Dictionnaire anglais - français

impaction

technologie et réglementation technique / santé - iate.europa.eu
The impaction chamber is further dimensioned to reduce the cross-sectional dimension of the flow towards an elongated outlet opening of the impaction chamber.

De plus, la chambre d'impaction est dimensionnée pour réduire la dimension de la section du débit vers une ouverture de sortie allongée de la chambre d'impaction.

industrie mécanique - wipo.int
This design prevents impaction and agglomeration of powder within the inhaler.

Cette conception empêche l'impaction et l'agglomération de poudre dans l'inhalateur.

santé - wipo.int
faecal impaction (particularly in older children).

Impaction fécale (principalement chez les enfants plus âgés).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method for automating the process of impaction of particles, recovering samples from a plurality of impaction cups (32A-32H), and washing the cups (32A-32H) for a new cycle.

L'invention concerne un procédé destiné à l'automatisation du processus d'impaction des particules, à la récupération d'échantillons dans une pluralité de coupelles d'impaction (32A-32) et au lavage des coupelles (32A-32H) pour un nouveau cycle.

industrie mécanique - wipo.int
The implant (4) has anchoring tabs for its impaction into a bone part.

L'implant (4) présente des pattes d'ancrage pour son impaction dans une partie d'os.

santé - wipo.int
Assessment of bacterial load in the indoor air of a poultry house: evaluation of the performance of real-time quantitative pcr... Four methods to quantify the bacterial load were tested, two non-culture-dependent methods and two culture-dependent methods: 1) Q-PCR, 2) DAPI staining and counting with epifluorescence microscopy, 3) sampling with an impinger followed by culture and 4) direct impaction on culture plates....
Stabilité de l'ostéosynthèse par plaque versus vis unique bicorticale dans les génioplasties d'avancée-impaction... La prise en charge des hypsorétrogénies (menton trop grand et trop en arrière) s’effectue par génioplastie d’avancée-impaction....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: serval.unil.chsanté / politique des transports - core.ac.uk -
impaction
chimie - iate.europa.eu
The first path is an impaction separation path effecting liquid particle separation from a gas-liquid stream by inertial impaction.

Le premier trajet est un trajet de séparation par impact effectuant une séparation de particules liquides à partir d'un courant gaz-liquide par impact inertiel.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The impactor handle (134) defines an impaction axis (110) extending into the prosthesis (4) such that an impaction force applied to the impactor handle (134) is transferred to the prosthesis (4) along the impaction axis (110).

Le manche d'impacteur (134) définit un axe d'impact (110) s'étendant dans la prothèse (4), de telle sorte qu'une force d'impact appliquée au manche d'impacteur (134) est transférée à la prothèse (4) le long de l'axe d'impact (110).

santé - wipo.int
Particulate can also be collected for analysis by using an accelerating impaction nozzle (68) in conjunction with a heatable impaction plate (70).

Des particules peuvent également être recueillies pour l'analyse au moyen d'un gicleur d'accélération à impact (68), utilisé conjointement avec une plaque à impact (70) pouvant être chauffée.

industrie mécanique - wipo.int
The deposition zone (300) collects aerosols by filtration, impaction or electrostatic attraction.

La zone de dépôt (300) recueille les aérosols par filtration, impact à inertie ou attraction électrostatique.

santé - wipo.int
Unfortunately, there’s no way to prevent impaction.

Malheureusement on ne peut rien faire pour empêcher les impacts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clinical study on the food impaction between implant prostheses and adjacent teethPurpose: The purpose of this study was to investigate the food impaction between implant prostheses and adjacent natural teeth....
La dynamique locale : une porte d’entrée sur les mécanismes de formation de la phase vitreuse dans des molécules organiques... Les travaux présentés dans ce mémoire ont été motivés par le désir de mieux comprendre cet effet micro ayant un fort impact sur le macro....
général - core.ac.uk - PDF: synapse.koreamed.orgchimie - core.ac.uk -
Mussel shell impaction in the esophagus... Impaction can ultimately cause erosion, perforation and fistula....
Rôle des constituants chimiques du café vert, du terroir et des traitements post-récolte sur la qualité aromatique du bourbon pointu... La conversion des concentrations des composés volatils en unités OAV a permis de dégager neuf molécules ayant un impact olfactif important : 2-furfurylthiol (café torréfié), 2- méthylpropanal (chocolat), dodécanal (agrume), 2-éthylhexan-1-ol (agrume), -pinène (boisé, agrume), furfural (boisé,...
Etiological factors in second mandibular molar impactionObjectives: The impaction of the second mandibular molar (MM2) has recently become more prevalent....
Activité biologique de nanotubes de carbone : fonctionnalisation acide... Néanmoins, son impact sur la réponse cellulaire reste mal compris et les nombreuses disparités entre les études rendent difficile l’interprétation des données.Ce...
 PDF: core.ac.uk PDF: core.ac.uk
Clinical and statistical study on canine impactionAim: The aim of this study was to perform a clinical and statistical research on permanent impacted canine patients among those with dental impaction referred to and treated at the Oral and Maxillo-Facial Surgery Clinic of Tîrgu Mureș, over a four years period (2009-2012)....
 PDF: doaj.org
impaction
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The blind bore has an open attachment end adapted for connection to a conduit and a closed impaction end.

Cet alésage borgne comprend une extrémité de fixation d'ouverture conçue pour être reliée à une conduite et une extrémité d'impact fermée.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The fixation of the grafted bone is done either by simple impaction or by using adapted equipment.

La fixation de l'os greffé se fait soit par simple impaction, soit en utilisant du matériel adapté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fixation of the grafted bone is done either by simple impaction or by using adapted equipment.

La fixation de l’os greffé se fait soit par simple impaction, soit en utilisant du matériel adapté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Various aspects of the invention include a split-nut fastener (36), a tension bolt (12), a suture nut (C1, C2), a pivot wing bolt (182), and a transverse impaction screw (238).

Divers aspects de cette invention concernent une fixation à écrou de vis-mère, un boulon de tension, un écrou de suture, un boulon à aile de pivot et une vis à impact transversal.

santé - wipo.int
Additionally, there was insufficient evidence on the efficacy of intra-operative impaction or compression of an intracapsular fracture treated by internal fixation.

De plus, il n’y a pas de preuve suffisante de l’efficacité d’impact intra-opérationnel ou de compression d’une fracture intracapsullaire traitée par la fixation interne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Esg 2006 : troisième symposium international sur les effets de la géologie de surface sur les mouvements sismiques : grenoble, 30 août - 1er septembre 2006 : volume 2... Ces actes (en deux volumes) reflètent donc l'état des connaissances actuelles, de l'amont à l'aval, de la source à la fixation des actions sismiques de dimensionnement....
sciences naturelles et appliquées / construction européenne - core.ac.uk -
Problèmes et questions méthodologiques de la recherche. construire des catégories en recherche qualitative... Ces séances sont l’occasion d’exposés sur l’histoire de la recherche qualitative, en particulier sur les contextes d’élaboration et de fixation des règles de construction de catégories en analyse de contenu, de discours et par théorisation ancrée.Le...
Démélange d'images tep dynamiques... Le modèle proposé permet notamment de prendre en compte la variabilité spatiale de la CTA qui correspond à une région de fixation spécifique, ainsi que l’effet de volume partiel et le bruit afférents à ce type d’image....

Publications scientifiques

Atteinte hépatique, digestive, prise en charge nutritionnelle et troubles de l'oralité chez l'enfant atteint de mucoviscidose
...Environ 5 à 8% des patients atteints de mucoviscidose développent une cirrhose multilobulaire au cours de la première décennie. Le dépistage annuel de signes d'atteinte hépatique par l'examen clinique, les tests biologiques hépatiques, l'échographie et le suivi sont recommandés afin d'instaurer un traitement par acide ursodésoxycholique et d'identifier les complications: hypertension portale et insuffisance hépatocellulaire. La correction de la malnutrition et la prévention de l'hémorragie digestive sont les principaux objectifs de la prise en charge.Différentes atteintes digestives peuvent être rencontrées chez ces enfants. Le reflux gastro-œsophagien, très fréquent mais souvent négligé, doit être recherché par pH-métrie couplée éventuellement à une impédancemétrie. Des épisodes de pancréatite aigüe peuvent survenir chez des patients ayant une activité pancréatique exocrine résiduelle suffisante....
général - core.ac.uk -
Soot particules filtration under water vapor and/or water droplets
...L'épuration de l'air contaminé par les particules générées par de nombreux procédés industriels fait le plus souvent appel à la filtration au moyen de médias filtrants. Ces équipements collectifs de protection des personnes et de l’environnement sont éprouvés en termes d’efficacité initiale mais leur comportement au cours du temps reste difficilement prévisible. Ce constat est d’autant plus vrai lorsque ces dispositifs sont confrontés à un aérosol diphasique constitué de particules solides et liquides. Ces situations peuvent notamment être rencontrées lors de l’usinage de métaux, l’épandage de pesticides ou encore lors d’incendie dans des zones confinées comme les centrales nucléaires. L'étude proposée visera à établir les performances d’un média fibreux vis à vis d’aérosols diphasiques composés de particules solides nanostructurées et de gouttelettes (submicroniques ou microniques). Si la filtration d’aérosols solides ou d’aérosols liquides seuls est relativement bien documentée dans la littérature, aucune étude ne s’est intéressée à cette problématique d’aérosols diphasiques (surtout en termes de colmatage). Pour de forts ratios solide/liquide, l’évolution temporelle de la perte de charge devrait se rapprocher de celle d’un filtre soumis à des aérosols solides, à savoir une augmentation quasi-linéaire au cours du temps. Dans le cas d’un aérosol majoritairement constitué de gouttelettes, une stabilisation de la perte de charge, caractérisée par un état d’équilibre entre le débit massique de gouttelettes collectées et le débit de liquide drainé sur la face aval du filtre, pourrait être envisagée. Mais quid de l’évolution de la perte de charge entre ces deux extremums ? La détermination de l’évolution temporelle de l’efficacité de collecte est tout aussi incertaine et de plus se heurte à un véritable verrou métrologique. Une mesure fine et fiable de la concentration et de la distribution granulométrique d’un aérosol constitué d’agglomérats nanostructurés est déjà relativement complexe....
général - core.ac.uk -
Mesurer la différence. pour une sociologie économique du médicament générique... L’idée s’imposerait donc d’elle-même par sa simplicité et le succès des génériques aux États-Unis, en Allemagne et aux Pays-Bas, pays où la liberté de fixation des prix du médicament existe depuis longtemps, serait une preuve en soi du bien fondé des théories économiques....
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Calcul des risques et rationalité dans la pensée de cesare beccaria... Cet article est assez peu commenté pour des raisons qui sont simples : il s'agit d'un texte bref (une page et demie) ; le sujet traité est une question technique (la méthode de fixation d'un tarif douanier)....
produit végétal / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
Effet de la fertilisation npk sur la dynamique de croissance racinaire en prairie permanente fauchée... Il est donc nécessaire de continuer cette étude qui tend à montrer qu’une gestion de fauche avec fertilisation a un impact sur les prairies permanentes, tant au niveau aérien qu’au niveau racinaire
détérioration de l'environnement / chimie / politique économique - core.ac.uk -
Améliorer les connaissances sur le devenir et les effets des médicaments dans l’environnement... INERIS Risk Chronic Division is engaged in this area through different programs from mechanistic studies of the mode of action of certain class of contaminants to evaluation of the impact of industrial effluents to the ecosystem, especially fish populations.Parmi...
santé / chimie / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Accueillir ou rejeter? réflexions sur l'action publique en direction des migrants roms dans les villes françaises...(Navez-Bouchanine), cet article analyse successivement la genèse de la « question rom » à l’échelle localei les réponses apportées par les autorités pour gérer la situation et leur impaction sur le parcours des migrants roms en situation précaire
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

Fecal impaction can become a serious problem, so it is important to try to prevent constipation and impaction.

Le fécalome peut devenir un problème grave, alors il est important d’essayer de prévenir la constipation et la formation d’un fécalome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fecal impaction and bowel obstruction: Chronic constipation may lead to impaction and giant feces obstructing the large bowel.

Surcharge fécale et occlusion intestinale : La constipation chronique peut mener à une surcharge fécale et à des fèces géantes obstruant le gros intestin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Larger particles are trapped by inertial impaction.

Les grosses particules sont filtrées par effet d'inertie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A device for impaction and extraction of an implant into bone is disclosed.

L'invention concerne un dispositif d'inclusion d'un implant dans un os et d'extraction de cet implant à partir de l'os.

santé - wipo.int
A global map of human impaction marine ecosystems.

Une carte mondiale de l'impact humain sur les écosystèmes marins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An impaction surface is supported by the housing and situated downstream of the orifice.

Une surface d'impact est supportée par le logement et située en aval de l'orifice.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Fecal impaction (hardened stool that can't be eliminated)

impaction fécale (selles durcies qui ne peuvent être éliminées)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fecal impaction (hardened stool that can't be eliminated)

impaction fécale (durcissement des selles qui ne peuvent être éliminées)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faecal impaction (hardened stool that can’t be eliminated)

impaction fécale (durcissement des selles qui ne peuvent être éliminées)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fecal impaction (hardened stool that can’t be eliminated)

impaction fécale (selles durcies qui ne peuvent être éliminées)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cost of Removing Wisdom Teeth – Tooth Impaction, Surgery, Insurance

Coût de l'élimination des dents de sagesse – Impaction des dents, chirurgie, assurance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fecal impaction following rectal administration, particularly in children;

Fécalome après administration rectale, en particulier chez les enfants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Movicol is a treatment for constipation and faecal impaction.

Movicol est un traitement pour la constipation et l'impaction fécale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Magnetically Assisted Impaction Coating (MAIC) for Blending Optimising

Revêtement par impaction assistée magnétiquement (MAIC) pour l'optimisation du mélange

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chronic constipation can lead to a fecal impaction.

La constipation chronique peut entraîner une impaction fécale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues