Dictionnaire anglais - français

ilium

santé - acta.es iate.europa.eu
The day will come when at length sacred Ilium shall perish,

Un jour viendra où elle périra, la sainte Ilion,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You are able to lead the army against Ilium, be Agamemnon.

Toi, tu peux conduire une armée contre Ilion : sois Agamemnon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such were the cares that Ilium and Homer’s glory brought me.

Voilà les soins que me coûtaient Ilion et la gloire d’Homère.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madsen also assigned a paratype, UUVP 2320, a 50% larger right ilium.

Madsen a attribué un paratype, UUVP 2320, un ilion droit 50% plus grand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The day will come when at length sacred Ilium shall perish,

Il viendra le jour où elle périra la sainte Ilion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Minimally invasive surgery for unstable pelvic ring fractures: transiliac rod and screw fixation... The ilium is partially resected, and two iliac screws are inserted on each side....
Bataille entre troyens et phrygiens : recueil des histoires de troie... Son frère Ilos bâtit la citadelle de Troie qu'il nomme Ilion....
santé - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jpgénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Epidemiological characteristics of patients with pelvic tumors submitted to surgical treatment... All patients had previous diagnosis of bone tumor (primary or metastatic) in the pelvis (ilium, ischium, pubis, and/or sacrum)....
Les adieux d'hector et d'andromaque : vignettes pour homère cinquante gravures reliées en un volume illustrant l' iliade et l' odyssée... Sans doute, je le sais en mon âme et mon cœur : un jour viendra où elle périra, la sainte Ilion, et Priam, et le peuple de Priam à la bonne pique.
Orthopaedic surgery, nara medical university,... However, harvesting cancellous bone from the ilium is associated with severe postoperative pain, and patients experience more pain at the harvest site than at the graft site, thus resulting in poor patient satisfaction....
ilium
santé - iate.europa.eu
After puberty, the ilium, ischium, and pubis fuse to form the hip bone.

Après la puberté, l'ilium, l'ischium et le pubis fusionnent pour former l'os coxal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each of the coxal bones begins as three separate bones: the ilium, ischium, and pubis.

Chacun des os coxal commence comme trois os distincts: l’ilion, ischion, et le pubis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It connects the lower lumbar vertebra process to the ilium (the largest portion of the coxal bone).

Il relie le processus de vertèbre lombaire inférieure à l’ilion (la plus grande partie de l’os coxal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The "iliolumbar ligament" connects the lower lumbar vertebra process to the ilium (the largest portion of the coxal bone).

Il relie le processus de vertèbre lombaire inférieure à l’ilion (la plus grande partie de l’os coxal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dimorphisme sexuel de conformation de l’os coxal humain. bases biologiques et nouvelles applications possibles
... These are the ilium in its entirety, the sacral plane and the pubis....
... Une analyse morphométrique basée sur les concepts de la morphologie mathématique permet de mettre en évidence les zones de l’os coxal qui présentent le plus fort dimorphisme de conformation....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Aggressive periosteal nonhodgkin’s lymphoma in a 3 years old boy...humerus.[2]Flat bones arealso involved, especially the ilium and scapula.We...
activité agricole / politique agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
ilium
santé - iate.europa.eu
A method for performing an acetabular arthroplasty in an acetabulum of an ilium may include locating an iliac canal of the ilium.

L'invention porte sur un procédé pour réaliser une arthroplastie cotyloïdienne dans une acétabule d'un os iliaque qui peut comprendre la localisation d'un canal iliaque de l'os iliaque.

santé - wipo.int
An undercutting system ( 30 ) for preparing a region between ilium and sacrum for sacroiliac fusion.

Système de section sous-corticale pour préparer une région entre l'os iliaque et le sacrum à une fusion sacro-iliaque.

santé - wipo.int
They are located between the sacrum and ilium (pelvic) bones.

Les articulations sacro-iliaques sont situées entre le sacrum et les os iliaques (pelviens).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An undercutting system for preparing a region between an ilium and a sacrum for sacroiliac fusion.

L'invention concerne un système de section sous-corticale pour préparer une région entre un os iliaque et un sacrum à une fusion sacro-iliaque.

santé - wipo.int
Sacroiliac joint: Formed by the articulation of the sacrum and ilium.

Articulation sacro-iliaque: Articulation formée par le sacrum et l'os iliaque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Smu 77617 left ilium.(A) Left ilium (SMU 77617) in lateral view....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
ilium
santé - iate.europa.eu
Disclosed is a sacrum artificial prosthesis arranged between the lumbar vertebrae, left ilium and right ilium to replace the physiological sacrum.

La présente invention concerne une prothèse artificielle du sacrum disposée entre les vertèbres lombaires, l'ilium gauche et l'ilium droit pour remplacer le sacrum physiologique.

santé - wipo.int
He was the most important, brilliant person in Ilium, the manager of the Ilium Works, though only thirty-five.

C'était la personnalité la plus importante, la plus brillante d'Ilium, l'administrateur d'Ilium Works, bien qu'il n'eût que trente-cinq ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An artificial SI-Joint includes a sacrum component and an ilium component.

La présente invention concerne une articulation SI artificielle qui comprend un composant de sacrum et un composant d'ilium.

santé - wipo.int
The pubic bone was exceptionally long relative to the ilium.

Le pubis est exceptionnellement long par rapport à l'ilium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It originates at the dorsal ilium, sacrum, and coccyx.

Il provient de l'ilium dorsal, du sacrum et du coccyx.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réflexions méthodologiques liées à la diagnose sexuelle des squelettes non-adultes
... These are related to morphological approaches and measurements based upon the hip bones, and especially the ilium....
... L'ilium est le plus fréquemment retenu dans les travaux pour décrire des caractères ou des mesures considérés comme valables dans l'estimation du sexe des squelettes non-adultes....
Europe - core.ac.uk -
Test des fonctions discriminantes de schutkowski impliquant l'ilium pour la détermination du sexe dans des séries d'enfants de sexe et d'âge connus
... — The direct application of the discriminant function analysis proposed by Schutkowski (1990) for sex diagnosis of immature individuals based on the ilium to two samples of know age and sex (from University of Coimbra ; Musée de l'Homme, Paris) is not convincing....
... — Le test des fonctions discriminantes de Schutkowski (1990) proposé pour la diagnose sexuelle à partir de l'ilium, appliqué à deux séries d'enfants de sexe et ď âge connus (Université de Coimbra ; Musée de l'Homme, Paris), conduit à douter de la validité de leur application directe....
Europe - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Each articulates with the auricular surface of the ilium.

Ils sont articulés avec la surface auriculaire de l’iliaque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He had two sons, Ilium (Ilus) and Astiricum (Erichthonis?).

Elle en a deux fils : Alexiarès et Anicétos[10].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The interosseous sacroiliac ligament is located between the ilium and sacrum.

Le ligament sacro-iliaque interosseux est situé entre l’iléon et le sacrum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He had two sons, Ilium (Ilus) and Astiricum (Erichthonis?).

Ils ont eu deux enfants : Giona (Jonas) et Silvina[8].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a day will come when holy Ilium will be destroyed,

viendra le jour où sera détruite Ilios, ville sainte,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Your SI joints are located where the sacrum and ilium meet.

Vos articulations SI sont situés là où se rencontrent sacrum et iléon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The vertebrae in the scoliotic curve is pulled by members attached to the ilium extending to the vertebrae processus.

Les vertèbres comprises dans la courbe scoliotique sont tirées par des éléments attachés à l'ilium s'étendant jusqu'au processus vertébral, ces éléments pouvant être tendus comme requis.

santé - wipo.int
The devices and methods have particular application in the spinopelvic region and on the sacrum or ilium.

Les dispositifs et procédés peuvent s'appliquer notamment dans la région vértébro-pelvienne et sur l'os sacrum ou ilium.

santé - wipo.int
Of the destruction of Ilium by Fimbria, a lieutenant of Marius

De la seconde destruction de Troie par Fimbria, un des lieutenants de Marius.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ilium is one of three bones that make up the pelvis.

Le iléon est l’un des 3 os qui forment l’os de la hanche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The day will come when at length sacred Ilium shall perish,

viendra le jour où sera détruite Ilios, ville sainte,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sloping ilium holds their bodies closer to ground compared to mammals.

Le iléon pentes avant et le corps est maintenu plus près du sol que ce qui est le cas chez les mammifères.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of the Destruction of Ilium by Fimbria, a Lieutenant of Marius.

De la seconde destruction de Troie par Fimbria, un des lieutenants de Marius.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.

La viande attenante à l'ilion (sot‑l'y‑laisse) peut ou non être enlevée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Before setting sail he went up to Ilium to offer sacrifices to Minerva.

Il remonta par mer jusqu'à Ilion pour offrir un sacrifice à Minerve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues