Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Iceland spar has a curious property called birefringence for influencing the light passing through.

Le spath d'Islande possède une propriété curieuse appelée biréfringence qui permet d'influencer la lumière qui le traverse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rasmus Bartholin is remembered especially for his discovery (1669) of the double refraction of a light ray by Iceland spar (calcite).

Rasmus Bartholin est connu pour sa découverte, en 1669, de la double réfraction de la lumière par le spath d'Islande (calcite).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rasmus Bartholin is remembered especially for his discovery (1669) of the double refraction of a light ray by Iceland spar (calcite).

Bartholin est connu pour sa découverte, en 1669, de la double réfraction de la lumière par le spath d'Islande (calcite).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The transparent Iceland spar variety, in which the double refraction is very apparent, was used as prisms for polarizing microscopes and other optical devices.

Le spath d'Islande variété transparent, dans lequel la double réfraction est très apparent, a été utilisé sous forme de prismes de Nicol pour microscopes polarisants et d'autres dispositifs optiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The transparent Iceland Spar variety, in which the double refraction is very apparent, was used as prisms for polarizing microscopes and other optical devices.

Le spath d'Islande variété transparent, dans lequel la double réfraction est très apparent, a été utilisé sous forme de prismes de Nicol pour microscopes polarisants et d'autres dispositifs optiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investigation into background levels of small organic samples at the nerc radiocarbon laboratory... Results for a given carbon mass were lower for combustion of etched Iceland spar calcite mineral, indicating that part of the observed background of bituminous coal was probably introduced by handling the material in atmosphere prior to combustion....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.gla.ac.uk
Pynchon’s against the day: bilocation, duplication, and differential repetition... Moreover, Iceland spar, the mystifying calcite, with its doubling effect provides the reader with a view of a world beyond the ordinary, actual world, which is quite similar to what Pynchon’s...
Cleavage steps of the calcite crystalThe cleavage steps of the calcite crystal (Iceland Spar) were investigated by etching technique and microscopic observation....
The effects of structure and composition on the hardness of biogenic and synthetic single crystal calcite... Using quasistatic depth sensing nanoindentation, we compare the hardness of synthetic calcite crystals incorporating magnesium, amino acid, or agarose additives to biogenic calcite from the prismatic layer of the mollusk Atrina rigida and geologic calcite in the form of Iceland spar....
Iceland spar and its legacy in science... Clear specimens of these crystals, an unusually pure variety of calcite, have since around 1780 been known as ''Iceland spar''....
 PDF: doaj.org
Iceland spar
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Large transparent crystals of calcite are called Iceland spar.

Très nombreux en Scandinavie, ces cristaux de calcite transparents sont appelé Spalth d’Islande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The most notable deposit of optical calcite was at Eskifjord, Iceland – hence the nickname “Iceland spar”.

Le gisement de calcite optique le plus remarquable se trouvait à Eskifjord, en Islande d’où le surnom de “Iceland spar”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A transparent variety called Iceland spar is used for optical purposes.

Une variété transparente de calcite appelée « Spath d’Islande » est souvent utilisée à des fins optiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A transparent variety called Iceland spar is used for optical purposes

Une variété transparente de calcite appelée « Spath d’Islande » est souvent utilisée à des fins optiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A transparent variety called Iceland Spar is used for optical purposes.

Une variété transparente de calcite appelée « Spath d’Islande » est souvent utilisée à des fins optiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthodologies hydrochimiques... A partir de là, la présentation de plusieurs classifications des eaux et de différents calculs théoriques liés notamment au problème de saturation de la calcite termine cette deuxième partie....
sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle / santé - core.ac.uk -
Appareil d'analyses thermiques pondérales et différentielles simultanées... Quelques diagrammes, réalisés dans des conditions variées à partir d'échantillons de kaolinite, phosphate de manganèse, dolomie, sidérose et calcite, montrent les possibilités de l'appareil.Papailhau...

Publications scientifiques

Nouvelle méthode de différenciation entre calcite et dolomiteOn décrit une méthode nouvelle de différenciation entre la calcite et la dolomite, basée sur le fait que la calcite acquiert une vive fluorescence, lorsqu'elle est attaquée par une solution de sels d'uranium, après avoir été traitée avec...
général - core.ac.uk -
Identification de la calcite et de l'aragonite dans la grotte de moulis (ariège) et le gouffre de saint-paul (haute-garonne)Recherche à l'aide de rayons X de l'aragonite et de la calcite dans les concrétions de différentes grottes.Trombe...
général - core.ac.uk -
Stabilité de l'association fayalite + calcite dans les formations ferrifères métamorphosées ; l'exemple des minéralisations en magnétite du massif de l'edough (n-e algérien)....les associations minérales observées dans des gisements de fer à magnétite par le métamorphisme de formations ferrifères carbonatées et en particulier l'association fayalite + calcite, réputée impossible, qui a été observée....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

it to explain the double refraction of Iceland spar.

L’une d’elles concerne la double réfraction du spath d’Islande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Iceland Spar and its varieties can also be useful for alleviating fevers and burns.

Le spath d’Islande et ses variétés, vous seront également utiles pour apaiser les fièvres et les brûlures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He stuck two bits of an Iceland spar crystal together and invented the Nicol prism.

Il a collé deux bits d’un cristal longeron Islande ensemble et a inventé le prisme Nicol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He spent two years there, in particular studying the double refraction Bartholin had discovered in Iceland spar crystal.

Il a passé deux années, en particulier l'étude de la double réfraction Bartholin avait découvert en Islande longeron cristal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He spent two years there, in particular studying the double refraction Bartholin had discovered in Iceland spar crystal.

Il y passa deux ans, étudiant en particulier la double réfraction que Bartholin avait découvert en Islande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2013, a crystal of Iceland spar was found amid the wreckage of a British ship that sank in 1592.

Un spath d’Islande a été retrouvé sur l’épave d’un bateau de guerre anglais, coulé en 1592.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Iceland spar splits a beam of light into two polarized rays, with the transverse electromagnetic waves vibrating in orthogonal directions in the two beams.

Islande divise longeron un faisceau de lumière en deux rayons polarisés, avec les ondes électromagnétiques transversales vibrantes dans des directions orthogonales dans les deux faisceaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He spent two years there, in particular studying the double refraction that the Danish physician Erasmus Bartholin had discovered in the Iceland spar crystal.

Il a passé deux années, en particulier l'étude de la double réfraction Bartholin avait découvert en Islande longeron cristal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, it was found that by looking at letters through a rhombohedron Iceland Spar, these letters could be seen in duplicate on paper.

En effet, l’on constatait par exemple qu’en regardant des lettres à travers un rhomboèdre extrait du spath d’Islande, ces lettres se voyaient en doubles, sur le papier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bartholin wrote a large number of mathematical works but he is best remembered for his discovery of the double refraction of light through a crystal of Iceland spar which had been gathered in an expedition to Iceland in 1668.

Bartholin a écrit un grand nombre de travaux mathématiques, mais il est mieux connu pour sa découverte de la double réfraction de la lumière à travers un cristal longeron de l'Islande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This "sunstone" could actually be an Iceland spar, transparent calcite crystal relatively common in Scandinavia and has the property of depolarize sunlight, filtering it differently scoring 25.

Cette « pierre de soleil » pourrait être en fait un spath d'Islande, cristal de calcite transparent relativement courant en Scandinavie et qui a la propriété de dépolariser la lumière du soleil, la filtrant différemment selon le pointage[25].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This "sunstone" could actually be an Iceland spar, transparent calcite crystal relatively common in Scandinavia and has the property of depolarize sunlight, filtering it differently scoring 25.

Cette « pierre de soleil » pourrait être en fait un spath d'Islande, cristal de calcite transparent relativement courant en Scandinavie et qui a la propriété de dépolariser la lumière du soleil, la filtrant différemment selon le pointage[27].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This "sunstone" could actually be an Iceland spar, transparent calcite crystal relatively common in Scandinavia and has the property of depolarize sunlight, filtering it differently scoring 25.

Cette « pierre de soleil » pourrait être en fait un spath d'Islande, cristal de calcite transparent relativement courant en Scandinavie et qui a la propriété de dépolariser la lumière du soleil, la filtrant différemment selon le pointage[26].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This "sunstone" could actually be an Iceland spar, transparent calcite crystal relatively common in Scandinavia and has the property of depolarize sunlight, filtering it differently scoring 25.

Cette « pierre de soleil » pourrait être en fait un spath d'Islande, cristal de calcite transparent relativement courant en Scandinavie et qui a la propriété de dépolariser la lumière du soleil, la filtrant différemment selon le pointage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
as from 1733, it was devoted primarily to the botany and the optical properties of the crystals, particularly the birefringence of the rock crystal and the Iceland spar.

A partir de 1733, il se consacra essentiellement à la botanique et aux propriétés optiques des cristaux, particulièrement la biréfringence du cristal de roche et du spath d'Islande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
as from 1733, it was devoted primarily to the botany and the optical properties of the crystals, particularly the birefringence of the rock crystal and the Iceland spar.

À partir de 1733, il se consacra essentiellement à la botanique et aux propriétés optiques des cristaux, particulièrement la biréfringence du cristal de roche et du spath d'Islande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues