un ongle incarné, aussi appelé onychocryptose ou unguis incarnatus, est une affection douloureuse de l'orteil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Any nail can become ingrown, but the condition is usually found in the big toe.

Tout clou peut devenir incarné, mais la condition se trouve généralement dans le gros orteil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ingrown nail on the big toe is a problem familiar to both adults and children.

Un clou incarné sur le gros orteil est un problème familier aux adultes et aux enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ingrown toenails are another common nail disorder that occurs when the nail grows unevenly and penetrates the surrounding flesh of the toe.

Les ongles incarnés sont un autre trouble de l'ongle commune qui se produit lorsque l'ongle pousse de façon inégale et pénètre dans la chair autour de l'orteil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Place the cotton under the ingrown nail to prevent irritation and infection of the toe, and then wrap gauze around the toe.

Placez le coton sous l’ongle incarné pour éviter l’irritation et l’infection de l’orteil, puis enveloppez une gaze autour de votre orteil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Place the cotton under the ingrown nail to prevent irritation and infection of the toe, and then wrap gauze around the toe.

Placez le coton au titre de l'ongle incarné à prévenir les irritations et pour prévenir l'infection du doigt, puis les envelopper de gaze autour de l'orteil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An ingrown nail is called a nail that “enters the flesh”.

On dénomme ongle incarné, un ongle qui « rentre dans la chair ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ingrown toenails usually resolve very quickly after the ingrown portion of the nail is removed.

Les ongles incarnés disparaissent habituellement très rapidement après que la partie incarnée de l’ongle est retirée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Total nail removal may be used if your ingrown nail is caused by.

Le retrait total des ongles peut être utilisé si votre ongle incarné est causé par un épaississement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues