Publications scientifiques

Les guérisseurs traditionnels corses : approche psychanalytique du "don de guérison" et du rituel thérapeutique
... A psychopathological episode, also considered as an « initiatory crisis »

in hindsight

, would lead to the « gift ».
...
... La traversée d’un épisode psychopathologique, faisant office a posteriori de « crise initiatique », se solderait par le « don »...
général - core.ac.uk -
The surprising ascendance of digital humanities: and some suggestions for an uncertain future
... Rather, it attempts to build on pioneering efforts by Susan Hockey, John Bonnett, Kevin Kee, Ian Milligan and others to examine the multi-faceted activities that, in hindsight, we are beginning to connect within a nascent narrative of DH's history....
... Elle tente plutôt de tirer parti des efforts de pionniers comme Susan Hockey, John Bonnett, Kevin Kee, Ian Milligan et d'autres
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.digitalstudies.org
Le vote du soldat romain de 250 av. j.-c. à 41 ap j.-c.
... This is of course a phenomenon which at the time was not well identified, but in hindsight can be understood in this way....
... Il faut bien sûr ici comprendre le vote au sens large de prise de position ou de moyen d’expression...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Ex post # ex ante determining liability in hindsight*... Three quarters of the participants in foresight concluded that a flood was too unlikely to justify further precautions-a decision that a majority of the participants in hindsight found to be negligent....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Super-replication of the best pairs trade in hindsightThis paper derives a robust online equity trading algorithm that achieves the greatest possible percentage of the final wealth of the best pairs rebalancing rule in hindsight....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ex post r ex ante determining liability in hindsight*... Three quarters of the participants in foresight concluded that a flood was too unlikely to justify further precautions--a decision that a majority of the participants in hindsight found to be negligent....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The cost of achieving the best portfolio in hindsight...asset prices through time n of the ratio of the nal wealth of a non-anticipating investment strategy to the wealth obtained by the best constant rebalanced portfolio computed in hindsight for that price sequence....
commercialisation - core.ac.uk - PDF: www-isl.stanford.edu

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Compare [[Hilarious

in Hindsight

]], [[Heartwarming in Hindsight]].

Observations : Idem [[ [Remis au Musée pour être relié] [[à l'encre]] ]]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But, back on subject: do I say "with hindsight" or "in hindsight"?

Par contre, je poserais quand même cette question: "avec du recul" ou "avec un regard d'adulte"?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, ignoring those warnings looks foolhardy.

Avec le recul, avoir ignoré ces avertissements semble bien téméraire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, ignoring those warnings looks foolhardy.

Avec le recul, avoir ignoré ces avertissements semble bien téméraire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These guys know everything, especially in hindsight.

Ils savent toujours tout , surtout a posteriori .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, ignoring those warnings looks foolhardy.

le recul, avoir ignoré ces avertissements semble bien téméraire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Because Creativity is always logical in hindsight.

Parce que la Créativité Sérieuse est toujours logique à posteriori.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, I could have waited to come across the line, but hindsight is always a great thing.

Avec le recul, j'aurais pu attendre, mais le recul est toujours quelque chose de formidable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, I could have waited to come across the line, but hindsight is always a great thing.

Avec le recul, j'aurais pu attendre, mais le recul est toujours quelque chose de formidable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, ignoring those warnings looks foolhardy.

le recul, avoir ignoré ces avertissements semble bien téméraire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, I could have waited to come across the line, but hindsight is always a great thing.

Avec le recul, j'aurais pu attendre, mais le recul est toujours quelque chose de formidable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight I would’ve really appreciated it.

Avec le recul, je l’aurais vraiment apprécié.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, my post was probably counterproductive.

Mais du coup, j'ai sans doute eu un geste contre-productif.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Keep in mind, recessions are visible only in hindsight.

Souvenez-vous que les récessions ne sont visibles qu'a posteriori.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In hindsight, we should have cut inventory in half.

En rétrospective, nous aurions dû réduire de moitié l'inventaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues