Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

In fact

En effet

général - eur-lex.europa.eu
The contributions in question are in fact compulsory charges.

Les cotisations en question constituent en effet des charges obligatoires.

général - eur-lex.europa.eu
The applicant in fact could prove that

Il a pu, en effet, prouver

général - eur-lex.europa.eu
The first applicant in fact could prove that

Il a pu, en effet, prouver

général - eur-lex.europa.eu
Fact: Milk, in fact, has cardio-protective effects.

En effet, les vins ont des effets cardioprotecteurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These alternatives are in fact, and were in fact, a reality.

Ces solutions sont en effet, et sont en fait, une réalité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Proust. de l'otium au negotium
...gathered in this thematic issue, in this concluding article we highlight the importance of reading and having Proust read nowadaways: reading "A la Recherche du temps perdu", in fact, means preferring complexity, ambiguity, "chiaroscuro" against false simplifications and simplisms....
...En revenant sur les contributions autour du "Proust politique" re9unies dans ce nume9ro the9matique, nous mettons en valeur dans cet article conclusif l'importance de lire et faire lire Proust aujourd'hui: lire la Recherche, en effet, signifie pre9fe9rer la complexite9, l'ambiguite9, le clair-obscur contre les fausses simplications et les simplismes....
activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
Indefinite ethnicity in fact and fiction: invisible color or honkified meanderings ?... The methodology of reverse passing varies, but claiming no color  is ineffective in fact and fiction as can be seen in James McBride's The Color of Water, Shirlee Taylor Haizlip's The Sweeter the Juice, Danzy Senna's Caucasia, and Rosellen Brown's Half a Heart....
pêche - core.ac.uk - PDF: dc.etsu.edu

Publications scientifiques

▷
Contribution à l'étude des surfaces d'aplanissement sur les hautes terres centrales malgaches
... - In fact this article is a detailed study accompanying the géomorpholo gical map (11500 000) of the Central Highlands of Madagascar, published by O.R.S.T.O.M...
... En effet, d'une part chaque surface d'érosion présente des traits spécifiques liés à la structure, à l'évolution morphologique et aux sols; d'autre part, on peut distinguer des...
général - core.ac.uk -
▷
De la déconstruction philosophique au déconstructivisme architectural et vice-versa
... Going beyond the stage of simple interpretation where architects borrow their concepts from philosophers, it has in fact taken the form of a real collaboration....
... Dépassant le stade de la simple interprétation où des architectes empruntent à des philosophes leurs concepts, il a, en effet, pris la forme d’une véritable collaboration....
général - core.ac.uk -
▷
L'esprit du droit chinois : perspectives comparatives
... In fact, Chinese law becomes saturated with the confucianism — its humanism, moral ideal and ultimate principle of « Harmony »....
... En effet, le droit chinois s'imprègne profondément du confucianisme — son humanisme, son idéal moral et son ultime principe « Harmonie »....
général - core.ac.uk -
▷
L' utilité du capital social : étude de droit français
... In fact, the law insures its shaping within all social forms....
... En effet, la loi assure sa formation au sein de toutes les formes sociales....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Raiding the superhero wardrobe: a review of the superhero costume – identity and disguise in fact and fiction'The Superhero Costume – Identity and Disguise in Fact and Fiction', B....
▷
Étude des instabilités des tourbillons de sillage d'avion en effet de sol... Pour ce faire, une étude des mécanismes de dissipation naturelle des sillages d’avion en effet de sol est réalisée....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Injury in fact, then and now (and never again): summers v. earth island institute and the need for change in environmental standing law... describe the origins and development of environmental standing law, to present theoretical objections to the requirement that environmental plaintiffs demonstrate an “injury in fact” as it is currently understood, and to use the Court’s recent decision in Summers v....
▷
Pourquoi étudier, en effet ?... Pourquoi étudier, en effet ?....
général - core.ac.uk - PDF: dash.harvard.edugénéral - core.ac.uk -
▷
▷
L’émergence du connecteur en effet en moyen français« Car en effet »… gare au pléonasme diront d’aucuns....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
▷
À propos de la locution en effet: modalisateur ou connecteur?Dans ce travail, j’essaye de prouver l’appartenance de la locution en effet à la classe des adverbes exprimant la modalité....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: revistas.ucm.es
▷
▷
Formalisation des conditions d’emploi des connecteurs 'en réalité' et '(et) en effet'Cet article présente une formalisation des conditions d'emploi des connecteurs de discours "en réalité" et ''(et) en effet"....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

In fact

•

This is because

•

object

•

world knowledge

•

FACT

•

Fund for improving working conditions

[...]

fact

•

formation of actinides

•

fully automatic control of trains

•

real world knowledge

•

point of fact

•

Field Assessment and Coordination Teams

•

Federation against Copyright Theft

•

Exemples anglais - français

linkage "in fact"

association ou liaison "en fait"
assurance / commercialisation / économie - iate.europa.eu

equality in fact

égalité en FAIT
vie politique - iate.europa.eu

possession in fact

possession de fait
droit - iate.europa.eu
possession réelle
droit - iate.europa.eu
possession effective
droit - iate.europa.eu
[...]

possession in deed

possession de fait
possession réelle
possession effective

de facto possession

possession de fait
possession réelle
possession effective

attorney in fact

agent
délégué
fondé de pouvoir
[...]
mandataire

navigability in fact

navigabilité de fait

forbearance in fact

abstention de fait

currency convertible in fact

monnaie convertible en fait

Traductions en contexte anglais - français

In fact some credit risk assessments clearly demonstrate that several Groups were in fact more or less insolvent.

En fait, certaines évaluations du risque crédit montrent clairement que plusieurs groupes étaient en réalité plus ou moins insolvables.

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu
In fact HB is recording profits.

En réalité, HB réalise des bénéfices.

général - eur-lex.europa.eu
to supervise imports,in law or in fact

contrôler,de jure ou de facto,les importations

commercialisation - iate.europa.eu
In fact he is immersed in the action.

Il est de fait immergé dans l'action.

communication - wipo.int
In fact, no importer cooperated in the reviews.

En fait, aucun importateur n'a coopéré aux réexamens.

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
There was in fact another bidder in the process.

Un autre soumissionnaire a en fait pris part à la procédure.

général - eur-lex.europa.eu
Some contracts have in fact been renegotiated.

Certains contrats ont effectivement été renégociés.

général - eur-lex.europa.eu
In fact, the cost may be reduced.

Ce dispositif améliore la capacité d'affinage du dispositif sans augmenter le coût de ses matériaux de construction, et pourrait même permettre de réduire ces derniers.

chimie - wipo.int
In fact, the saying goes "strict in theory, fatal in fact.

(45) C'est pourquoi on dit de ce contrôle qu'il est « strict in theory and fatal in fact ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
in reality, in fact, actually, in point of fact; see really 1.

1 - de fait, en vérité, en réalité, voyons, donc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact, Article 115TRLIS imposes two general conditions.

En fait, larticle 115, paragraphe 11, du TRLIS impose deux conditions générales.

général - eur-lex.europa.eu
The exporters are in fact the traders/blenders.

Les exportateurs sont en fait les négociants/mélangeurs.

général - eur-lex.europa.eu
In fact, TV2 repaid DKK 1050 million [7].

Dans les faits, TV2 a remboursé 1050 millions DKK [7].

général - eur-lex.europa.eu
In fact, Berezovsky has Israeli citizenship, a fact

En fait, Berezovsky a la citoyenneté israélienne, un fait

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In fact, they probably give “suggestions” that are in fact orders.

Ils appellent cela pudiquement des « recommandations », en fait ce sont des ordres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод