Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Viscoelastic properties of a homologous series of nematic liquid crystalline schiff's bases
Experimental values are reported for the distortion viscoelastic and elastic ratios for a

homologous series

of nematic Schiff's bases : APAPAm (m = 1-5, 9) and OHMBBA as a function of temperature....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Sur la non˗stœchiométrie des sulfosels antimonieux arséniques de plomb
... These compounds should be considered as one homologous series : PbS • (Sb, As)[2-x]S[4-1.5x]...
général - core.ac.uk -
▷
Système naf-nbo2f. relations structurales entre deux séries de phases homologues anbnx3n+2 (a = na et ca, b = nb, x = o) et a2bnx3n+2 (a = na, b = nb et w, x = o et f)
... The last two phases belong to the homologous series A2Bn3n+2 whose structural principles are given and compared with those of the AnBnX3n+2 series....
activité agricole - core.ac.uk -
▷
The frank constants of some nematic liquid crystals
We present results for the splay and bend constants, K11 and K33, in two homologous series of nematic compounds, the alkyl- and alkoxy-cyanobiphenyls, and in PAA....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Evaluation of chromatographic dead times for retention indices determination in rp-hplc using some homologous series...Indices.This research reported a comparison between the iteration and linearization of corrected retention times of homologous series such as n-alkane, akylrylketone, alkylbenzene and 2-alkanone....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Optical properties of mesophases and mesomorphic glasses of co2+ alkanoates homologous seriesThe results of spectral studies of thermotropic ionic liquid crystals (TILC) of homologous series of cobalt alkanoates and their mesomorphic glasses are presented....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Pb5bi24se41: a new member of the homologous series forming topological insulator heterostructures... Such a naturally-formed heterostructure has recently been elucidated to give rise to peculiar quasi-two-dimensional topological states throughout the bulk, and the discovery of Pb5Bi24Se41 expands the tun-ability of the topological states in this interesting homologous series....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
▷
Multiphase winding homologous series synthesis and harmonic analysis... Change in electromagnetic properties of the windings forming a homologous series proves to uniquely comply with the law of the winding series structure transformation....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
Lillianites and andorites: new life for the oldest homologous series of sulfosaltsThe current state of the lillianite homologous series is presented, with its two branches the lillianite branch of the predominantly Pb-Bi-Ag sulfosalts and the andorite branch of predominantly Pb-Sb-Ag sulfosalts....
général - core.ac.uk - PDF: minmag.geoscienceworld.org

Synonymes et termes associés anglais

homologous

Exemples anglais - français

homologous

homologue
sciences naturelles et appliquées - acta.es

series

série
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / droit / culture et religion / communication / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / analyse économique / transport terrestre / migration / union européenne - iate.europa.eu
série d'émissions
culture et religion / communication - iate.europa.eu
machine à excitation série
électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
collection
suite
chapelet
numéro de série
famille

Traductions en contexte anglais - français

Determination of the dead time to by means of a

homologous series

Détermination du temps mon to au moyen d'une série homologue

général - eur-lex.europa.eu
For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.

Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.

pêche - eur-lex.europa.eu
To which homologous series does compound B belong?

A quelle famille de composé appartient le composé D ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To which homologous series do the following compounds belong?

A quel édifice cristallin appartiennent les composés suivants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It has long been recognized that within homologous series,

Nous avons pu voir à plusieurs reprises qu'à l'intérieur du modèle OSI,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This means that functional isomers belong to different homologous series.

Cela signifie que les isomères fonctionnels appartiennent à différentes séries homologues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first member of the homologous series of alkyne hydrocarbons.

C'est le premier membre de la série d'hydrocarbones acétylènes homologue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first member in the homologous series of 1-alkenes.

C'est le second membre de la série homologue d'1-alcènes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) To which homologous series of compounds does kerosene belong?

a) Quelle série homologue appartient ce carbure d 'hydrogène ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preferred are clays suitable for the preparation of alkoxylates within a narrow range of the homologous series.

Ces minéraux des argiles réfractaires sont employés de préférence pour la préparation d'alcoxylates à distribution étroite des homologues.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The present invention relates to a method for the making pure homologous series of fatty acyl esters of sugars.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de séries pures homologues d'esters d'acyles gras de sucres.

santé - wipo.int
For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.

Pour calculer le temps mort (to) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.

Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To understand the concept of homologous series, let us take the example of methanol.

Pour illustrer les fonctions des hormones, prenons l´exemple de la mélatonine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Classified into many classes on the basis of functional groups, known as homologous series.

Classés dans de nombreuses classes sur la base de groupes fonctionnels, appelés séries homologues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

$-alkylbiphenyl-4-carboxylates ($n$CBB) in such a way that it possesses a nematic and smectic A$_1$ phase (i.e. $n=4,\\,5,\\,6,\\,7$), and the second from a homologous series of 4-alkyl-4 $-cyanobiphenyls ($n$CB, $n = 0$-$8$). In $n$CBB-$n$CB system a strong enhancement of the smectic A$_{\\rm d}$ phase is observed for the smectic member of $n$CB ($n=8$) and the smectic A$_{\\rm d}$ phase induction for the nematic members of $n$CB ($n=0$-$7$). In most cases the temperature-composition area of the induced smectic A$_{\\rm d}$ phase is an “island” surrounded by the nematic phase. The size and shape of the induced smectic A$_{\\rm d}$ phase area depend on the alkyl chain length of both components. The smectic layer spacing is close to the dimer length of $n$CBB molecules, and slightly expands with increasing temperature and concentration of $n$CB. Exchange of a component with the unbranched alkyl chain with branched one favors induction of A$_{\\rm d}$ phase.","abstr2":"Par une méthode thermomicroscopique nous avons obtenu les diagrammes de phases des mélanges de deux composants : l'un choisi dans la série de composés homologues $n$CBB de telle sorte que ces composés aient une phase nématique et smectique A$_1$ ($n=4,\\,5,\\,6,\\,7$) et l'autre appartenant à la série de composés homologues $n$CB, ($n = 0$-$8$). Dans le mélange $n$CBB-$n$CB on observe une forte augmentation de la stabilité des phases A$_{\\rm d}$ lorsqu'un composé smectique de $n$CB ($n=8$) est utilisé, et une phase smectique est induite lorsque des composés nématiques de $n$CB ($n=0$-$7$) sont utilisés. Dans la majorité des cas, la surface de la phase smectique A$_{\\rm d}$ induite a la forme d'une “île” entourée d'une phase nématique. La taille et la forme de la phase A$_{\\rm d}$ induite dépendent de la longueur de la chaîne alkyl des deux composants. L'intervalle entre les couches smectiques est sensible à la longueur du dimère de la molécule $n$CBB et augmente légèrement avec la température et la concentration du $n$CB. Le remplacement d'un composé à chaîne alkyl linéaire par un composé à chaîne ramifiée favorise l'apparition de la phase A$_{\\rm d}$","authors":["M. Brodzik","R. Dabrowski","J. Przedmojski"],"coreId":"297024120","datePublished":"1995-01-01T00:00:00","lg-ab1":"en","lg-ab2":"fr","lg-original":"fr","lg-t":"en","title":"Induction of Smectic A${_{\\rm d}}$ Phase in Polar Systems of $n$CBB-$n$CB"}]},"fr":{},"fromlang":"en","tolang":"fr"},"synonymes":["homologous"]},"data":{"fr":[{"glossary":{"topfix":true},"sentences":[{"fromRaw":"Determination of the dead time to by means of a homologous series","toRaw":"Détermination du temps mon to au moyen d'une série homologue","from":[{"text":"Determination of the dead time to by means of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1}],"to":[{"text":"Détermination du temps mon to au moyen d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.","toRaw":"Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","from":[{"text":"For calculating the dead time to by using a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", a set of at least seven members of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" is injected and the respective retention times are determined.","type":0}],"to":[{"text":"Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","type":0}],"d2":"5641","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"To which homologous series does compound B belong?","toRaw":"A quelle famille de composé appartient le composé D ?","from":[{"text":"To which ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" does compound B belong?","type":0}],"to":[{"text":"A quelle famille de composé appartient le composé D ?","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To which homologous series do the following compounds belong?","toRaw":"A quel édifice cristallin appartiennent les composés suivants.","from":[{"text":"To which ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" do the following compounds belong?","type":0}],"to":[{"text":"A quel édifice cristallin appartiennent les composés suivants.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It has long been recognized that within homologous series,","toRaw":"Nous avons pu voir à plusieurs reprises qu'à l'intérieur du modèle OSI,","from":[{"text":"It has long been recognized that within ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":",","type":0}],"to":[{"text":"Nous avons pu voir à plusieurs reprises qu'à l'intérieur du modèle OSI,","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This means that functional isomers belong to different homologous series.","toRaw":"Cela signifie que les isomères fonctionnels appartiennent à différentes séries homologues.","from":[{"text":"This means that functional isomers belong to different ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cela signifie que les isomères fonctionnels appartiennent à différentes séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first member of the homologous series of alkyne hydrocarbons.","toRaw":"C'est le premier membre de la série d'hydrocarbones acétylènes homologue.","from":[{"text":"The first member of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of alkyne hydrocarbons.","type":0}],"to":[{"text":"C'est le premier membre de la série d'hydrocarbones acétylènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first member in the homologous series of 1-alkenes.","toRaw":"C'est le second membre de la série homologue d'1-alcènes.","from":[{"text":"The first member in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of 1-alkenes.","type":0}],"to":[{"text":"C'est le second membre de la série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'1-alcènes.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) To which homologous series of compounds does kerosene belong?","toRaw":"a) Quelle série homologue appartient ce carbure d 'hydrogène ?","from":[{"text":"(a) To which ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of compounds does kerosene belong?","type":0}],"to":[{"text":"a) Quelle série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" appartient ce carbure d 'hydrogène ?","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Preferred are clays suitable for the preparation of alkoxylates within a narrow range of the homologous series.","toRaw":"Ces minéraux des argiles réfractaires sont employés de préférence pour la préparation d'alcoxylates à distribution étroite des homologues.","from":[{"text":"Preferred are clays suitable for the preparation of alkoxylates within a narrow range of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ces minéraux des argiles réfractaires sont employés de préférence pour la préparation d'alcoxylates à distribution étroite des ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6411","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention relates to a method for the making pure homologous series of fatty acyl esters of sugars.","toRaw":"La présente invention concerne un procédé de fabrication de séries pures homologues d'esters d'acyles gras de sucres.","from":[{"text":"The present invention relates to a method for the making pure ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of fatty acyl esters of sugars.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un procédé de fabrication de séries pures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s d'esters d'acyles gras de sucres.","type":0}],"d2":"2841","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.","toRaw":"Pour calculer le temps mort (to) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","from":[{"text":"For calculating the dead time to by using a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", a set of at least seven members of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" is injected and the respective retention times are determined.","type":0}],"to":[{"text":"Pour calculer le temps mort (to) à l'aide d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.","toRaw":"Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","from":[{"text":"For calculating the dead time to by using a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", a set of at least seven members of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" is injected and the respective retention times are determined.","type":0}],"to":[{"text":"Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To understand the concept of homologous series, let us take the example of methanol.","toRaw":"Pour illustrer les fonctions des hormones, prenons l´exemple de la mélatonine.","from":[{"text":"To understand the concept of ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", let us take the example of methanol.","type":0}],"to":[{"text":"Pour illustrer les fonctions des hormones, prenons l´exemple de la mélatonine.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Classified into many classes on the basis of functional groups, known as homologous series.","toRaw":"Classés dans de nombreuses classes sur la base de groupes fonctionnels, appelés séries homologues.","from":[{"text":"Classified into many classes on the basis of functional groups, known as ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Classés dans de nombreuses classes sur la base de groupes fonctionnels, appelés séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","toRaw":"Le temps mort t0 peut être déterminé en utilisant soit une série d'homologues (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","from":[{"text":"The dead time to can be determined by using either a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","type":0}],"to":[{"text":"Le temps mort t0 peut être déterminé en utilisant soit une série d'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","type":0}],"d2":"5216","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"This is seen still more strikingly in the homologous series of carbon compounds, especially in the simpler hydrocarbons.","toRaw":"Ceci apparaît d’une façon plus frappante encore dans les séries homologues des carbures, notamment des hydrocarbures les plus simples.","from":[{"text":"This is seen still more strikingly in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of carbon compounds, especially in the simpler hydrocarbons.","type":0}],"to":[{"text":"Ceci apparaît d’une façon plus frappante encore dans les séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s des carbures, notamment des hydrocarbures les plus simples.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This is seen still more strikingly in the homologous series of carbon compounds, especially in the simpler hydrocarbons.","toRaw":"Ceci apparaît d'une façon plus frappante encore dans les séries homologues des carbures, notamment des hydrocarbures les plus simples.","from":[{"text":"This is seen still more strikingly in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of carbon compounds, especially in the simpler hydrocarbons.","type":0}],"to":[{"text":"Ceci apparaît d'une façon plus frappante encore dans les séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s des carbures, notamment des hydrocarbures les plus simples.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous series are referenced frequently in organic chemistry, where compounds can differ by the length of their carbon chain.","toRaw":"Les séries homologues sont fréquemment référencées en chimie organique, où les composés peuvent différer selon la longueur de leur chaîne carbonée.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous series","type":1},{"text":" are referenced frequently in organic chemistry, where compounds can differ by the length of their carbon chain.","type":0}],"to":[{"text":"Les séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont fréquemment référencées en chimie organique, où les composés peuvent différer selon la longueur de leur chaîne carbonée.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A homologation reaction is a chemical process which converts one member of a homologous series to the next member.","toRaw":"Une réaction d'homologation est une réaction chimique qui convertit un membre d'une série homologue en membre suivant.","from":[{"text":"A homologation reaction is a chemical process which converts one member of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" to the next member.","type":0}],"to":[{"text":"Une réaction d'homologation est une réaction chimique qui convertit un membre d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" en membre suivant.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the homologous series.","toRaw":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée hydrophobe détermine souvent la miscibilité relative vis-à-vis des membres de la même famille.","from":[{"text":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée hydrophobe détermine souvent la miscibilité relative vis-à-vis des membres de la même famille.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the homologous series.","toRaw":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine souvent la miscibilité relative vis-à-vis des membres de la même famille.","from":[{"text":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine souvent la miscibilité relative vis-à-vis des membres de la même famille.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the homologous series.","toRaw":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine fréquemment la miscibilité relative vis à vis des membres de la même famille.","from":[{"text":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine fréquemment la miscibilité relative vis à vis des membres de la même famille.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Any chemist known homologous series, and is well known that the behavior of the first members, especially the first.","toRaw":"Tout chimiste connait les séries homologues et comment se comportent leurs premiers membres, surtout le premier - il est toujours particulier.","from":[{"text":"Any chemist known ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", and is well known that the behavior of the first members, especially the first.","type":0}],"to":[{"text":"Tout chimiste connait les séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et comment se comportent leurs premiers membres, surtout le premier - il est toujours particulier.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the homologous series.","toRaw":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine souvent la miscibilité relative vis à vis des membres de le même famille.","from":[{"text":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine souvent la miscibilité relative vis à vis des membres de le même famille.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Active ingredients for formulations are obtained from homologous series of carboxylic acids, alcohols, ketones and lactones which span a similar range of volatility and which occur naturally on the skin surface.","toRaw":"Les ingrédients actifs des formulations sont obtenus à partir de séries homologues d'acides carboxyliques, d'alcools, de cétones et de lactones couvrant une gamme similaire de volatilité et se produisant naturellement à la surface de la peau.","from":[{"text":"Active ingredients for formulations are obtained from ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of carboxylic acids, alcohols, ketones and lactones which span a similar range of volatility and which occur naturally on the skin surface.","type":0}],"to":[{"text":"Les ingrédients actifs des formulations sont obtenus à partir de séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s d'acides carboxyliques, d'alcools, de cétones et de lactones couvrant une gamme similaire de volatilité et se produisant naturellement à la surface de la peau.","type":0}],"d2":"56","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The pods yield saponins (20.8%) which have been reported to contain acacinin-C, -D and -E and a homologous series of oligosaccharides.","toRaw":"Les gousses donnent saponines (20,8%) qui ont été rapportés pour contenir acacinin-C, -D et -E et une série homologue d’oligosaccharides.","from":[{"text":"The pods yield saponins (20.8%) which have been reported to contain acacinin-C, -D and -E and a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of oligosaccharides.","type":0}],"to":[{"text":"Les gousses donnent saponines (20,8%) qui ont été rapportés pour contenir acacinin-C, -D et -E et une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d’oligosaccharides.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The possible products include SiH4 and/or higher molecules in the homologous series SinH2n+2, a polymeric silicon hydride, or a silicic acid.","toRaw":"Les produits possibles comprennent SiH 4 et/ou des molécules plus importantes de la série des Si nH 2n+2, un polymère d’hydrure de silicium, ou un acide silicique.","from":[{"text":"The possible products include SiH4 and/or higher molecules in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" SinH2n+2, a polymeric silicon hydride, or a silicic acid.","type":0}],"to":[{"text":"Les produits possibles comprennent SiH 4 et/ou des molécules plus importantes de la série des Si nH 2n+2, un polymère d’hydrure de silicium, ou un acide silicique.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The possible products include SiH4 and/or higher molecules in the homologous series SinH2n+2, a polymeric silicon hydride, or a silicic acid.","toRaw":"Les produits possibles comprennent SiH4 et/ou des molécules plus importantes de la série des SinH2n+2, un polymère d'hydrure de silicium, ou un acide silicique.","from":[{"text":"The possible products include SiH4 and/or higher molecules in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" SinH2n+2, a polymeric silicon hydride, or a silicic acid.","type":0}],"to":[{"text":"Les produits possibles comprennent SiH4 et/ou des molécules plus importantes de la série des SinH2n+2, un polymère d'hydrure de silicium, ou un acide silicique.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20 - 30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20 - 30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","toRaw":"Le temps mort to peut être déterminé en utilisant soit une série d'homologues (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","from":[{"text":"The dead time to can be determined by using either a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","type":0}],"to":[{"text":"Le temps mort to peut être déterminé en utilisant soit une série d'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","toRaw":"Le temps mort t0 peut être déterminé en utilisant soit une série d'homologues (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","from":[{"text":"The dead time to can be determined by using either a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","type":0}],"to":[{"text":"Le temps mort t0 peut être déterminé en utilisant soit une série d'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.[9]","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".[9]","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.[14]","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".[14]","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20 - 30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.[7]","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20 - 30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".[7]","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.[12]","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".[12]","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the Arndt-Eistert reaction,[4][5] a methylene unit is inserted into the carboxyl-carbon bond of carboxylic acid to form the next acid in the homologous series.","toRaw":"Dans la réaction d'Arndt-Eistert[4],[5], une unité méthylène est inséré dans une liaison carboxyle-carbone d'un acide carboxylique pour former l'acide suivant de la série homologue.","from":[{"text":"In the Arndt-Eistert reaction,[4][5] a methylene unit is inserted into the carboxyl-carbon bond of carboxylic acid to form the next acid in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans la réaction d'Arndt-Eistert[4],[5], une unité méthylène est inséré dans une liaison carboxyle-carbone d'un acide carboxylique pour former l'acide suivant de la série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Determination of the dead time to by means of a homologous series","toRaw":"Détermination du temps mon to au moyen d'une série homologue","from":[{"text":"Determination of the dead time to by means of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1}],"to":[{"text":"Détermination du temps mon to au moyen d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.","toRaw":"Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","from":[{"text":"For calculating the dead time to by using a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", a set of at least seven members of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" is injected and the respective retention times are determined.","type":0}],"to":[{"text":"Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","type":0}],"d2":"5641","d0":"1","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"To which homologous series does compound B belong?","toRaw":"A quelle famille de composé appartient le composé D ?","from":[{"text":"To which ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" does compound B belong?","type":0}],"to":[{"text":"A quelle famille de composé appartient le composé D ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To which homologous series do the following compounds belong?","toRaw":"A quel édifice cristallin appartiennent les composés suivants.","from":[{"text":"To which ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" do the following compounds belong?","type":0}],"to":[{"text":"A quel édifice cristallin appartiennent les composés suivants.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It has long been recognized that within homologous series,","toRaw":"Nous avons pu voir à plusieurs reprises qu'à l'intérieur du modèle OSI,","from":[{"text":"It has long been recognized that within ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":",","type":0}],"to":[{"text":"Nous avons pu voir à plusieurs reprises qu'à l'intérieur du modèle OSI,","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This means that functional isomers belong to different homologous series.","toRaw":"Cela signifie que les isomères fonctionnels appartiennent à différentes séries homologues.","from":[{"text":"This means that functional isomers belong to different ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cela signifie que les isomères fonctionnels appartiennent à différentes séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first member of the homologous series of alkyne hydrocarbons.","toRaw":"C'est le premier membre de la série d'hydrocarbones acétylènes homologue.","from":[{"text":"The first member of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of alkyne hydrocarbons.","type":0}],"to":[{"text":"C'est le premier membre de la série d'hydrocarbones acétylènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The first member in the homologous series of 1-alkenes.","toRaw":"C'est le second membre de la série homologue d'1-alcènes.","from":[{"text":"The first member in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of 1-alkenes.","type":0}],"to":[{"text":"C'est le second membre de la série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'1-alcènes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(a) To which homologous series of compounds does kerosene belong?","toRaw":"a) Quelle série homologue appartient ce carbure d 'hydrogène ?","from":[{"text":"(a) To which ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of compounds does kerosene belong?","type":0}],"to":[{"text":"a) Quelle série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" appartient ce carbure d 'hydrogène ?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Preferred are clays suitable for the preparation of alkoxylates within a narrow range of the homologous series.","toRaw":"Ces minéraux des argiles réfractaires sont employés de préférence pour la préparation d'alcoxylates à distribution étroite des homologues.","from":[{"text":"Preferred are clays suitable for the preparation of alkoxylates within a narrow range of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Ces minéraux des argiles réfractaires sont employés de préférence pour la préparation d'alcoxylates à distribution étroite des ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention relates to a method for the making pure homologous series of fatty acyl esters of sugars.","toRaw":"La présente invention concerne un procédé de fabrication de séries pures homologues d'esters d'acyles gras de sucres.","from":[{"text":"The present invention relates to a method for the making pure ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of fatty acyl esters of sugars.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un procédé de fabrication de séries pures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s d'esters d'acyles gras de sucres.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.","toRaw":"Pour calculer le temps mort (to) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","from":[{"text":"For calculating the dead time to by using a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", a set of at least seven members of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" is injected and the respective retention times are determined.","type":0}],"to":[{"text":"Pour calculer le temps mort (to) à l'aide d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.","toRaw":"Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série homologue, il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série homologue et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","from":[{"text":"For calculating the dead time to by using a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", a set of at least seven members of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" is injected and the respective retention times are determined.","type":0}],"to":[{"text":"Pour calculer le temps mort (t0) à l'aide d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", il faut injecter un jeu d'au moins 7 membres d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" et déterminer leurs temps de rétention respectifs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To understand the concept of homologous series, let us take the example of methanol.","toRaw":"Pour illustrer les fonctions des hormones, prenons l´exemple de la mélatonine.","from":[{"text":"To understand the concept of ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", let us take the example of methanol.","type":0}],"to":[{"text":"Pour illustrer les fonctions des hormones, prenons l´exemple de la mélatonine.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Classified into many classes on the basis of functional groups, known as homologous series.","toRaw":"Classés dans de nombreuses classes sur la base de groupes fonctionnels, appelés séries homologues.","from":[{"text":"Classified into many classes on the basis of functional groups, known as ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Classés dans de nombreuses classes sur la base de groupes fonctionnels, appelés séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"NO. 2; a nucleotide sequence functionally homologous, or substantially homologous, or at least 90 % identical to one of SEQ.ID.","toRaw":"NO. 2, d'une séquence de nucléotides fonctionnellement homologues ou pratiquement homologues ou à au moins 90 % identiques à SEQ.ID.","from":[{"text":"NO. 2; a nucleotide sequence functionally ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":", or substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":", or at least 90 % identical to one of SEQ.ID.","type":0}],"to":[{"text":"NO. 2, d'une séquence de nucléotides fonctionnellement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou pratiquement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou à au moins 90 % identiques à SEQ.ID.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Non-homologous sections should not be used.","toRaw":"Les coupes jugées non homologues sont exclues.","from":[{"text":"Non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sections should not be used.","type":0}],"to":[{"text":"Les coupes jugées non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont exclues.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Animations – homologous recombination: Animations showing several models of homologous recombination","toRaw":"Animations – homologous recombination: Animations montrant différents types de recombinaison homologue (en anglais)","from":[{"text":"Animations – ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination: Animations showing several models of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination","type":0}],"to":[{"text":"Animations – homologous recombination: Animations montrant différents types de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (en anglais)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Such integration is accomplished by including on the DNA molecule containing the heterologous region, a region of DNA that is homologous to the target sequence, such that homologous recombination can occur between the homologous regions.","toRaw":"Ladite intégration s'effectue par inclusion sur la molécule d'ADN contenant la région hétérologue, d'une région d'ADN homologue à la séquence cible, de sorte qu'une recombinaison homologue peut avoir lieu entre les régions homologues.","from":[{"text":"Such integration is accomplished by including on the DNA molecule containing the heterologous region, a region of DNA that is ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the target sequence, such that ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination can occur between the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" regions.","type":0}],"to":[{"text":"Ladite intégration s'effectue par inclusion sur la molécule d'ADN contenant la région hétérologue, d'une région d'ADN ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à la séquence cible, de sorte qu'une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" peut avoir lieu entre les régions ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Animations - homologous recombination: Animations showing several models of homologous recombination","toRaw":"Animations – homologous recombination: Animations montrant différents types de recombinaison homologue (en anglais)","from":[{"text":"Animations - ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination: Animations showing several models of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination","type":0}],"to":[{"text":"Animations – homologous recombination: Animations montrant différents types de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (en anglais)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Both homologous and non-homologous recombination frequencies are increased, as well as an increased frequency of recombination during meiosis and mitosis.","toRaw":"Les fréquences de recombinaison tant homologue que non-homologue s'accroissent, de même la fréquence de recombinaison augmente lors de la méiose et de la mitose.","from":[{"text":"Both ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" and non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination frequencies are increased, as well as an increased frequency of recombination during meiosis and mitosis.","type":0}],"to":[{"text":"Les fréquences de recombinaison tant ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" que non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" s'accroissent, de même la fréquence de recombinaison augmente lors de la méiose et de la mitose.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Fragments of the aforementioned polypeptides and homologous polypeptides, in particular homologous polypeptides in related plant species, also make part of the invention.","toRaw":"Les fragments des polypeptides précités et les polypeptides homologues chez des espèces végétales apparentées relèvent également de l'invention.","from":[{"text":"Fragments of the aforementioned polypeptides and ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" polypeptides, in particular ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" polypeptides in related plant species, also make part of the invention.","type":0}],"to":[{"text":"Les fragments des polypeptides précités et les polypeptides ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s chez des espèces végétales apparentées relèvent également de l'invention.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous genes are found in other herpes viruses.","toRaw":"Des gènes homologues ont été trouvés dans d'autres virus de l'herpès.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" genes are found in other herpes viruses.","type":0}],"to":[{"text":"Des gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ont été trouvés dans d'autres virus de l'herpès.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Nucleosomal polynucleotides promote homologous strand pairing by recombinase.","toRaw":"Selon l'invention, des polynucléotides nucléosomiques stimulent l'appariement des brins homologues à l'aide d'une recombinase.","from":[{"text":"Nucleosomal polynucleotides promote ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" strand pairing by recombinase.","type":0}],"to":[{"text":"Selon l'invention, des polynucléotides nucléosomiques stimulent l'appariement des brins ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s à l'aide d'une recombinase.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Thus, the methods can be used to generate a series of deletions in a bacterium without increasing the possibility of undesired homologous recombination within the genome.","toRaw":"Le procédé convient ainsi pour produire une série de suppressions dans une bactérie sans augmenter les risques de recombinaisons homologues indésirables à l'intérieur du génome.","from":[{"text":"Thus, the methods can be used to generate a ","type":0},{"text":"series","type":2},{"text":" of deletions in a bacterium without increasing the possibility of undesired ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination within the genome.","type":0}],"to":[{"text":"Le procédé convient ainsi pour produire une série de suppressions dans une bactérie sans augmenter les risques de recombinaisons ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s indésirables à l'intérieur du génome.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","toRaw":"Le temps mort t0 peut être déterminé en utilisant soit une série d'homologues (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","from":[{"text":"The dead time to can be determined by using either a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","type":0}],"to":[{"text":"Le temps mort t0 peut être déterminé en utilisant soit une série d'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"A homologous polypeptide is derived from Aspergillus oryzae.","toRaw":"Un polypeptide homologue est dérivé de l'espèce Aspergillus oryzae.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" polypeptide is derived from Aspergillus oryzae.","type":0}],"to":[{"text":"Un polypeptide ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" est dérivé de l'espèce Aspergillus oryzae.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"This is seen still more strikingly in the homologous series of carbon compounds, especially in the simpler hydrocarbons.","toRaw":"Ceci apparaît d’une façon plus frappante encore dans les séries homologues des carbures, notamment des hydrocarbures les plus simples.","from":[{"text":"This is seen still more strikingly in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of carbon compounds, especially in the simpler hydrocarbons.","type":0}],"to":[{"text":"Ceci apparaît d’une façon plus frappante encore dans les séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s des carbures, notamment des hydrocarbures les plus simples.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the second series of experiments, vitrified oocytes from each strain were injected with homologous spermatozoa after warming.","toRaw":"Dans la deuxième série d'expériences, les ovocytes vitrifiés de chaque souche ont été injectés avec des spermatozoïdes après homologue réchauffement.","from":[{"text":"In the second ","type":0},{"text":"series","type":2},{"text":" of experiments, vitrified oocytes from each strain were injected with ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" spermatozoa after warming.","type":0}],"to":[{"text":"Dans la deuxième série d'expériences, les ovocytes vitrifiés de chaque souche ont été injectés avec des spermatozoïdes après ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" réchauffement.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This is seen still more strikingly in the homologous series of carbon compounds, especially in the simpler hydrocarbons.","toRaw":"Ceci apparaît d'une façon plus frappante encore dans les séries homologues des carbures, notamment des hydrocarbures les plus simples.","from":[{"text":"This is seen still more strikingly in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of carbon compounds, especially in the simpler hydrocarbons.","type":0}],"to":[{"text":"Ceci apparaît d'une façon plus frappante encore dans les séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s des carbures, notamment des hydrocarbures les plus simples.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous series are referenced frequently in organic chemistry, where compounds can differ by the length of their carbon chain.","toRaw":"Les séries homologues sont fréquemment référencées en chimie organique, où les composés peuvent différer selon la longueur de leur chaîne carbonée.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous series","type":1},{"text":" are referenced frequently in organic chemistry, where compounds can differ by the length of their carbon chain.","type":0}],"to":[{"text":"Les séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont fréquemment référencées en chimie organique, où les composés peuvent différer selon la longueur de leur chaîne carbonée.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A homologation reaction is a chemical process which converts one member of a homologous series to the next member.","toRaw":"Une réaction d'homologation est une réaction chimique qui convertit un membre d'une série homologue en membre suivant.","from":[{"text":"A homologation reaction is a chemical process which converts one member of a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" to the next member.","type":0}],"to":[{"text":"Une réaction d'homologation est une réaction chimique qui convertit un membre d'une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" en membre suivant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the homologous series.","toRaw":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée hydrophobe détermine souvent la miscibilité relative vis-à-vis des membres de la même famille.","from":[{"text":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée hydrophobe détermine souvent la miscibilité relative vis-à-vis des membres de la même famille.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They are both homologous by position on the chromosome, and homologous by progeny.","toRaw":"Ils sont à la fois homologues par position sur le chromosome, et homologues par descendance.","from":[{"text":"They are both ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" by position on the chromosome, and ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" by progeny.","type":0}],"to":[{"text":"Ils sont à la fois ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s par position sur le chromosome, et ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s par descendance.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the homologous series.","toRaw":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine souvent la miscibilité relative vis-à-vis des membres de la même famille.","from":[{"text":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine souvent la miscibilité relative vis-à-vis des membres de la même famille.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The vector comprises a positive selectable marker, negative selectable marker, homologous region for targeting, and a second homologous region for mediating the deletion.","toRaw":"Ledit vecteur se compose d'un marqueur positif sélectionné, d'un marqueur négatif sélectionné, d'une région homologue pour le ciblage et d'une deuxième région homologue pour la délétion.","from":[{"text":"The vector comprises a positive selectable marker, negative selectable marker, ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" region for targeting, and a second ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" region for mediating the deletion.","type":0}],"to":[{"text":"Ledit vecteur se compose d'un marqueur positif sélectionné, d'un marqueur négatif sélectionné, d'une région ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" pour le ciblage et d'une deuxième région ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" pour la délétion.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the homologous series.","toRaw":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine fréquemment la miscibilité relative vis à vis des membres de la même famille.","from":[{"text":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine fréquemment la miscibilité relative vis à vis des membres de la même famille.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Any chemist known homologous series, and is well known that the behavior of the first members, especially the first.","toRaw":"Tout chimiste connait les séries homologues et comment se comportent leurs premiers membres, surtout le premier - il est toujours particulier.","from":[{"text":"Any chemist known ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":", and is well known that the behavior of the first members, especially the first.","type":0}],"to":[{"text":"Tout chimiste connait les séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et comment se comportent leurs premiers membres, surtout le premier - il est toujours particulier.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the homologous series.","toRaw":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine souvent la miscibilité relative vis à vis des membres de le même famille.","from":[{"text":"In organic compounds, the length of the carbon chain often determines miscibility relative to members of the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans les composés organiques, la longueur de la chaîne carbonée détermine souvent la miscibilité relative vis à vis des membres de le même famille.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The present invention features homologous recombination methods and systems.","toRaw":"Cette invention concerne des procédés et des systèmes de recombinaison homologue.","from":[{"text":"The present invention features ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination methods and systems.","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention concerne des procédés et des systèmes de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous recombination: Tempy & Trun: Animation of the bacterial RecBCD pathway of homologous recombination","toRaw":"Homologous recombination: Tempy & Trun: Animation de la voie RecBCD de recombinaison chez la bactérie (en anglais)","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination: Tempy & Trun: Animation of the bacterial RecBCD pathway of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination","type":0}],"to":[{"text":"Homologous recombination: Tempy & Trun: Animation de la voie RecBCD de recombinaison chez la bactérie (en anglais)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Tango-77 is homologous to IL-1 receptor antagonist.","toRaw":"Tango-72 est une protéine G couplée à un récepteur, tandis que Tango-77 est homologue à l'antagoniste du récepteur de IL-1.","from":[{"text":"Tango-77 is ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to IL-1 receptor antagonist.","type":0}],"to":[{"text":"Tango-72 est une protéine G couplée à un récepteur, tandis que Tango-77 est ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à l'antagoniste du récepteur de IL-1.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method for improving the efficiency of homologous recombination.","toRaw":"Procédé d'amélioration de l'efficacité d'une recombinaison homologue.","from":[{"text":"A method for improving the efficiency of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"Procédé d'amélioration de l'efficacité d'une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Methods, compositions and kits for effecting homologous recombiantion are described.","toRaw":"La présente invention concerne des procédés, des compositions et des matériels permettant la réalisation d'une recombinaison homologue.","from":[{"text":"Methods, compositions and kits for effecting ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombiantion are described.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne des procédés, des compositions et des matériels permettant la réalisation d'une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"NHEJ is referred to as \"non-homologous\" because the break ends are directly ligated without the need for a homologous template, in contrast to homologous recombination, which requires a homologous sequence to guide repair.","toRaw":"La NHEJ est dénommé \"non homologue\", car les extrémités de coupure sont directement ligaturées sans nécessité d'une matrice homologue, contrairement à la recombinaison homologue qui nécessite une séquence homologue pour guider la réparation.","from":[{"text":"NHEJ is referred to as \"non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":"\" because the break ends are directly ligated without the need for a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" template, in contrast to ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination, which requires a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sequence to guide repair.","type":0}],"to":[{"text":"La NHEJ est dénommé \"non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"\", car les extrémités de coupure sont directement ligaturées sans nécessité d'une matrice ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", contrairement à la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" qui nécessite une séquence ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" pour guider la réparation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous sequences and proteins comprising these fragments are also disclosed.","toRaw":"Elle concerne également des séquences et des protéines homologues contenant les fragments en question.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" sequences and proteins comprising these fragments are also disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"Elle concerne également des séquences et des protéines ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s contenant les fragments en question.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous sequences and proteins comprising these fragments are also disclosed.","toRaw":"Des séquences et des protéines homologues comprenant ces fragments sont également décrites.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" sequences and proteins comprising these fragments are also disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"Des séquences et des protéines ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s comprenant ces fragments sont également décrites.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The transgenic fish contain transgene constructs with homologous expression sequences.","toRaw":"Les poissons transgéniques contiennent des constructions de transgènes présentant des séquences d'expression homologues.","from":[{"text":"The transgenic fish contain transgene constructs with ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" expression sequences.","type":0}],"to":[{"text":"Les poissons transgéniques contiennent des constructions de transgènes présentant des séquences d'expression ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The RNA blocks are homologous to a plant nucleotide sequence.","toRaw":"Les blocs d'ARN sont homologues à une séquence nucléotidique végétale.","from":[{"text":"The RNA blocks are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a plant nucleotide sequence.","type":0}],"to":[{"text":"Les blocs d'ARN sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s à une séquence nucléotidique végétale.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The single-stranded nucleic acid molecule has a sufficient number of nucleotides homologous to the target nucleic acid to enable homologous recombination with the target nucleic acid.","toRaw":"Ladite molécule présente un nombre suffisant de nucléotides homologues à l'acide nucléique cible, de façon à permettre une recombinaison homologue avec l'acide nucléique cible.","from":[{"text":"The single-stranded nucleic acid molecule has a sufficient number of nucleotides ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the target nucleic acid to enable ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination with the target nucleic acid.","type":0}],"to":[{"text":"Ladite molécule présente un nombre suffisant de nucléotides ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s à l'acide nucléique cible, de façon à permettre une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" avec l'acide nucléique cible.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Both site-specific recombination and homologous recombination can be used.","toRaw":"Il est possible de recourir à la fois à une recombinaison spécifique au site et à une recombinaison homologue.","from":[{"text":"Both site-specific recombination and ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination can be used.","type":0}],"to":[{"text":"Il est possible de recourir à la fois à une recombinaison spécifique au site et à une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention provides a novel method to identify expression patterns of homologous genes, or groups of genes with homologous domains within genes or gene families.","toRaw":"La présente invention concerne une nouvelle méthode permettant d'identifier des profils d'expression de gènes homologues ou de groupes de gènes présentant des domaines homologues au sein de gènes ou de familles de gènes.","from":[{"text":"The present invention provides a novel method to identify expression patterns of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genes, or groups of genes with ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" domains within genes or gene families.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne une nouvelle méthode permettant d'identifier des profils d'expression de gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou de groupes de gènes présentant des domaines ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s au sein de gènes ou de familles de gènes.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"DSBs can be repaired either by homologous recombination (HR) or non-homologous end joining (NHEJ).","toRaw":"Elles peuvent être réparées par recombinaison homologue (HR) ou par jonction des terminaisons non-homologue (NHEJ).","from":[{"text":"DSBs can be repaired either by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination (HR) or non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" end joining (NHEJ).","type":0}],"to":[{"text":"Elles peuvent être réparées par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (HR) ou par jonction des terminaisons non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (NHEJ).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Two functionally distinct but homologous sites in complement receptor type 1 (CR1)(CD35) were characterized by homologous substitution mutagenesis of two CR1 derivatives, each containing one site.","toRaw":"Selon l'invention on a caractérisé deux sites distincts sur le plan fonctionnel, mais homologues, dans le récepteur de type 1 du complément (CR1)(CD35), par mutagénèse de substitution homologue de deux dérivés CR1, contenant chacun un site.","from":[{"text":"Two functionally distinct but ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sites in complement receptor type 1 (CR1)(CD35) were characterized by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" substitution mutagenesis of two CR1 derivatives, each containing one site.","type":0}],"to":[{"text":"Selon l'invention on a caractérisé deux sites distincts sur le plan fonctionnel, mais ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, dans le récepteur de type 1 du complément (CR1)(CD35), par mutagénèse de substitution ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de deux dérivés CR1, contenant chacun un site.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The resulting construct from homologous recombination may then be transformed into a mammalian expression host and integrated into the host genome, either randomly or by homologous recombination.","toRaw":"Le produit résultant de la recombinaison homologue peut ensuite être tranformé en un hôte d'expression mammalien et intégré dans le génome dudit hôte, soit au hasard, soit par recombinaison homologue.","from":[{"text":"The resulting construct from ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination may then be transformed into a mammalian expression host and integrated into the host genome, either randomly or by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"Le produit résultant de la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" peut ensuite être tranformé en un hôte d'expression mammalien et intégré dans le génome dudit hôte, soit au hasard, soit par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Codon-varied oligonucleotides are synthesized using trinucleotide or mononucleotide phosphoramidite sequences, and are derived from homologous or non-homologous nucleic acid sequences, or combinations of such sequences.","toRaw":"La synthèse des oligonucléotides à variation de codon se fait au moyen de séquences phosphoramidite trinucléotides ou mononucléotides, dérivées à partir de séquences d'acides nucléiques homologues ou non homologues ou de combinaisons de ces séquences.","from":[{"text":"Codon-varied oligonucleotides are synthesized using trinucleotide or mononucleotide phosphoramidite sequences, and are derived from ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" or non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" nucleic acid sequences, or combinations of such sequences.","type":0}],"to":[{"text":"La synthèse des oligonucléotides à variation de codon se fait au moyen de séquences phosphoramidite trinucléotides ou mononucléotides, dérivées à partir de séquences d'acides nucléiques ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou de combinaisons de ces séquences.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Double-strand breaks can be repaired through homologous recombination or through non-homologous end joining (NHEJ).","toRaw":"Les lésions double-brins peuvent être réparées par recombinaison homologue ou par recombinaison non-homologue (non-homologous end joining ou NHEJ).","from":[{"text":"Double-strand breaks can be repaired through ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination or through non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" end joining (NHEJ).","type":0}],"to":[{"text":"Les lésions double-brins peuvent être réparées par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" ou par recombinaison non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (non-homologous end joining ou NHEJ).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Chemokine heteromultimers including differing homologous or analogous chemokine monomers are disclosed.","toRaw":"L'invention concerne des hétéromultimères de chimiokine notamment différents monomères de chimiokine homologues ou analogues.","from":[{"text":"Chemokine heteromultimers including differing ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" or analogous chemokine monomers are disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des hétéromultimères de chimiokine notamment différents monomères de chimiokine ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou analogues.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cells genetically modified or otherwise manipulated to express previously unexpressed homologous or non-homologous functional properties.","toRaw":"cellules, génétiquement modifiées ou manipulées par une autre façon, pour exprimer des propriétés fonctionnelles homologues ou non homologues antérieurement inexprimées.","from":[{"text":"Cells genetically modified or otherwise manipulated to express previously unexpressed ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" or non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" functional properties.","type":0}],"to":[{"text":"cellules, génétiquement modifiées ou manipulées par une autre façon, pour exprimer des propriétés fonctionnelles ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s antérieurement inexprimées.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The homologous second binding pair member provides for a detectable signal.","toRaw":"Le deuxième élément homologue de la paire de liaisons fournit un signal détectable.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" second binding pair member provides for a detectable signal.","type":0}],"to":[{"text":"Le deuxième élément ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de la paire de liaisons fournit un signal détectable.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention provides reagents and methods for improved homologous recombination.","toRaw":"La présente invention porte sur des réactifs et des procédés utiles pour une recombinaison homologue améliorée.","from":[{"text":"The present invention provides reagents and methods for improved ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention porte sur des réactifs et des procédés utiles pour une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" améliorée.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The amino acid sequences of the lipolytic enzymes are highly homologous.","toRaw":"Les séquences d'acides aminés de ces enzymes lipolytiques présentent entre elles une grande homologie.","from":[{"text":"The amino acid sequences of the lipolytic enzymes are highly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les séquences d'acides aminés de ces enzymes lipolytiques présentent entre elles une grande homologie.","type":0}],"d2":"6016","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Methods of recombining nucleic acids, including homologous nucleic acids, are provided.","toRaw":"La présente invention concerne des procédés de recombinaison d'acides nucléiques, notamment d'acides nucléiques homologues.","from":[{"text":"Methods of recombining nucleic acids, including ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" nucleic acids, are provided.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne des procédés de recombinaison d'acides nucléiques, notamment d'acides nucléiques ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention provides a method for increasing the ratio of homologous to nonhomologous recombination of a polynucleotide into a host cell's DNA by suppressing non-homologous recombination.","toRaw":"L'invention concerne un procédé visant à accroître le taux de recombinaison homologue/non homologue d'un polynucléotide dans l'ADN d'une cellule hôte, par la suppression de la recombinaison non homologue.","from":[{"text":"The present invention provides a method for increasing the ratio of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to non","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination of a polynucleotide into a host cell's DNA by suppressing non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé visant à accroître le taux de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"/non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'un polynucléotide dans l'ADN d'une cellule hôte, par la suppression de la recombinaison non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The homologous variations of the monomer series are selected to determine the effect of varying the structural features of the copolymer on at least one end-use property of the copolymer.","toRaw":"Les variations homologues des séries de monomères sont choisies pour déterminer l'effet résultant d'une variation des éléments de structure du copolymère sur au moins une propriété d'utilisation finale du copolymère.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" variations of the monomer ","type":0},{"text":"series","type":2},{"text":" are selected to determine the effect of varying the structural features of the copolymer on at least one end-use property of the copolymer.","type":0}],"to":[{"text":"Les variations ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s des séries de monomères sont choisies pour déterminer l'effet résultant d'une variation des éléments de structure du copolymère sur au moins une propriété d'utilisation finale du copolymère.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention concerns the use of fatty-alcohol polyalkylene glycol ethers with a narrow homologous-series distribution in alkaline dip-cleaning agents in addition to builder substances and/or builder mixtures.","toRaw":"L'invention concerne l'utilisation de polyalkylèneglycoléthers d'alcools gras avec distribution restreinte des homologues dans des nettoyeurs par immersion alcalins en association avec des adjuvants et/ou des mélanges d'adjuvants.","from":[{"text":"The invention concerns the use of fatty-alcohol polyalkylene glycol ethers with a narrow ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"series","type":2},{"text":" distribution in alkaline dip-cleaning agents in addition to builder substances and/or builder mixtures.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne l'utilisation de polyalkylèneglycoléthers d'alcools gras avec distribution restreinte des ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s dans des nettoyeurs par immersion alcalins en association avec des adjuvants et/ou des mélanges d'adjuvants.","type":0}],"d2":"6016","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Active ingredients for formulations are obtained from homologous series of carboxylic acids, alcohols, ketones and lactones which span a similar range of volatility and which occur naturally on the skin surface.","toRaw":"Les ingrédients actifs des formulations sont obtenus à partir de séries homologues d'acides carboxyliques, d'alcools, de cétones et de lactones couvrant une gamme similaire de volatilité et se produisant naturellement à la surface de la peau.","from":[{"text":"Active ingredients for formulations are obtained from ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of carboxylic acids, alcohols, ketones and lactones which span a similar range of volatility and which occur naturally on the skin surface.","type":0}],"to":[{"text":"Les ingrédients actifs des formulations sont obtenus à partir de séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s d'acides carboxyliques, d'alcools, de cétones et de lactones couvrant une gamme similaire de volatilité et se produisant naturellement à la surface de la peau.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The nucleic acid may be substantially homologous to a specific gene target.","toRaw":"L'acide nucléique peut être sensiblement homologue à une cible du gène spécifique.","from":[{"text":"The nucleic acid may be substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a specific gene target.","type":0}],"to":[{"text":"L'acide nucléique peut être sensiblement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à une cible du gène spécifique.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The sequences find use in the construction of expression vectors for subsequent transformation into organisms of interest, as probes for the isolation of other homologous (or partially homologous) genes.","toRaw":"Les séquences sont utiles dans la construction de vecteurs d'expression pour la transformation ultérieure dans des organismes d'intérêt, en tant que sondes pour l'isolement d'autres gènes homologues (ou partiellement homologues).","from":[{"text":"The sequences find use in the construction of expression vectors for subsequent transformation into organisms of interest, as probes for the isolation of other ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" (or partially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":") genes.","type":0}],"to":[{"text":"Les séquences sont utiles dans la construction de vecteurs d'expression pour la transformation ultérieure dans des organismes d'intérêt, en tant que sondes pour l'isolement d'autres gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (ou partiellement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s).","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The sequences find use in the construction of expression vectors for subsequent transformation into organisms of interest, as probes for the isolation of other homologous (or partially homologous) genes.","toRaw":"Les séquences sont utiles dans la construction de vecteurs d'expression pour la transformation ultérieure dans des organismes d'intérêt, tels que des sondes pour l'isolement d'autres gènes homologues (ou partiellement homologues).","from":[{"text":"The sequences find use in the construction of expression vectors for subsequent transformation into organisms of interest, as probes for the isolation of other ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" (or partially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":") genes.","type":0}],"to":[{"text":"Les séquences sont utiles dans la construction de vecteurs d'expression pour la transformation ultérieure dans des organismes d'intérêt, tels que des sondes pour l'isolement d'autres gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (ou partiellement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention finds use in the modulation of the homologous recombination.","toRaw":"L'invention trouve une utilisation dans la modulation de la recombinaison homologue.","from":[{"text":"The invention finds use in the modulation of the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention trouve une utilisation dans la modulation de la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The sequences find use in the construction of expression vectors for subsequent transformation into organisms of interest, as probes for the isolation of other homologous (or partially homologous) genes.","toRaw":"Les séquences trouvent leur utilisation dans la construction de vecteurs d'expression pour la transformation subséquente dans des organismes d'intérêt, en tant que sondes pour l'isolement d'autres gènes homologues (ou partiellement homologues).","from":[{"text":"The sequences find use in the construction of expression vectors for subsequent transformation into organisms of interest, as probes for the isolation of other ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" (or partially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":") genes.","type":0}],"to":[{"text":"Les séquences trouvent leur utilisation dans la construction de vecteurs d'expression pour la transformation subséquente dans des organismes d'intérêt, en tant que sondes pour l'isolement d'autres gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (ou partiellement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s).","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The pods yield saponins (20.8%) which have been reported to contain acacinin-C, -D and -E and a homologous series of oligosaccharides.","toRaw":"Les gousses donnent saponines (20,8%) qui ont été rapportés pour contenir acacinin-C, -D et -E et une série homologue d’oligosaccharides.","from":[{"text":"The pods yield saponins (20.8%) which have been reported to contain acacinin-C, -D and -E and a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" of oligosaccharides.","type":0}],"to":[{"text":"Les gousses donnent saponines (20,8%) qui ont été rapportés pour contenir acacinin-C, -D et -E et une série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d’oligosaccharides.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"More particularly, various methods and compositions are provided which decrease the level of non-homologous recombination in a cell and thereby increase the frequency of targeted homologous recombination events.","toRaw":"Plus particulièrement, diverses méthodes et compositions sont mises en oeuvre, qui diminuent le niveau de recombinaison non homologue dans une cellule, et augmentent ainsi la fréquence d'événements de recombinaison homologue cibles.","from":[{"text":"More particularly, various methods and compositions are provided which decrease the level of non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in a cell and thereby increase the frequency of targeted ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination events.","type":0}],"to":[{"text":"Plus particulièrement, diverses méthodes et compositions sont mises en oeuvre, qui diminuent le niveau de recombinaison non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans une cellule, et augmentent ainsi la fréquence d'événements de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" cibles.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In this way, their subject becomes homologous with their manufacture, a series of moves undertaken to get the impression on the support.","toRaw":"En ce sens, leur sujet est parfaitement analogue à leur mode de fabrication, à savoir une série de mouvements effectués pour obtenir leur impression sur le support.","from":[{"text":"In this way, their subject becomes ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" with their manufacture, a ","type":0},{"text":"series","type":2},{"text":" of moves undertaken to get the impression on the support.","type":0}],"to":[{"text":"En ce sens, leur sujet est parfaitement analogue à leur mode de fabrication, à savoir une série de mouvements effectués pour obtenir leur impression sur le support.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The chimeric receptors comprise at least one region homologous to a region of a metabotropic glutamate receptor and at least one region homologous to a region of a calcium receptor.","toRaw":"Ces récepteurs chimériques comprennent au moins une région homologue d'une région d'un récepteur de glutamate métabotrope et au moins une région homologue d'une région d'un récepteur du calcium.","from":[{"text":"The chimeric receptors comprise at least one region ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a region of a metabotropic glutamate receptor and at least one region ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a region of a calcium receptor.","type":0}],"to":[{"text":"Ces récepteurs chimériques comprennent au moins une région ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'une région d'un récepteur de glutamate métabotrope et au moins une région ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'une région d'un récepteur du calcium.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The method can be used to produce homologous polyploid or heterologous polyploid.","toRaw":"Ledit procédé peut être utilisé pour produire des polyploïdes homologues ou hétérologues.","from":[{"text":"The method can be used to produce ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" polyploid or heterologous polyploid.","type":0}],"to":[{"text":"Ledit procédé peut être utilisé pour produire des polyploïdes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou hétérologues.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"SCEs represent the interchange of DNA replication products at apparently homologous loci.","toRaw":"Les SCE-s représentent l'échange réciproque de produits de réplication de l'ADN à des loci apparemment homologues.","from":[{"text":"SCEs represent the interchange of DNA replication products at apparently ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" loci.","type":0}],"to":[{"text":"Les SCE-s représentent l'échange réciproque de produits de réplication de l'ADN à des loci apparemment ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"The cells may be treated and/or modified to increase homologous recombination (HR), decrease non homologous end joining (NHEJ) and/or to enhanced a HR/NHEJ ratio in said cell.","toRaw":"Les cellules peuvent être traitées et/ou modifiées de manière à augmenter la recombinaison homologue (HR), diminuer l'assemblage d'extrémités non homologues (NHEJ) et/ou augmenter le rapport HR/NHEJ dans lesdites cellules.","from":[{"text":"The cells may be treated and/or modified to increase ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination (HR), decrease non ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" end joining (NHEJ) and/or to enhanced a HR/NHEJ ratio in said cell.","type":0}],"to":[{"text":"Les cellules peuvent être traitées et/ou modifiées de manière à augmenter la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (HR), diminuer l'assemblage d'extrémités non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (NHEJ) et/ou augmenter le rapport HR/NHEJ dans lesdites cellules.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Distinguish between homologous and analogous structures","toRaw":"Différence entre les structures homologues et analogues","from":[{"text":"Distinguish between ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" and analogous structures","type":0}],"to":[{"text":"Différence entre les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et analogues","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous chromosomes are chromosomes that share:","toRaw":"Les chromosomes homologues sont des chromosomes dont :","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" chromosomes are chromosomes that share:","type":0}],"to":[{"text":"Les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont des chromosomes dont :","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The sequences find use in the construction of expression vectors for subsequent transformation into organisms of interest including plants, as probes for the isolation of other homologous (or partially homologous) genes.","toRaw":"Les séquences sont utiles dans la construction de vecteurs d'expression pour la transformation ultérieure dans des organismes d'intérêt, notamment des plantes, en tant que sondes pour l'isolement d'autres gènes homologues (ou partiellement homologues).","from":[{"text":"The sequences find use in the construction of expression vectors for subsequent transformation into organisms of interest including plants, as probes for the isolation of other ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" (or partially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":") genes.","type":0}],"to":[{"text":"Les séquences sont utiles dans la construction de vecteurs d'expression pour la transformation ultérieure dans des organismes d'intérêt, notamment des plantes, en tant que sondes pour l'isolement d'autres gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (ou partiellement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention is directed methods for cloning DNA by homologous recombination.","toRaw":"La présente invention concerne des procédés de clonage d'ADN par recombinaison homologue.","from":[{"text":"The present invention is directed methods for cloning DNA by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne des procédés de clonage d'ADN par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention relates to the field of meiotic homologous recombination in plants.","toRaw":"L'invention concerne le domaine de la recombinaison homologue méiotique dans les plantes.","from":[{"text":"The invention relates to the field of meiotic ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in plants.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne le domaine de la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" méiotique dans les plantes.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Thus, the frequency of homologous recombination in the cells can be promoted.","toRaw":"Ainsi, la fréquence des recombinaisons homologues dans les cellules peut être augmentée.","from":[{"text":"Thus, the frequency of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in the cells can be promoted.","type":0}],"to":[{"text":"Ainsi, la fréquence des recombinaisons ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s dans les cellules peut être augmentée.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cell lines useful for analysis of human homologous interchromosomal recombination are described.","toRaw":"L'invention concerne des lignées cellulaires utiles pour l'analyse de la recombinaison interchromosomique homologue humaine.","from":[{"text":"Cell lines useful for analysis of human ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" interchromosomal recombination are described.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des lignées cellulaires utiles pour l'analyse de la recombinaison interchromosomique ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" humaine.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The nucleic acid may be substantially homologous to a specific gene target.","toRaw":"Cet acide nucléique peut être sensiblement homologue à une cible génique spécifique.","from":[{"text":"The nucleic acid may be substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a specific gene target.","type":0}],"to":[{"text":"Cet acide nucléique peut être sensiblement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à une cible génique spécifique.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Difference between Homologous and Analogous Structures","toRaw":"Différence entre les structures homologues et analogues","from":[{"text":"Difference between ","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" and Analogous Structures","type":0}],"to":[{"text":"Différence entre les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et analogues","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention further relates to DNA molecules and vectors suitable for the expression of aldose reductase-homologous protein and processes for the preparation of plant cells overproducing aldose reductase-homologous protein.","toRaw":"L'invention concerne également des molécules et des vecteurs d'ADN convenant à l'expression de la protéine homologue de l'aldose réductase et des procédés de préparation de cellules végétales surproduisant la protéine homologue de l'aldose réductase.","from":[{"text":"The invention further relates to DNA molecules and vectors suitable for the expression of aldose reductase-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" protein and processes for the preparation of plant cells overproducing aldose reductase-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" protein.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne également des molécules et des vecteurs d'ADN convenant à l'expression de la protéine ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de l'aldose réductase et des procédés de préparation de cellules végétales surproduisant la protéine ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de l'aldose réductase.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The copies are transcribed in different directions thereby avoiding homologous cross out.","toRaw":"Ces copies sont transcrites dans des directions différentes, ce qui évite les croisements homologues.","from":[{"text":"The copies are transcribed in different directions thereby avoiding ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" cross out.","type":0}],"to":[{"text":"Ces copies sont transcrites dans des directions différentes, ce qui évite les croisements ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These DSB can be repaired through two pathways: Non-Homologous End Joining (NHEJ) and Homologous Recombination (HR)1,2.","toRaw":"Les DSBs peuvent être réparés par deux mécanismes principaux : la NHEJ (Non Homologous End Joining) et la HR (Homologous Recombination).","from":[{"text":"These DSB can be repaired through two pathways: Non-","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" End Joining (NHEJ) and ","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" Recombination (HR)1,2.","type":0}],"to":[{"text":"Les DSBs peuvent être réparés par deux mécanismes principaux : la NHEJ (Non Homologous End Joining) et la HR (Homologous Recombination).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The nucleic acid may be substantially homologous to a specific gene target.","toRaw":"L'acide nucléique peut être sensiblement homologue à la cible du gène spécifique.","from":[{"text":"The nucleic acid may be substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a specific gene target.","type":0}],"to":[{"text":"L'acide nucléique peut être sensiblement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à la cible du gène spécifique.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The possible products include SiH4 and/or higher molecules in the homologous series SinH2n+2, a polymeric silicon hydride, or a silicic acid.","toRaw":"Les produits possibles comprennent SiH 4 et/ou des molécules plus importantes de la série des Si nH 2n+2, un polymère d’hydrure de silicium, ou un acide silicique.","from":[{"text":"The possible products include SiH4 and/or higher molecules in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" SinH2n+2, a polymeric silicon hydride, or a silicic acid.","type":0}],"to":[{"text":"Les produits possibles comprennent SiH 4 et/ou des molécules plus importantes de la série des Si nH 2n+2, un polymère d’hydrure de silicium, ou un acide silicique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Deficient microorganisms are complemented with parasites' homologous metabolic enzyme genes from parasites.","toRaw":"On ajoute à des micro-organismes déficients des gènes enzymatiques métaboliques homologues à ceux des parasites et venant des parasites.","from":[{"text":"Deficient microorganisms are complemented with parasites' ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" metabolic enzyme genes from parasites.","type":0}],"to":[{"text":"On ajoute à des micro-organismes déficients des gènes enzymatiques métaboliques ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s à ceux des parasites et venant des parasites.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The FNE also participated in a pilot research project on homologous recombination.","toRaw":"Le FNE a également participé au projet pilote de recherche sur la recombinaison homologue.","from":[{"text":"The FNE also participated in a pilot research project on ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"Le FNE a également participé au projet pilote de recherche sur la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"A method for homologous end cloning using a 5'-exonuclease is disclosed.","toRaw":"L’invention concerne un procédé de clonage terminal homologue en utilisant une exonucléase 5’.","from":[{"text":"A method for ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" end cloning using a 5'-exonuclease is disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L’invention concerne un procédé de clonage terminal ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" en utilisant une exonucléase 5’.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The reader (B) is also provided with a homologous pseudo-random generator.","toRaw":"On prévoit un générateur pseudo-aléatoire homologue auprès du lecteur (B) aussi.","from":[{"text":"The reader (B) is also provided with a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" pseudo-random generator.","type":0}],"to":[{"text":"On prévoit un générateur pseudo-aléatoire ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" auprès du lecteur (B) aussi.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous (Genetics) Two chromosomes or two genes are homologous if they match and mutually exclude each other from meiosis.","toRaw":"Deux chromosomes ou deux gènes sont homologues s’ils s’apparient et s’excluent mutuellement à la méiose..","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" (Genetics) Two chromosomes or two genes are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" if they match and mutually exclude each other from meiosis.","type":0}],"to":[{"text":"Deux chromosomes ou deux gènes sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s s’ils s’apparient et s’excluent mutuellement à la méiose..","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In some methods, the AOX gene may be replaced via homologous recombination.","toRaw":"Dans certains procédés, le gène AOX peut être remplacé par l'intermédiaire d'une recombinaison homologue.","from":[{"text":"In some methods, the AOX gene may be replaced via ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"Dans certains procédés, le gène AOX peut être remplacé par l'intermédiaire d'une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The duplicate area encodes three transcripts substantially homologous to the PKD1 transcript.","toRaw":"La zone de duplication code trois produits de transcription pratiquement homologues au produit de transcription de PKD1.","from":[{"text":"The duplicate area encodes three transcripts substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the PKD1 transcript.","type":0}],"to":[{"text":"La zone de duplication code trois produits de transcription pratiquement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s au produit de transcription de PKD1.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The nucleic acid may be substantially homologous to a specific gene target.","toRaw":"L'acide nucléique peut être sensiblement homologue à une cible du gène spécifique.","from":[{"text":"The nucleic acid may be substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a specific gene target.","type":0}],"to":[{"text":"L'acide nucléique peut être sensiblement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à une cible du gène spécifique.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The possible products include SiH4 and/or higher molecules in the homologous series SinH2n+2, a polymeric silicon hydride, or a silicic acid.","toRaw":"Les produits possibles comprennent SiH4 et/ou des molécules plus importantes de la série des SinH2n+2, un polymère d'hydrure de silicium, ou un acide silicique.","from":[{"text":"The possible products include SiH4 and/or higher molecules in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" SinH2n+2, a polymeric silicon hydride, or a silicic acid.","type":0}],"to":[{"text":"Les produits possibles comprennent SiH4 et/ou des molécules plus importantes de la série des SinH2n+2, un polymère d'hydrure de silicium, ou un acide silicique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The homologous peptides disclosed permit delineation of consensus sequences for haptotactic activity.","toRaw":"Les peptides homologues décrits permettent la délimitation de séquences consensus pour l'activité haptotactique.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" peptides disclosed permit delineation of consensus sequences for haptotactic activity.","type":0}],"to":[{"text":"Les peptides ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s décrits permettent la délimitation de séquences consensus pour l'activité haptotactique.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Difference Between Homologous and Analogous Structures","toRaw":"Différence entre les structures homologues et analogues","from":[{"text":"Difference Between ","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" and Analogous Structures","type":0}],"to":[{"text":"Différence entre les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et analogues","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Also disclosed are bacterial strains which are useful for high-efficiency homologous recombination.","toRaw":"L'invention concerne enfin des souches bactériennes convenant pour l'obtention de rendements élevés dans la recombinaison d'homologues.","from":[{"text":"Also disclosed are bacterial strains which are useful for high-efficiency ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne enfin des souches bactériennes convenant pour l'obtention de rendements élevés dans la recombinaison d'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous recombination is employed to inactivate genes, particularly genes associated with MHC antigenes.","toRaw":"On emploie la recombinaison homologue afin d'inactiver des gènes, notamment des gènes associés à des antigènes de complexes d'hystocompatibilité majeure (CHM).","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination is employed to inactivate genes, particularly genes associated with MHC antigenes.","type":0}],"to":[{"text":"On emploie la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" afin d'inactiver des gènes, notamment des gènes associés à des antigènes de complexes d'hystocompatibilité majeure (CHM).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Further, a gene homologous to this gene is obtained from a normal tissue.","toRaw":"De plus, un gène homologue à ce gène est obtenu à partir d'un tissu normal.","from":[{"text":"Further, a gene ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to this gene is obtained from a normal tissue.","type":0}],"to":[{"text":"De plus, un gène ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à ce gène est obtenu à partir d'un tissu normal.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Also described is the identification of homologous NRPS gene clusters several additional microorganisms.","toRaw":"La présente invention concerne en outre l’identification de clusters de gènes NRPS homologues chez plusieurs micro-organismes additionnels.","from":[{"text":"Also described is the identification of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" NRPS gene clusters several additional microorganisms.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne en outre l’identification de clusters de gènes NRPS ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s chez plusieurs micro-organismes additionnels.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sequences in the second mixture anneal to homologous sequences in the first mixture.","toRaw":"Des séquences du second mélange hybrident avec des séquences homologues du premier mélange.","from":[{"text":"Sequences in the second mixture anneal to ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sequences in the first mixture.","type":0}],"to":[{"text":"Des séquences du second mélange hybrident avec des séquences ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s du premier mélange.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The RAMA antigen comprises SEQ ID NO:3 and peptides substantially homologous thereto.","toRaw":"L'antigène RAMA comprend le N° ID SEQ 3 ainsi que des peptides qui lui sont sensiblement homologues.","from":[{"text":"The RAMA antigen comprises SEQ ID NO:3 and peptides substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" thereto.","type":0}],"to":[{"text":"L'antigène RAMA comprend le N° ID SEQ 3 ainsi que des peptides qui lui sont sensiblement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention relates to novel family of homologous cell attachment chimeric peptides.","toRaw":"La présente invention porte sur une nouvelle famille de peptides chimériques d'attachement cellulaire homologues.","from":[{"text":"The present invention relates to novel family of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" cell attachment chimeric peptides.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention porte sur une nouvelle famille de peptides chimériques d'attachement cellulaire ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous recombination, Embryo transfer and Cryopreservation (PRHTEC)","toRaw":"Recombinaison homologue, Transfert d’Embryons et Cryoconservation (PRHTEC)","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination, Embryo transfer and Cryopreservation (PRHTEC)","type":0}],"to":[{"text":"Recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", Transfert d’Embryons et Cryoconservation (PRHTEC)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous recombination is employed to inactivate genes, particularly genes associated with MHC antigens.","toRaw":"On utilise des techniques de recombinaison homologue pour inactiver des gènes, notamment des gènes associés avec des antigènes MHC.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination is employed to inactivate genes, particularly genes associated with MHC antigens.","type":0}],"to":[{"text":"On utilise des techniques de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" pour inactiver des gènes, notamment des gènes associés avec des antigènes MHC.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Methods for homologous recombination in non-transformed mammalian somatic cells are also described.","toRaw":"On décrit également des procédés de recombinaison homologue dans des cellules somatiques mammaliennes non transformées.","from":[{"text":"Methods for ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in non-transformed mammalian somatic cells are also described.","type":0}],"to":[{"text":"On décrit également des procédés de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans des cellules somatiques mammaliennes non transformées.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A partially homologous or pseudosense strand modified with a toxin such as Mitomycin.","toRaw":"Un brin partiellement homologue ou pseudosens modifié avec une toxine telle que la mitomycine A devient un monobrin enroulé aléatoirement.","from":[{"text":"A partially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" or pseudosense strand modified with a toxin such as Mitomycin.","type":0}],"to":[{"text":"Un brin partiellement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" ou pseudosens modifié avec une toxine telle que la mitomycine A devient un monobrin enroulé aléatoirement.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The method takes advantage of Cre-mediated site-specific recombination and homologous recombination.","toRaw":"Le procédé consiste à exploiter la recombinaison spécifique à un site par Cre ainsi que la recombinaison homologue.","from":[{"text":"The method takes advantage of Cre-mediated site-specific recombination and ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"Le procédé consiste à exploiter la recombinaison spécifique à un site par Cre ainsi que la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention further relates to DNA constructs which are suitable for homologous recombination.","toRaw":"L'invention concerne un procédé d'introduction d'un ADN étranger dans le génome d'une cellule cible par recombinaison homologue, ainsi que des constructions d'ADN pouvant être utilisées pour la recombinaison homologue.","from":[{"text":"The invention further relates to DNA constructs which are suitable for ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé d'introduction d'un ADN étranger dans le génome d'une cellule cible par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", ainsi que des constructions d'ADN pouvant être utilisées pour la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The application provides a nucleic acid molecular cloning method based on homologous recombination.","toRaw":"La présente invention concerne un procédé de clonage moléculaire d'acide nucléique basé sur une recombinaison homologue.","from":[{"text":"The application provides a nucleic acid molecular cloning method based on ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un procédé de clonage moléculaire d'acide nucléique basé sur une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In the absence of a homologous repair template non-homologous end joining can result in indels disrupting the target sequence.","toRaw":"En l’absence d’un modèle de réparation homologue, une terminaison non homologue peut entraîner la rupture de la séquence cible par les indels.","from":[{"text":"In the absence of a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" repair template non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" end joining can result in indels disrupting the target sequence.","type":0}],"to":[{"text":"En l’absence d’un modèle de réparation ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", une terminaison non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" peut entraîner la rupture de la séquence cible par les indels.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Difference between homologous chromosome and sister chromatids","toRaw":"Différence entre chromosomes homologues et chromatides sœurs","from":[{"text":"Difference between ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosome and sister chromatids","type":0}],"to":[{"text":"Différence entre chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et chromatides sœurs","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"cell therapy products for “non-homologous use","toRaw":"produits de thérapie cellulaire destinés à un « usage non homologue ».","from":[{"text":"cell therapy products for “non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" use","type":0}],"to":[{"text":"produits de thérapie cellulaire destinés à un « usage non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" ».","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Recall that homologous chromosomes are not identical.","toRaw":"A noter que les chromosomes ne sont pas identiques entre eux.","from":[{"text":"Recall that ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes are not identical.","type":0}],"to":[{"text":"A noter que les chromosomes ne sont pas identiques entre eux.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Only two patients required postoperative homologous transfusion.","toRaw":"Deux patients ont nécessité une transfusion postopératoire.","from":[{"text":"Only two patients required postoperative ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" transfusion.","type":0}],"to":[{"text":"Deux patients ont nécessité une transfusion postopératoire.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The homologous 322-residue sequence of the rat precursor protein is separately deduced.","toRaw":"On déduit séparément la séquence homologue du résidu 322 de la protéine précurseur du rat.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" 322-residue sequence of the rat precursor protein is separately deduced.","type":0}],"to":[{"text":"On déduit séparément la séquence ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" du résidu 322 de la protéine précurseur du rat.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The other homologous chromosomes are called autosomes.","toRaw":"Les chromosomes homologues sont qualifiés d'autosomes.","from":[{"text":"The other ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes are called autosomes.","type":0}],"to":[{"text":"Les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont qualifiés d'autosomes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous Recombination and Gene Silencing in Plants","toRaw":"Régulation génique et RNA silencing chez les plantes","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" Recombination and Gene Silencing in Plants","type":0}],"to":[{"text":"Régulation génique et RNA silencing chez les plantes","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Among different plants, parts of the flower are homologous and, in general, these parts are seen as homologous with the leaves.","toRaw":"Chez différentes plantes, les parties de la fleur sont homologues, et, en général, ces parties sont regardées comme homologues avec les feuilles.","from":[{"text":"Among different plants, parts of the flower are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" and, in general, these parts are seen as ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" with the leaves.","type":0}],"to":[{"text":"Chez différentes plantes, les parties de la fleur sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, et, en général, ces parties sont regardées comme ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s avec les feuilles.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The homologous chromosomes pair to form bivalents.","toRaw":"Les paires de chromosomes homologues s'apparient formant ainsi des bivalents.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes pair to form bivalents.","type":0}],"to":[{"text":"Les paires de chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s s'apparient formant ainsi des bivalents.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Methods for identifying and treating cancers that are homologous recombination (HR)-repair defective.","toRaw":"L'invention concerne des procédés d'identification et de traitement de cancers qui sont défectueux pour la réparation de recombinaison homologue (RH).","from":[{"text":"Methods for identifying and treating cancers that are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination (HR)-repair defective.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des procédés d'identification et de traitement de cancers qui sont défectueux pour la réparation de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (RH).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous recombination, Embryo transfer and Cryopreservation (PRHTEC)","toRaw":"Plate-forme de Recombinaison Homologue, Transfert d'Embryons et Cryoconservation (PRHTEC)","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination, Embryo transfer and Cryopreservation (PRHTEC)","type":0}],"to":[{"text":"Plate-forme de Recombinaison ","type":0},{"text":"Homologue","type":1},{"text":", Transfert d'Embryons et Cryoconservation (PRHTEC)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The protein sequences of N.meningitids (serogroups A and B) and N.gonorrhoeae are highly homologous.","toRaw":"Les séquences protéiques de N.meningitidis (sérogroupes A et B) et de N.gonorrhoeae sont fortement homologues.","from":[{"text":"The protein sequences of N.meningitids (serogroups A and B) and N.gonorrhoeae are highly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les séquences protéiques de N.meningitidis (sérogroupes A et B) et de N.gonorrhoeae sont fortement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A process is disclosed for replacing a gene or a gene segment in the germ line of a non-human mammal by a homologous gene or by a homologous gene segment of another mammal.","toRaw":"Un procédé permet de remplacer un gène ou segment de gène dans la lignée germinale d'un mammifère non humain par un gène homologue ou un segment de gène homologue d'un autre mammifère.","from":[{"text":"A process is disclosed for replacing a gene or a gene segment in the germ line of a non-human mammal by a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" gene or by a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" gene segment of another mammal.","type":0}],"to":[{"text":"Un procédé permet de remplacer un gène ou segment de gène dans la lignée germinale d'un mammifère non humain par un gène ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" ou un segment de gène ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'un autre mammifère.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A plasmidic transfer vector susceptible of homologous recombination with a canarypox virus is provided.","toRaw":"L'invention concerne également un vecteur de transfert plasmidique capable de recombinaison homologue avec un virus canarypox.","from":[{"text":"A plasmidic transfer vector susceptible of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination with a canarypox virus is provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne également un vecteur de transfert plasmidique capable de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" avec un virus canarypox.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous recombination, Embryo transfer and Cryopreservation (PRHTEC)","toRaw":"Recombinaison homologue, Transfert d'Embryons et Cryoconservation (PRHTEC)","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination, Embryo transfer and Cryopreservation (PRHTEC)","type":0}],"to":[{"text":"Recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", Transfert d'Embryons et Cryoconservation (PRHTEC)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The highly homologous 252-residue sequence of the human protein is thereafter separately deduced.","toRaw":"On déduit ensuite séparément la séquence du résidu 252 hautement homologue de la protéine humaine.","from":[{"text":"The highly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" 252-residue sequence of the human protein is thereafter separately deduced.","type":0}],"to":[{"text":"On déduit ensuite séparément la séquence du résidu 252 hautement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de la protéine humaine.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Over expression of REC2 in a cell is found to facilitate homologous recombination, particularly homologous recombination using a DNA/RNA chimeric oligonucleotide and to sensitize a cell to the apoptotic effects of irradiation.","toRaw":"On a constaté que la surexpression de REC2 dans une cellule facilite la recombinaison homologue, en particulier la recombinaison homologue au moyen d'un oligonucléotide chimère d'ARN/ADN et sensibilise une cellule aux effets apoptotiques de l'irradiation.","from":[{"text":"Over expression of REC2 in a cell is found to facilitate ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination, particularly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination using a DNA/RNA chimeric oligonucleotide and to sensitize a cell to the apoptotic effects of irradiation.","type":0}],"to":[{"text":"On a constaté que la surexpression de REC2 dans une cellule facilite la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", en particulier la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" au moyen d'un oligonucléotide chimère d'ARN/ADN et sensibilise une cellule aux effets apoptotiques de l'irradiation.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The method results in increased transformation efficacy and/or increased frequency of homologous recombination.","toRaw":"Cette méthode donne lieu à une efficacité de transformation accrue et/ou une fréquence accrue de la recombinaison homologue.","from":[{"text":"The method results in increased transformation efficacy and/or increased frequency of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"Cette méthode donne lieu à une efficacité de transformation accrue et/ou une fréquence accrue de la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Anaphase I begins when homologous chromosomes separate.","toRaw":"En règle générale, cette étape commence lorsque les chromosomes homologues se séparent.","from":[{"text":"Anaphase I begins when ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes separate.","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, cette étape commence lorsque les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s se séparent.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Difference Between Homologous Chromosomes and Sister Chromatids","toRaw":"Différence entre chromosomes homologues et chromatides sœurs","from":[{"text":"Difference Between ","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" Chromosomes and Sister Chromatids","type":0}],"to":[{"text":"Différence entre chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et chromatides sœurs","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A novel method of strikingly enhancing a ratio of homologous recombination in desirable cells.","toRaw":"Une nouvelle méthode pour remarquablement améliorer le taux de recombinaison homologue dans les cellules souhaitées.","from":[{"text":"A novel method of strikingly enhancing a ratio of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in desirable cells.","type":0}],"to":[{"text":"Une nouvelle méthode pour remarquablement améliorer le taux de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans les cellules souhaitées.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Optimized conditions for conjugal transfer, homologous recombination, transformant purification, and screening are also presented.","toRaw":"L'invention a également pour objet des conditions optimisées pour le transfert par conjugaison, la recombinaison homologue, la purification de transformant, et le criblage.","from":[{"text":"Optimized conditions for conjugal transfer, ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination, transformant purification, and screening are also presented.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention a également pour objet des conditions optimisées pour le transfert par conjugaison, la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", la purification de transformant, et le criblage.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention relates to a mutant Toxoplasma gondii which exhibits enhanced homologous recombination.","toRaw":"L'invention concerne un mutant de Toxoplasma gondii qui présente une recombinaison homologue améliorée.","from":[{"text":"The present invention relates to a mutant Toxoplasma gondii which exhibits enhanced ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un mutant de Toxoplasma gondii qui présente une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" améliorée.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In different plants the parts of the flower are homologous, and in general these parts are regarded as homologous with leaves.","toRaw":"Chez différentes plantes, les parties de la fleur sont homologues, et, en général, ces parties sont regardées comme homologues avec les feuilles.","from":[{"text":"In different plants the parts of the flower are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":", and in general these parts are regarded as ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" with leaves.","type":0}],"to":[{"text":"Chez différentes plantes, les parties de la fleur sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, et, en général, ces parties sont regardées comme ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s avec les feuilles.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This protein Slingshot has a catalytic domain homologous with the catalytic domain of phosphatase.","toRaw":"Ladite protéine « Slingshot » comporte un domaine catalytique homologue au domaine catalytique de la phosphatase.","from":[{"text":"This protein Slingshot has a catalytic domain ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" with the catalytic domain of phosphatase.","type":0}],"to":[{"text":"Ladite protéine « Slingshot » comporte un domaine catalytique ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" au domaine catalytique de la phosphatase.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Genes with similar functions are called homologous.","toRaw":"Les gènes qui remplissent une fonction similaire sont dits homologues.","from":[{"text":"Genes with similar functions are called ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Les gènes qui remplissent une fonction similaire sont dits ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The described methods are applicable to any organism that has a homologous recombination system.","toRaw":"Ces procédés sont applicables à tout organisme possédant un système de recombinaison homologue.","from":[{"text":"The described methods are applicable to any organism that has a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination system.","type":0}],"to":[{"text":"Ces procédés sont applicables à tout organisme possédant un système de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention also provides homologous sequences with a high degree of functional similarity.","toRaw":"La présente invention concerne également des séquences homologues présentant un degré élevé de similitude fonctionnelle.","from":[{"text":"The present invention also provides ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sequences with a high degree of functional similarity.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne également des séquences ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s présentant un degré élevé de similitude fonctionnelle.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Nucleic acid constructs are provided comprising transcriptional regulatory regions homologous to plant FAE1 promoters.","toRaw":"L'invention concerne des constructions d'acides nucléiques comprenant des zones de régulation transcriptionnelles homologues des promoteurs FAE1 de plantes.","from":[{"text":"Nucleic acid constructs are provided comprising transcriptional regulatory regions ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to plant FAE1 promoters.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des constructions d'acides nucléiques comprenant des zones de régulation transcriptionnelles ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s des promoteurs FAE1 de plantes.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In anaphase I, the homologous chromosomes are separated.","toRaw":"Dans Anaphase I, les chromosomes homologues sont séparés.","from":[{"text":"In anaphase I, the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes are separated.","type":0}],"to":[{"text":"Dans Anaphase I, les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont séparés.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When the homologous point of a point from the first image has been determined, the position deviation between the point from the first image and the homologous point thereof is entered in a table.","toRaw":"Lorsque l'homologue d'un point de la première image est déterminé, l'écart de position entre le point de la première image et son homologue est placé dans un tableau.","from":[{"text":"When the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" point of a point from the first image has been determined, the position deviation between the point from the first image and the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" point thereof is entered in a table.","type":0}],"to":[{"text":"Lorsque l'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'un point de la première image est déterminé, l'écart de position entre le point de la première image et son ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" est placé dans un tableau.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous recombination is employed to inactivate genes, particularly genes coding for neuronal intermediate filaments.","toRaw":"On emploie la recombinaison homologue pour inactiver des gènes, en particulier des gènes codant les filaments intermédiaires neuronaux.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination is employed to inactivate genes, particularly genes coding for neuronal intermediate filaments.","type":0}],"to":[{"text":"On emploie la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" pour inactiver des gènes, en particulier des gènes codant les filaments intermédiaires neuronaux.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The RNA molecules of the invention are also substantially non-homologous to human sequences.","toRaw":"Les molécules d'ARN de la présente invention sont également substantiellement non homologues aux séquences humaines.","from":[{"text":"The RNA molecules of the invention are also substantially non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to human sequences.","type":0}],"to":[{"text":"Les molécules d'ARN de la présente invention sont également substantiellement non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s aux séquences humaines.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.","toRaw":"Les structures homologues sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.165","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.165","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"All physiologists admit that the swimbladder is homologous,","toRaw":"physiologistes admettent que la vessie natatoire est homologue,","from":[{"text":"All physiologists admit that the swimbladder is ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":",","type":0}],"to":[{"text":"physiologistes admettent que la vessie natatoire est ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":",","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"NHEJ is referred to as \"non-homologous\" because the break ends are directly ligated without the need for a homologous template, in contrast to homology directed repair, which requires a homologous sequence to guide repair.","toRaw":"La NHEJ est dénommé \"non homologue\", car les extrémités de coupure sont directement ligaturées sans nécessité d'une matrice homologue, contrairement à la recombinaison homologue qui nécessite une séquence homologue pour guider la réparation.","from":[{"text":"NHEJ is referred to as \"non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":"\" because the break ends are directly ligated without the need for a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" template, in contrast to homology directed repair, which requires a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sequence to guide repair.","type":0}],"to":[{"text":"La NHEJ est dénommé \"non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"\", car les extrémités de coupure sont directement ligaturées sans nécessité d'une matrice ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", contrairement à la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" qui nécessite une séquence ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" pour guider la réparation.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Methods using CSK homologous kinase (CHK) for detecting and treating breast cancer are described.","toRaw":"L'invention concerne des procédés utilisant la kinase homologue CSK (CHK) dans la détection et le traitement du cancer du sein.","from":[{"text":"Methods using CSK ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" kinase (CHK) for detecting and treating breast cancer are described.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des procédés utilisant la kinase ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" CSK (CHK) dans la détection et le traitement du cancer du sein.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Are homologous chromosomes present in a diploid cell?","toRaw":"Combiens de chromosomes possède une cellule diploïde?","from":[{"text":"Are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes present in a diploid cell?","type":0}],"to":[{"text":"Combiens de chromosomes possède une cellule diploïde?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The method is suitable for the simultaneous detection and quantification of closely homologous target molecules.","toRaw":"Ce procédé est approprié pour détecter et quantifier simultanément des molécules cibles homologues.","from":[{"text":"The method is suitable for the simultaneous detection and quantification of closely ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" target molecules.","type":0}],"to":[{"text":"Ce procédé est approprié pour détecter et quantifier simultanément des molécules cibles ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Connection between homologous chromosomes resulting from crossing over.","toRaw":"Séparation aléatoire des chromatides issus d'un crossing over.","from":[{"text":"Connection between ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes resulting from crossing over.","type":0}],"to":[{"text":"Séparation aléatoire des chromatides issus d'un crossing over.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention concerns the application of short fragment homologous recombination (SFHR) to plant cells.","toRaw":"La présente invention concerne l'application de la recombinaison homologue de fragments courts (SFHR) à des cellules végétales.","from":[{"text":"The invention concerns the application of short fragment ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination (SFHR) to plant cells.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne l'application de la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de fragments courts (SFHR) à des cellules végétales.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Des-epidermal growth factor homologous - plasminogen activators with greatly diminished affinity for liver membranes.","toRaw":"Activateurs du plasminogène homologue du facteur de croissance dés-épidermique présentant une affinité fortement réduite pour les membranes épatiques.","from":[{"text":"Des-epidermal growth factor ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" - plasminogen activators with greatly diminished affinity for liver membranes.","type":0}],"to":[{"text":"Activateurs du plasminogène ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" du facteur de croissance dés-épidermique présentant une affinité fortement réduite pour les membranes épatiques.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.","toRaw":"Les structures homologues sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.\" 165","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.\" 165","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention relates to new functional domains in semaphorin polypeptides that are homologous to hanatoxin.","toRaw":"L'invention concerne des domaines fonctionnels dans des polypeptides de sémaphorine homologue à l'anatoxine.","from":[{"text":"The invention relates to new functional domains in semaphorin polypeptides that are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to hanatoxin.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des domaines fonctionnels dans des polypeptides de sémaphorine ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à l'anatoxine.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20 - 30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20 - 30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"the exchange of homologous portions of nonsister chromatids","toRaw":"change en principe réciproque de portions de chromatides non sœurs","from":[{"text":"the exchange of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" portions of nonsister chromatids","type":0}],"to":[{"text":"change en principe réciproque de portions de chromatides non sœurs","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The complex binds to cytokines homologous to IL-10, including mda-7 and IL-20.","toRaw":"Le complexe se lie à des cytokines homologues à IL-10, notamment mda-7 et IL-20.","from":[{"text":"The complex binds to cytokines ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to IL-10, including mda-7 and IL-20.","type":0}],"to":[{"text":"Le complexe se lie à des cytokines ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s à IL-10, notamment mda-7 et IL-20.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homozygotic cells are obtained by employing homologous recombination with a construct comprising a marker gene.","toRaw":"On obtient des cellules homozygotes en utilisant une recombinaison homologue avec une structure comprenant un gène marqueur.","from":[{"text":"Homozygotic cells are obtained by employing ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination with a construct comprising a marker gene.","type":0}],"to":[{"text":"On obtient des cellules homozygotes en utilisant une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" avec une structure comprenant un gène marqueur.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","toRaw":"Le temps mort to peut être déterminé en utilisant soit une série d'homologues (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","from":[{"text":"The dead time to can be determined by using either a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","type":0}],"to":[{"text":"Le temps mort to peut être déterminé en utilisant soit une série d'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"copies of all the pairs of homologous chromosomes.","toRaw":"exemplaires pour chaque paires de chromosomes homologues.","from":[{"text":"copies of all the pairs of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"exemplaires pour chaque paires de chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Vaccinated tilapia exhibited relative survival of 73 and 60% following challenge with the homologous isolate.","toRaw":"Le tilapia vacciné a présenté une survie relative de 73 et 60 % après une provocation par l'isolat homologue.","from":[{"text":"Vaccinated tilapia exhibited relative survival of 73 and 60% following challenge with the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" isolate.","type":0}],"to":[{"text":"Le tilapia vacciné a présenté une survie relative de 73 et 60 % après une provocation par l'isolat ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The partial sequences appear highly homologous with a human lymphoid cell activation antigen named CD39.","toRaw":"Lesdites séquences partielles apparaissent comme étant hautement homologues avec un antigène d'activation de cellules lymphoïdes humaines appelé CD39.","from":[{"text":"The partial sequences appear highly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" with a human lymphoid cell activation antigen named CD39.","type":0}],"to":[{"text":"Lesdites séquences partielles apparaissent comme étant hautement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s avec un antigène d'activation de cellules lymphoïdes humaines appelé CD39.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","toRaw":"Le temps mort t0 peut être déterminé en utilisant soit une série d'homologues (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","from":[{"text":"The dead time to can be determined by using either a ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":" (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).","type":0}],"to":[{"text":"Le temps mort t0 peut être déterminé en utilisant soit une série d'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (par exemple n-alkyl-méthyl-cétones) soit des composés organiques non retenus (par exemple thiourée ou formamide).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.278","toRaw":"Les structures homologues sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.165","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.278","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.165","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"When this sequence is operably linked to a heterologous or homologous coding sequence of interest, it is capable of directing specific regulation of stability of the mRNA encoded by the linked heterologous or homologous coding sequence.","toRaw":"Quand cette séquence est liée à une séquence codante hétérologue ou homologue, elle est capable de diriger une régulation spécifique de stabilité de l'ARNm codé par cette séquence codante hétérologue ou homologue à laquelle elle est liée.","from":[{"text":"When this sequence is operably linked to a heterologous or ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" coding sequence of interest, it is capable of directing specific regulation of stability of the mRNA encoded by the linked heterologous or ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" coding sequence.","type":0}],"to":[{"text":"Quand cette séquence est liée à une séquence codante hétérologue ou ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", elle est capable de diriger une régulation spécifique de stabilité de l'ARNm codé par cette séquence codante hétérologue ou ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à laquelle elle est liée.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In vivo recombination process for partially homologous DNA sequences having up to 30% base mismatches.","toRaw":"La présente invention concerne un procédé de recombinaison in vivo de séquences d'ADN partiellement homologues présentant jusqu'à 30 % de mésappariements de bases.","from":[{"text":"In vivo recombination process for partially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" DNA sequences having up to 30% base mismatches.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne un procédé de recombinaison in vivo de séquences d'ADN partiellement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s présentant jusqu'à 30 % de mésappariements de bases.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.1","toRaw":"Les structures homologues sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.165","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.1","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.165","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.1","toRaw":"génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.1","type":0}],"to":[{"text":"génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Then the element of interest is located from the positions of the two homologous regions.","toRaw":"On localise ensuite l'élément d'intérêt à partir des positions des deux régions homologues.","from":[{"text":"Then the element of interest is located from the positions of the two ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" regions.","type":0}],"to":[{"text":"On localise ensuite l'élément d'intérêt à partir des positions des deux régions ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The method is suitable for the simultaneous detection and quantification of closely homologous target molecules.","toRaw":"Le procédé est approprié pour la détection et la quantification simultanées de molécules cibles étroitement homologues.","from":[{"text":"The method is suitable for the simultaneous detection and quantification of closely ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" target molecules.","type":0}],"to":[{"text":"Le procédé est approprié pour la détection et la quantification simultanées de molécules cibles étroitement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.","toRaw":"génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.","type":0}],"to":[{"text":"génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disclosed are heparin binding mitogens which include an epidermal growth factor-homologous segment (HB-EHM).","toRaw":"Mitogènes liant l'héparine et comprenant un segment homologue au facteur de croissance épidermique (HB-EHM).","from":[{"text":"Disclosed are heparin binding mitogens which include an epidermal growth factor-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" segment (HB-EHM).","type":0}],"to":[{"text":"Mitogènes liant l'héparine et comprenant un segment ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" au facteur de croissance épidermique (HB-EHM).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The penis and clitoris are also homologous structures.","toRaw":"Pénis et clitoris sont des structures homologues.","from":[{"text":"The penis and clitoris are also ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" structures.","type":0}],"to":[{"text":"Pénis et clitoris sont des structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The homologous chromosomes remain attached to each other.","toRaw":"Les chromosomes homologues s'accolent les uns aux autres.","from":[{"text":"The ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes remain attached to each other.","type":0}],"to":[{"text":"Les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s s'accolent les uns aux autres.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention provides DNA homologous to a disclosed sequence which encodes a SAM-decarboxylase enzyme.","toRaw":"L'invention concerne un ADN homologue à une séquence codant une enzyme de carboxylase de SAM.","from":[{"text":"The invention provides DNA ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a disclosed sequence which encodes a SAM-decarboxylase enzyme.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ADN ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à une séquence codant une enzyme de carboxylase de SAM.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention provides DNA homologous to a disclosed sequence which encodes a galactosidase/galactanase enzyme.","toRaw":"L'invention se rapporte à un ADN homologue d'une séquence déjà décrite qui code une galactosidase/galactanase.","from":[{"text":"The invention provides DNA ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a disclosed sequence which encodes a galactosidase/galactanase enzyme.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention se rapporte à un ADN ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'une séquence déjà décrite qui code une galactosidase/galactanase.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These phthalazine derivatives also exhibit, in particular, a selective inhibition of the PARP-homologous enzymes.","toRaw":"Ces dérivés de phtalazine exercent notamment une inhibition sélective des enzymes PAR-homologues.","from":[{"text":"These phthalazine derivatives also exhibit, in particular, a selective inhibition of the PARP-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" enzymes.","type":0}],"to":[{"text":"Ces dérivés de phtalazine exercent notamment une inhibition sélective des enzymes PAR-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention provides DNA homologous to a DNA sequence which encodes a pectin esterase isoenzyme.","toRaw":"L'invention fournit des homologues d'ADN à une séquence d'ADN codant une isoenzyme pectine estérase.","from":[{"text":"The invention provides DNA ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a DNA sequence which encodes a pectin esterase isoenzyme.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention fournit des ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s d'ADN à une séquence d'ADN codant une isoenzyme pectine estérase.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.","toRaw":"Les structures homologues sont souvent déterminées par des systèmes génétiques non homologues et il est rare que le concept d'homologie puisse être étendu au plan embryologique.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent déterminées par des systèmes génétiques non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et il est rare que le concept d'homologie puisse être étendu au plan embryologique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.\"160","toRaw":"Les structures homologues sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.165","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.\"160","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.165","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The methods and systems promote highly efficient homologous recombination in cells (e.g., in prokaryotic cells).","toRaw":"Ces procédés et ces systèmes stimulent une recombinaison homologue hautement efficace dans les cellules (telles que les cellules procaryotes).","from":[{"text":"The methods and systems promote highly efficient ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in cells (e.g., in prokaryotic cells).","type":0}],"to":[{"text":"Ces procédés et ces systèmes stimulent une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" hautement efficace dans les cellules (telles que les cellules procaryotes).","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention also relates to a method for modifying the bacterial genome by means of homologous recombination, as well as to a method for modifying a vector by means of homologous recombination in a bacterial strain.","toRaw":"La présente invention concerne également un procédé de modification du génome bactérien par recombinaison homologue, ainsi qu'un procédé de modification d'un vecteur par recombinaison homologue dans une souche bactérienne.","from":[{"text":"The present invention also relates to a method for modifying the bacterial genome by means of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination, as well as to a method for modifying a vector by means of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in a bacterial strain.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne également un procédé de modification du génome bactérien par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", ainsi qu'un procédé de modification d'un vecteur par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans une souche bactérienne.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.1","toRaw":"Les structures homologues sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.\" 165","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.1","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.\" 165","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"the pairing of homologous chromosomes during Prophase I.","toRaw":"de chromosomes homologues (crossing-over), lors de la prophase 1.","from":[{"text":"the pairing of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes during Prophase I.","type":0}],"to":[{"text":"de chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (crossing-over), lors de la prophase 1.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.[9]","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".[9]","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Methods for construction of infectious PAV genomes by homologous recombination in procaryotic cells are provided.","toRaw":"La présente invention concerne également des procédés pour établir des génomes de PAV infectieux par recombinaison homologue dans des cellules procaryotes.","from":[{"text":"Methods for construction of infectious PAV genomes by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in procaryotic cells are provided.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne également des procédés pour établir des génomes de PAV infectieux par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans des cellules procaryotes.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.\"160","toRaw":"génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.\" 165","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.\"160","type":0}],"to":[{"text":"génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.\" 165","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Humans have a homologous enzyme SIRT1, a deacetylase.","toRaw":"Les humains ont une enzyme homologue SIRT1, une désacétylase.","from":[{"text":"Humans have a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" enzyme SIRT1, a deacetylase.","type":0}],"to":[{"text":"Les humains ont une enzyme ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" SIRT1, une désacétylase.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.\"160","toRaw":"Les structures homologues sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-homologues et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.\" 165","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.\"160","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent spécifiées par des systèmes génétiques non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et le concept d'homologie peut rarement être retracé en embryologie.\" 165","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous structures are often specified by non-homologous genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.1","toRaw":"Les structures homologues sont souvent déterminées par des systèmes génétiques non homologues et il est rare que le concept d'homologie puisse être étendu au plan embryologique.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures are often specified by non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genetic systems and the concept of homology can seldom be extended back into embryology.1","type":0}],"to":[{"text":"Les structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s sont souvent déterminées par des systèmes génétiques non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et il est rare que le concept d'homologie puisse être étendu au plan embryologique.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Characteristics derived from a common ancestor are termed homologous.","toRaw":"On dit que ces caractéristiques communes issues d’un ancêtre commun sont des homologies.","from":[{"text":"Characteristics derived from a common ancestor are termed ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"On dit que ces caractéristiques communes issues d’un ancêtre commun sont des homologies.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.[14]","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".[14]","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20 - 30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.[7]","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20 - 30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".[7]","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other homologous series.[12]","toRaw":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries homologues.","from":[{"text":"As a rule of thumb, the boiling point rises 20–30 °C for each carbon added to the chain; this rule applies to other ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".[12]","type":0}],"to":[{"text":"En règle générale, le point d'ébullition monte de 20 à 30 ° C pour chaque atome de carbone ajouté à la chaîne; cette règle s'applique à d' autres séries ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"These multiple copies can be of a gene encoding a desired, homologous or heterologous, protein.","toRaw":"Ces copies multiples peuvent être celles d'un gène codant une protéine souhaitée, homologue ou hétérologue.","from":[{"text":"These multiple copies can be of a gene encoding a desired, ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" or heterologous, protein.","type":0}],"to":[{"text":"Ces copies multiples peuvent être celles d'un gène codant une protéine souhaitée, ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" ou hétérologue.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The free active parts of the two jaws (or claws) (2) are located at the respective second homologous ends (21) in positions opposite the first homologous ends (20) with respect to the pivoting to the body (3).","toRaw":"Les parties actives libres des deux mâchoires (ou griffes) (2) sont positionnées aux secondes extrémités homologues respectives (21) dans des positions en face des premières extrémités homologues (20) par rapport au pivotement sur le corps (3).","from":[{"text":"The free active parts of the two jaws (or claws) (2) are located at the respective second ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" ends (21) in positions opposite the first ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" ends (20) with respect to the pivoting to the body (3).","type":0}],"to":[{"text":"Les parties actives libres des deux mâchoires (ou griffes) (2) sont positionnées aux secondes extrémités ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s respectives (21) dans des positions en face des premières extrémités ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (20) par rapport au pivotement sur le corps (3).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous genes are derived from the same ancestral gene.","toRaw":"Produits de gènes homologues issus d’un même gène ancestral.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" genes are derived from the same ancestral gene.","type":0}],"to":[{"text":"Produits de gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s issus d’un même gène ancestral.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Preferably, the target binding region is homologous to somatostatin, and the interleukin is IL-2.","toRaw":"De préférence, la région de liaison à la cible est homologue à la somatostatine et l'interleukine est l'IL-2.","from":[{"text":"Preferably, the target binding region is ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to somatostatin, and the interleukin is IL-2.","type":0}],"to":[{"text":"De préférence, la région de liaison à la cible est ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à la somatostatine et l'interleukine est l'IL-2.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Novel peptide sequences homologous to the known fibrinogen derived haptotactic peptides, Cβ and CαE, are disclosed.","toRaw":"Nouvelles séquences peptidiques homologues aux peptides haptotactiques connus dérivés du fibrinogène, Cβ et CαE.","from":[{"text":"Novel peptide sequences ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the known fibrinogen derived haptotactic peptides, Cβ and CαE, are disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"Nouvelles séquences peptidiques ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s aux peptides haptotactiques connus dérivés du fibrinogène, Cβ et CαE.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In some embodiments, the nucleic acid may be substantially homologous to a specific gene target.","toRaw":"Dans certains modes de réalisation, l'acide nucléique peut être sensiblement homologue d'une cible d'un gène spécifique.","from":[{"text":"In some embodiments, the nucleic acid may be substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a specific gene target.","type":0}],"to":[{"text":"Dans certains modes de réalisation, l'acide nucléique peut être sensiblement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'une cible d'un gène spécifique.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The use of homologous organs, tissue and secretions (Sarcodes);","toRaw":"L’utilisation d’organes homologues, tissus et sécrétions comme remèdes (Sarcodes).","from":[{"text":"The use of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" organs, tissue and secretions (Sarcodes);","type":0}],"to":[{"text":"L’utilisation d’organes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, tissus et sécrétions comme remèdes (Sarcodes).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The tissues being homologous, the bio incompatibility is perfect.","toRaw":"Les tissus étant homologues, la bio incompatibilité est parfaite.","from":[{"text":"The tissues being ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":", the bio incompatibility is perfect.","type":0}],"to":[{"text":"Les tissus étant ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, la bio incompatibilité est parfaite.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Hypothesis 1: FLB is strictly homologous to animal communication.","toRaw":"Hypothèse 1: Le FLB est strictement homologue à la communication animale.","from":[{"text":"Hypothesis 1: FLB is strictly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to animal communication.","type":0}],"to":[{"text":"Hypothèse 1: Le FLB est strictement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à la communication animale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They occupy the same position(locus) on homologous chromosomes.","toRaw":"Les allèles occupent la même position (= locus) sur des chromosomes homologues.","from":[{"text":"They occupy the same position(locus) on ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"Les allèles occupent la même position (= locus) sur des chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The underlying mechanism is non-allelic homologous recombination (NAHR).","toRaw":"Le mécanisme sous-jacent est une recombinaison homologue non-allélique (RHNA).","from":[{"text":"The underlying mechanism is non-allelic ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination (NAHR).","type":0}],"to":[{"text":"Le mécanisme sous-jacent est une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" non-allélique (RHNA).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They occupy the same position(locus) on homologous chromosomes.","toRaw":"Les allèles occupent la même position (locus) sur les chromosomes homologues .","from":[{"text":"They occupy the same position(locus) on ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"Les allèles occupent la même position (locus) sur les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s .","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Non-homologous end joining is a recipe for resistance.","toRaw":"Une jonction d’extrémités non homologues est une recette pour la résistance.","from":[{"text":"Non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" end joining is a recipe for resistance.","type":0}],"to":[{"text":"Une jonction d’extrémités non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s est une recette pour la résistance.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous structures form from distinctly dissimilar initial states.\" 68","toRaw":"structures homologues se forment à partir d'états initiaux distinctement dissemblables\".251","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures form from distinctly dissimilar initial states.\" 68","type":0}],"to":[{"text":"structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s se forment à partir d'états initiaux distinctement dissemblables\".251","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The use of homologous organs, tissues and secretions (Sarcodes).","toRaw":"L’utilisation d’organes homologues, tissus et sécrétions comme remèdes (Sarcodes).","from":[{"text":"The use of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" organs, tissues and secretions (Sarcodes).","type":0}],"to":[{"text":"L’utilisation d’organes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, tissus et sécrétions comme remèdes (Sarcodes).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A. allows the exchange of genes between homologous chromosomes","toRaw":"C. ils permettent des échanges de matériel génétique entre paires de chromosomes","from":[{"text":"A. allows the exchange of genes between ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes","type":0}],"to":[{"text":"C. ils permettent des échanges de matériel génétique entre paires de chromosomes","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"and genes linked on the same homologous chromosome) can","toRaw":"pas aux gènes liés sur un même chromosome (c'est","from":[{"text":"and genes linked on the same ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosome) can","type":0}],"to":[{"text":"pas aux gènes liés sur un même chromosome (c'est","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A more accurate repair mechanism is ‘homologous recombination’ (HR).","toRaw":"La réparation la plus précise se fait par recombinaison homologue (HR).","from":[{"text":"A more accurate repair mechanism is ‘","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination’ (HR).","type":0}],"to":[{"text":"La réparation la plus précise se fait par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (HR).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Specifically disclosed is a homologous recombination method which uses a PCR product and a linearized vector.","toRaw":"Plus précisément, l'invention porte sur un procédé de recombinaison homologue qui utilise un produit de PCR et un vecteur linéarisé.","from":[{"text":"Specifically disclosed is a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination method which uses a PCR product and a linearized vector.","type":0}],"to":[{"text":"Plus précisément, l'invention porte sur un procédé de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" qui utilise un produit de PCR et un vecteur linéarisé.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention relates to the field of altering the meiotic homologous recombination frequency in plants.","toRaw":"Cette invention concerne le domaine de la modification de la fréquence de recombinaison homologue méiotique chez les plantes.","from":[{"text":"The present invention relates to the field of altering the meiotic ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination frequency in plants.","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention concerne le domaine de la modification de la fréquence de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" méiotique chez les plantes.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sterol hormones such as calcitriol are a homologous system.","toRaw":"Les hormones du type stérol tel le calcitriol sont un système homologue.","from":[{"text":"Sterol hormones such as calcitriol are a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" system.","type":0}],"to":[{"text":"Les hormones du type stérol tel le calcitriol sont un système ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The amino acid sequence is substantially homologous to the amino acid sequence of the constant region.","toRaw":"La séquence d'acides aminés est pratiquement homologue à la séquence d'acides aminés de la région constante.","from":[{"text":"The amino acid sequence is substantially ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the amino acid sequence of the constant region.","type":0}],"to":[{"text":"La séquence d'acides aminés est pratiquement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à la séquence d'acides aminés de la région constante.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous genes are derived from the same ancestral gene.","toRaw":"Ces gènes sont issus d’un même gène ancestral.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" genes are derived from the same ancestral gene.","type":0}],"to":[{"text":"Ces gènes sont issus d’un même gène ancestral.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention provides reagents and methods for highly efficient generation of adenoviral vectors by homologous recombination.","toRaw":"Cette invention porte sur des réactifs ainsi que sur des procédés permettant une production à haut rendement de vecteurs adénoviraux par recombinaison homologue.","from":[{"text":"The invention provides reagents and methods for highly efficient generation of adenoviral vectors by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention porte sur des réactifs ainsi que sur des procédés permettant une production à haut rendement de vecteurs adénoviraux par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Further, this invention encompasses other homologous and heterologous sequences with a high degree of functional similarity.","toRaw":"L'invention concerne enfin d'autres séquences homologues et hétérologues présentant un degré élevé de similarité fonctionnelle.","from":[{"text":"Further, this invention encompasses other ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" and heterologous sequences with a high degree of functional similarity.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne enfin d'autres séquences ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et hétérologues présentant un degré élevé de similarité fonctionnelle.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Human embryonic stem cells can be genetically transformed by a combination of electroporation and homologous recombination.","toRaw":"L'invention concerne des cellules souches humaines que l'on peut transformer génétiquement par combinaison d'électroporation et de recombinaison homologue.","from":[{"text":"Human embryonic stem cells can be genetically transformed by a combination of electroporation and ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des cellules souches humaines que l'on peut transformer génétiquement par combinaison d'électroporation et de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Methods and compositions for increasing or decreasing homologous recombination activity in a eukaryotic cell are provided.","toRaw":"L'invention concerne des méthodes et des compositions qui augmentent ou diminuent une activité de recombinaison homologue dans une cellule eucaryote.","from":[{"text":"Methods and compositions for increasing or decreasing ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination activity in a eukaryotic cell are provided.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des méthodes et des compositions qui augmentent ou diminuent une activité de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans une cellule eucaryote.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A more accurate repair mechanism is 'homologous recombination' (HR).","toRaw":"La réparation la plus précise se fait par recombinaison homologue (HR).","from":[{"text":"A more accurate repair mechanism is '","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination' (HR).","type":0}],"to":[{"text":"La réparation la plus précise se fait par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (HR).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They occupy the same position(locus) on homologous chromosomes.","toRaw":"la même position gène (locus) sur les chromosomes homologues.","from":[{"text":"They occupy the same position(locus) on ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"la même position gène (locus) sur les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The polypeptide is coded by nucleotide sequence SEQ ID N° 1, or sequences that are at least 90% homologous thereto, and includes amino acid sequence SEQ ID Nº 2, or sequences that are at least 90% homologous thereto.","toRaw":"Le polypeptide est codé par la séquence de nucléotides SEQ ID N° 1 ou des séquences qui sont au moins 90% homologues à cette dernière et comprend la séquence d'acides aminés SEQ ID Nº 2 ou des séquences qui sont au moins 90% homologues à cette dernière.","from":[{"text":"The polypeptide is coded by nucleotide sequence SEQ ID N° 1, or sequences that are at least 90% ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" thereto, and includes amino acid sequence SEQ ID Nº 2, or sequences that are at least 90% ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" thereto.","type":0}],"to":[{"text":"Le polypeptide est codé par la séquence de nucléotides SEQ ID N° 1 ou des séquences qui sont au moins 90% ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s à cette dernière et comprend la séquence d'acides aminés SEQ ID Nº 2 ou des séquences qui sont au moins 90% ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s à cette dernière.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A homologous gene on the X chromosome, SMCX, differs by two residues in the same region.","toRaw":"SMCX, un gène homologue sur le chromosome X, diffère par deux restes dans la même région.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" gene on the X chromosome, SMCX, differs by two residues in the same region.","type":0}],"to":[{"text":"SMCX, un gène ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" sur le chromosome X, diffère par deux restes dans la même région.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Characteristics derived from a common ancestor are termed homologous.","toRaw":"hérités d'un ancêtre commun sont dites homologues.","from":[{"text":"Characteristics derived from a common ancestor are termed ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"hérités d'un ancêtre commun sont dites ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous structures form from distinctly dissimilar initial states.\"67","toRaw":"structures homologues se forment à partir d'états initiaux distinctement dissemblables\".251","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" structures form from distinctly dissimilar initial states.\"67","type":0}],"to":[{"text":"structures ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s se forment à partir d'états initiaux distinctement dissemblables\".251","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sterol hormones such as calcitriol are a homologous system.","toRaw":"Les hormones du type stérol tel le calcitriol sont un dispositif homologue.","from":[{"text":"Sterol hormones such as calcitriol are a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" system.","type":0}],"to":[{"text":"Les hormones du type stérol tel le calcitriol sont un dispositif ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Equ.1: Alignment of homologous points with the epipole","toRaw":"Equ.1: Alignement des points homologues avec l'épipôle","from":[{"text":"Equ.1: Alignment of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" points with the epipole","type":0}],"to":[{"text":"Equ.1: Alignement des points ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s avec l'épipôle","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They occupy the same position(locus) on homologous chromosomes.","toRaw":"Les allèles occupent la même position gène (locus) sur les chromosomes homologues.","from":[{"text":"They occupy the same position(locus) on ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"Les allèles occupent la même position gène (locus) sur les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The primers are made from highly homologous areas of twelve MAGE subtypes and eight GAGE subtypes.","toRaw":"Ces amorces sont fabriquées à partir de zones fortement homologues de douze sous-types du gène MAGE et de huit sous-types du gène GAGE.","from":[{"text":"The primers are made from highly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" areas of twelve MAGE subtypes and eight GAGE subtypes.","type":0}],"to":[{"text":"Ces amorces sont fabriquées à partir de zones fortement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s de douze sous-types du gène MAGE et de huit sous-types du gène GAGE.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A homologous gene on the X chromosome, SMCX, differs by two residues in the same region.","toRaw":"Un gène homologue sur le chromosome X, SMCX, diffère de deux restes, dans la même région.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" gene on the X chromosome, SMCX, differs by two residues in the same region.","type":0}],"to":[{"text":"Un gène ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" sur le chromosome X, SMCX, diffère de deux restes, dans la même région.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Hypothesis 1: FLB is strictly homologous to animal communication.","toRaw":"Hypothèse 1 : le FLB est strictement homologue à la communication animale.","from":[{"text":"Hypothesis 1: FLB is strictly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to animal communication.","type":0}],"to":[{"text":"Hypothèse 1 : le FLB est strictement ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à la communication animale.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A more accurate repair mechanism is ‘homologous recombination’ (HR).","toRaw":"L’une des voies de réparation est la recombinaison homologue (HR).","from":[{"text":"A more accurate repair mechanism is ‘","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination’ (HR).","type":0}],"to":[{"text":"L’une des voies de réparation est la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (HR).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Our products have achieved homologous Certificate as International Standard.","toRaw":"Nos produits ont obtenu le certificat homologue comme standars internationaux .","from":[{"text":"Our products have achieved ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" Certificate as International Standard.","type":0}],"to":[{"text":"Nos produits ont obtenu le certificat ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" comme standars internationaux .","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A more exact repair mechanism is ‘homologous recombination’ (HR).","toRaw":"La réparation la plus précise se fait par recombinaison homologue (HR).","from":[{"text":"A more exact repair mechanism is ‘","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination’ (HR).","type":0}],"to":[{"text":"La réparation la plus précise se fait par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (HR).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disclosed is a method which can achieve the homologous recombination of a gene of interest selectively.","toRaw":"L'invention porte sur un procédé qui permet d'obtenir la recombinaison homologue d'un gène d'intérêt de façon sélective.","from":[{"text":"Disclosed is a method which can achieve the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination of a gene of interest selectively.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte sur un procédé qui permet d'obtenir la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'un gène d'intérêt de façon sélective.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Over time, cultured mammalian cells aggregate into an artificial tissue with 10% homologous serum and nicotinamide.","toRaw":"Les cellules mammaliennes de culture s'amassent avec le temps en un tissu artificiel avec 10 % de sérum homologue et de nicotinamide.","from":[{"text":"Over time, cultured mammalian cells aggregate into an artificial tissue with 10% ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" serum and nicotinamide.","type":0}],"to":[{"text":"Les cellules mammaliennes de culture s'amassent avec le temps en un tissu artificiel avec 10 % de sérum ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" et de nicotinamide.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These genomic loci are homologous to the rab6 locus but map to a different chromosomal position.","toRaw":"Ces loci génomiques sont homologues du locus rab6, mais correspondent à une position chromosique différente.","from":[{"text":"These genomic loci are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the rab6 locus but map to a different chromosomal position.","type":0}],"to":[{"text":"Ces loci génomiques sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s du locus rab6, mais correspondent à une position chromosique différente.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Attachment of O-glycans to proteins is controlled by a large family of homologous polypeptide GalNAc-transferases.","toRaw":"La fixation de 0-glycanes à des protéines est contrôlée par une grande famille de GalNAc-transférases de polypeptides homologues.","from":[{"text":"Attachment of O-glycans to proteins is controlled by a large family of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" polypeptide GalNAc-transferases.","type":0}],"to":[{"text":"La fixation de 0-glycanes à des protéines est contrôlée par une grande famille de GalNAc-transférases de polypeptides ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A process is disclosed for purposefully modifying the genetic characteristics of Ashbya gossypii by homologous recombination.","toRaw":"Un procédé permet de modifier de la manière voulue les caractéristiques génétiques d'Ashbya gossypii par recombinaison homologue.","from":[{"text":"A process is disclosed for purposefully modifying the genetic characteristics of Ashbya gossypii by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"Un procédé permet de modifier de la manière voulue les caractéristiques génétiques d'Ashbya gossypii par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A transposon/transposase system is used to generate the substrates for homologous recombination in transgenic organisms.","toRaw":"On utilise un système transposon/transposase pour produire les substrats destinés à la recombinaison homologue dans des organismes transgéniques.","from":[{"text":"A transposon/transposase system is used to generate the substrates for ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in transgenic organisms.","type":0}],"to":[{"text":"On utilise un système transposon/transposase pour produire les substrats destinés à la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans des organismes transgéniques.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention provides DNA homologous to a disclosed sequence which encodes a fruit ripening-related enzyme.","toRaw":"L'invention concerne un ADN homologue à une séquence décrite qui code une enzyme relative au mûrissage des fruits.","from":[{"text":"The invention provides DNA ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to a disclosed sequence which encodes a fruit ripening-related enzyme.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un ADN ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" à une séquence décrite qui code une enzyme relative au mûrissage des fruits.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"One preferred mutant voltage-gated ion channel is a channel with a mutation at the residue homologous to P513 in Kv1.5 and at least one mutation at one of the residues homologous to R400, R403, and R409 in Kv1.5.","toRaw":"On préfère un canal ionique mutant dépendant du potentiel un canal avec mutation au niveau du résidu homologue de P513 dans Kv1.5 et au moins une mutation au niveau de l'un des résidus homologues de R400, R403, et R409 dans Kv1.5.","from":[{"text":"One preferred mutant voltage-gated ion channel is a channel with a mutation at the residue ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to P513 in Kv1.5 and at least one mutation at one of the residues ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to R400, R403, and R409 in Kv1.5.","type":0}],"to":[{"text":"On préfère un canal ionique mutant dépendant du potentiel un canal avec mutation au niveau du résidu ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de P513 dans Kv1.5 et au moins une mutation au niveau de l'un des résidus ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s de R400, R403, et R409 dans Kv1.5.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The ovaries are homologous to the testicles in humans.","toRaw":"Les ovaires sont les homologues des testicules chez l'homme.","from":[{"text":"The ovaries are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the testicles in humans.","type":0}],"to":[{"text":"Les ovaires sont les ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s des testicules chez l'homme.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"They occupy the same position(locus) on homologous chromosomes.","toRaw":"Les allèles occupent la même position (locus) sur les chromosomes homologues.","from":[{"text":"They occupy the same position(locus) on ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"Les allèles occupent la même position (locus) sur les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A homologous blood transfusion was performed in all cases.","toRaw":"Une transfusion sanguine a été réalisée dans tous les cas.","from":[{"text":"A ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" blood transfusion was performed in all cases.","type":0}],"to":[{"text":"Une transfusion sanguine a été réalisée dans tous les cas.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Bartholin's glands are homologous to Cowper's glands in males.","toRaw":"Les glandes de Bartholin sont homologues aux glandes de Cowper chez les mâles.","from":[{"text":"Bartholin's glands are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to Cowper's glands in males.","type":0}],"to":[{"text":"Les glandes de Bartholin sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s aux glandes de Cowper chez les mâles.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The use of homologous organs, tissue and secretions (Sarcodes).","toRaw":"L’utilisation d’organes homologues, tissus et sécrétions comme remèdes (Sarcodes).","from":[{"text":"The use of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" organs, tissue and secretions (Sarcodes).","type":0}],"to":[{"text":"L’utilisation d’organes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, tissus et sécrétions comme remèdes (Sarcodes).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This mouse cDNA is highly homologous to genes of other species, such as human and cattle.","toRaw":"Cet ADNc de souris est tout à fait homologue aux gènes d'autres espèces telles que l'homme et le bétail.","from":[{"text":"This mouse cDNA is highly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to genes of other species, such as human and cattle.","type":0}],"to":[{"text":"Cet ADNc de souris est tout à fait ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" aux gènes d'autres espèces telles que l'homme et le bétail.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Novel derivatives of cell surface proteins which are homologous to the immunoglobulin superfamily (adhesons) are provided.","toRaw":"De nouveaux dérivés de protéines cellulaires de surface sont homologues à la superfamille de l'immunoglobuline (adhésons).","from":[{"text":"Novel derivatives of cell surface proteins which are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the immunoglobulin superfamily (adhesons) are provided.","type":0}],"to":[{"text":"De nouveaux dérivés de protéines cellulaires de surface sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s à la superfamille de l'immunoglobuline (adhésons).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Stability of homologous mRNA in trans is also adversely affected leading to a reduction in expression.","toRaw":"La stabilité de l'ARNm homologue in trans est affectée de façon négative, ce qui se solde par une diminution de l'expression.","from":[{"text":"Stability of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" mRNA in trans is also adversely affected leading to a reduction in expression.","type":0}],"to":[{"text":"La stabilité de l'ARNm ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" in trans est affectée de façon négative, ce qui se solde par une diminution de l'expression.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous: having the same relative position, value, or structure.","toRaw":"ayant la même position relative, valeur ou structure","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":": having the same relative position, value, or structure.","type":0}],"to":[{"text":"ayant la même position relative, valeur ou structure","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sterol hormones such as calcitriol are a homologous system.","toRaw":"Les hormones du type stérol tels le calcitriol sont un système homologue.","from":[{"text":"Sterol hormones such as calcitriol are a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" system.","type":0}],"to":[{"text":"Les hormones du type stérol tels le calcitriol sont un système ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"This invention further provides both homologous and heterologous sequences with a high degree of functional similarities.","toRaw":"Ladite invention concerne également des séquences homologues et hétérologues présentant un degré élevé de similitudes fonctionnelles.","from":[{"text":"This invention further provides both ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" and heterologous sequences with a high degree of functional similarities.","type":0}],"to":[{"text":"Ladite invention concerne également des séquences ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et hétérologues présentant un degré élevé de similitudes fonctionnelles.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A process is disclosed for producing mutant proteins of eukaryotic polypeptides in eukaryotic cells by homologous recombination.","toRaw":"L'invention concerne un procédé de production de protéines mutantes de polypeptides eucaryotes dans des cellules eucaryotes, par recombinaison homologue.","from":[{"text":"A process is disclosed for producing mutant proteins of eukaryotic polypeptides in eukaryotic cells by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé de production de protéines mutantes de polypeptides eucaryotes dans des cellules eucaryotes, par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The expression of the non-homologous gene is further increased by the above-mentioned transcription promoter.","toRaw":"Ledit promoteur de transcription accroît davantage l'expression du gène non homologue.","from":[{"text":"The expression of the non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" gene is further increased by the above-mentioned transcription promoter.","type":0}],"to":[{"text":"Ledit promoteur de transcription accroît davantage l'expression du gène non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sterol hormones such as calcitriol are a homologous system.","toRaw":"hormones du type stérol tels le calcitriol sont un système","from":[{"text":"Sterol hormones such as calcitriol are a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" system.","type":0}],"to":[{"text":"hormones du type stérol tels le calcitriol sont un système","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sterol hormones such as calcitriol are a homologous system.","toRaw":"Les hormones stéroliques telles que le calcitriol sont un système homologue.","from":[{"text":"Sterol hormones such as calcitriol are a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" system.","type":0}],"to":[{"text":"Les hormones stéroliques telles que le calcitriol sont un système ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous recombination between these two DNA fragments resulted in the production of the recombinant adenovirus expression system.","toRaw":"La recombinaison homologue entre ces deux fragments d'ADN permet de produire ledit système d'expression d'adénovirus de recombinaison.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination between these two DNA fragments resulted in the production of the recombinant adenovirus expression system.","type":0}],"to":[{"text":"La recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" entre ces deux fragments d'ADN permet de produire ledit système d'expression d'adénovirus de recombinaison.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":" Exploration of the vertebrate patterns: spinal, homologous, homolateral, and contralateral.","toRaw":"L’exploration des schèmes vertébraux : mouvement spinal, homologue, homolatéral et controlatéral","from":[{"text":" Exploration of the vertebrate patterns: spinal, ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":", homolateral, and contralateral.","type":0}],"to":[{"text":"L’exploration des schèmes vertébraux : mouvement spinal, ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", homolatéral et controlatéral","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It is the basis of most ART today, and has several different variations, including the use of donor or homologous oocytes and donor or homologous sperm.","toRaw":"C'est la base de la plupart d'ART aujourd'hui, et a plusieurs différentes variations, y compris l'utilisation des oocytes de distributeur ou homologues et du sperme de distributeur ou homologue.","from":[{"text":"It is the basis of most ART today, and has several different variations, including the use of donor or ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" oocytes and donor or ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sperm.","type":0}],"to":[{"text":"C'est la base de la plupart d'ART aujourd'hui, et a plusieurs différentes variations, y compris l'utilisation des oocytes de distributeur ou ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et du sperme de distributeur ou ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Linear or areal measurements require the use of homologous sections carefully selected based on reliable microscopic landmarks .","toRaw":"De telles mesures se pratiquent sur des coupes homologues soigneusement sélectionnées grâce à des repères microscopiques fiables .","from":[{"text":"Linear or areal measurements require the use of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sections carefully selected based on reliable microscopic landmarks .","type":0}],"to":[{"text":"De telles mesures se pratiquent sur des coupes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s soigneusement sélectionnées grâce à des repères microscopiques fiables .","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"The invention provides fibroblast growth factor homologous factor (FHF) polypeptides and nucleic acid molecules that encode them.","toRaw":"L'invention concerne des polypeptides de facteur homologue du facteur de croissance des fibroblastes (FHF) ainsi que des molécules d'acide nucléique les codant.","from":[{"text":"The invention provides fibroblast growth factor ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" factor (FHF) polypeptides and nucleic acid molecules that encode them.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des polypeptides de facteur ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" du facteur de croissance des fibroblastes (FHF) ainsi que des molécules d'acide nucléique les codant.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Homologous recombination is performed to clone a nucleic acid of interest into the yeast 2 μm plasmid.","toRaw":"Une recombinaison homologue est effectuée pour cloner un acide nucléique d'intérêt dans un plasmide de 2 micromètres de levure.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" recombination is performed to clone a nucleic acid of interest into the yeast 2 μm plasmid.","type":0}],"to":[{"text":"Une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" est effectuée pour cloner un acide nucléique d'intérêt dans un plasmide de 2 micromètres de levure.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Further disclosed is a multigene locus encoding all nine homologous 28-kDa protein genes of Ehrlichia canis.","toRaw":"L'invention concerne également un locus multigénique codant les neuf gènes de la protéine homologue de 28 kDa d'Ehrlichia canis.","from":[{"text":"Further disclosed is a multigene locus encoding all nine ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" 28-kDa protein genes of Ehrlichia canis.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne également un locus multigénique codant les neuf gènes de la protéine ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de 28 kDa d'Ehrlichia canis.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Parts related to each other in this way are called homologous, and such a part or organ is said to be homologous to the other.","toRaw":"Les parties qui sont en telle relation l’une avec l’autre sont dites homologues, et une telle partie ou un tel organe est appelé l’homologue de l’autre.","from":[{"text":"Parts related to each other in this way are called ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":", and such a part or organ is said to be ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to the other.","type":0}],"to":[{"text":"Les parties qui sont en telle relation l’une avec l’autre sont dites ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, et une telle partie ou un tel organe est appelé l’","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de l’autre.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"At the same time, two homologous genes qGL3-L1 and qGL3-L2 of the gene in rice are cloned and it is proved that the two homologous genes have a regulation effect on the length of the rice kernel.","toRaw":"En même temps, deux gènes homologues qGL3-L1 et qGL3-L2 du gène du riz sont clonés et il est prouvé que les deux gènes homologues ont un effet de régulation sur la longueur du grain de riz.","from":[{"text":"At the same time, two ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genes qGL3-L1 and qGL3-L2 of the gene in rice are cloned and it is proved that the two ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genes have a regulation effect on the length of the rice kernel.","type":0}],"to":[{"text":"En même temps, deux gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s qGL3-L1 et qGL3-L2 du gène du riz sont clonés et il est prouvé que les deux gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ont un effet de régulation sur la longueur du grain de riz.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Heloïse is the homologous service for french publishers and journals.","toRaw":"Heloïse est le service équivalent des éditeurs et journaux français.","from":[{"text":"Heloïse is the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" service for french publishers and journals.","type":0}],"to":[{"text":"Heloïse est le service équivalent des éditeurs et journaux français.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention concerns genes encoding recombinases that can be used to promote homologous recombination in eukaryotic cells.","toRaw":"Cette invention concerne des gènes codant pour des recombinases pouvant être utilisées pour favoriser une recombinaison homologue dans des cellules eucaryotes.","from":[{"text":"The invention concerns genes encoding recombinases that can be used to promote ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in eukaryotic cells.","type":0}],"to":[{"text":"Cette invention concerne des gènes codant pour des recombinases pouvant être utilisées pour favoriser une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans des cellules eucaryotes.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"In population genetics, a set of homologous genes (homology class).","toRaw":"En génétique des populations, ensemble des gènes homologues (classe d’homologie).","from":[{"text":"In population genetics, a set of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genes (homology class).","type":0}],"to":[{"text":"En génétique des populations, ensemble des gènes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s (classe d’homologie).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In the Arndt-Eistert reaction,[4][5] a methylene unit is inserted into the carboxyl-carbon bond of carboxylic acid to form the next acid in the homologous series.","toRaw":"Dans la réaction d'Arndt-Eistert[4],[5], une unité méthylène est inséré dans une liaison carboxyle-carbone d'un acide carboxylique pour former l'acide suivant de la série homologue.","from":[{"text":"In the Arndt-Eistert reaction,[4][5] a methylene unit is inserted into the carboxyl-carbon bond of carboxylic acid to form the next acid in the ","type":0},{"text":"homologous series","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Dans la réaction d'Arndt-Eistert[4],[5], une unité méthylène est inséré dans une liaison carboxyle-carbone d'un acide carboxylique pour former l'acide suivant de la série ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Can occur in autotetraploids when four homologous chromosomes pair, or in diploids as a result of heterozygosity for a reciprocal translocation between two non-homologous chromosomes.","toRaw":"Elle peut se produire chez les autotétraploïdes lorsque quatre paires de chromosomes homologues s'apparient, ou bien chez les diploïdes, comme résultat d'hétérozygotie pour une translocation réciproque entre deux chromosomes non-homologues.","from":[{"text":"Can occur in autotetraploids when four ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes pair, or in diploids as a result of heterozygosity for a reciprocal translocation between two non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"Elle peut se produire chez les autotétraploïdes lorsque quatre paires de chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s s'apparient, ou bien chez les diploïdes, comme résultat d'hétérozygotie pour une translocation réciproque entre deux chromosomes non-","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Placoids scales and teeth of sharks are considered homologous organs.","toRaw":"Les écailles placoïdes et les dents de requin sont considérées comme étant des organes homologues aux dents humaines.","from":[{"text":"Placoids scales and teeth of sharks are considered ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" organs.","type":0}],"to":[{"text":"Les écailles placoïdes et les dents de requin sont considérées comme étant des organes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s aux dents humaines.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"cells, tissues and organs that are for non-homologous use;","toRaw":"les cellules, tissus et organes destinés à un usage non homologue;","from":[{"text":"cells, tissues and organs that are for non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" use;","type":0}],"to":[{"text":"les cellules, tissus et organes destinés à un usage non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":";","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Each of the chromosomes will align with a homologous partner.","toRaw":"Les chromosomes s'associent avec le partenaire homologue.","from":[{"text":"Each of the chromosomes will align with a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" partner.","type":0}],"to":[{"text":"Les chromosomes s'associent avec le partenaire ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Methods of creating mutations in genomic exons by inserting introns into the genomic exons via homologous recombination.","toRaw":"La présente invention concerne des procédés qui permettent de créer des mutations dans les exons génomiques en insérant des introns dans les exons génomiques par une recombinaison homologue.","from":[{"text":"Methods of creating mutations in genomic exons by inserting introns into the genomic exons via ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"La présente invention concerne des procédés qui permettent de créer des mutations dans les exons génomiques en insérant des introns dans les exons génomiques par une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A method of DNA library screening includes homologous recombination in E. coli utilizing lambda phage recombination functions.","toRaw":"L'invention concerne un procédé de criblage d'une bibliothèque d'ADN comprenant une recombinaison homologue dans E. coli au moyen de fonctions de recombinaison phage lambda.","from":[{"text":"A method of DNA library screening includes ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in E. coli utilizing lambda phage recombination functions.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé de criblage d'une bibliothèque d'ADN comprenant une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans E. coli au moyen de fonctions de recombinaison phage lambda.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first stage of meiosis, constituted by a series of events that include the thickening and coiling of the chromosomes, synapsis of homologous chromosomes, tetrad formation, and crossing over.","toRaw":"C'est aussi la première étape de la méiose, constituée par une série d'événements qui comprennent l'épaississement et l'enroulement des chromosomes, synapsis de chromosomes homologues, la formation de tétrades, et se croisant.","from":[{"text":"The first stage of meiosis, constituted by a ","type":0},{"text":"series","type":2},{"text":" of events that include the thickening and coiling of the chromosomes, synapsis of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes, tetrad formation, and crossing over.","type":0}],"to":[{"text":"C'est aussi la première étape de la méiose, constituée par une série d'événements qui comprennent l'épaississement et l'enroulement des chromosomes, synapsis de chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, la formation de tétrades, et se croisant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"It involves the swapping of genetic material between homologous chromosomes.","toRaw":"L'autre niveau implique des échanges de matériel génétique entre chromosomes homologues.","from":[{"text":"It involves the swapping of genetic material between ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"L'autre niveau implique des échanges de matériel génétique entre chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A method for the preparation of a stable autologous or homologous coagulant from whole blood is disclosed.","toRaw":"L'invention concerne un procédé permettant de préparer un coagulant stable autologue ou homologue, à partir de sang total.","from":[{"text":"A method for the preparation of a stable autologous or ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" coagulant from whole blood is disclosed.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé permettant de préparer un coagulant stable autologue ou ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", à partir de sang total.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Specific peptides disclosed are ERQIKIWFQNRRMKWKK-RRYRRDFAEM(FP1) and ERQIKIWFQNRRMKWKK-AAPAPGIFS(FP2) which are homologous with Bcl-2.","toRaw":"Des peptides spécifiques selon l'invention sont ERQIKIWFQNRRMKWKK-RRYRRDFAEM(FP1) et ERQIKIKWFQNRRMKWKK-AAPAPGIFS(FP2) qui sont des homologues de Bcl-2.","from":[{"text":"Specific peptides disclosed are ERQIKIWFQNRRMKWKK-RRYRRDFAEM(FP1) and ERQIKIWFQNRRMKWKK-AAPAPGIFS(FP2) which are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" with Bcl-2.","type":0}],"to":[{"text":"Des peptides spécifiques selon l'invention sont ERQIKIWFQNRRMKWKK-RRYRRDFAEM(FP1) et ERQIKIKWFQNRRMKWKK-AAPAPGIFS(FP2) qui sont des ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s de Bcl-2.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The invention relates to vectors comprising two or more homologous nucleotide sequences and methods for generating them.","toRaw":"L'invention concerne des vecteurs qui comportent deux séquences nucléotidiques homologues ou plus et des procédés pour les générer.","from":[{"text":"The invention relates to vectors comprising two or more ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" nucleotide sequences and methods for generating them.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des vecteurs qui comportent deux séquences nucléotidiques ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou plus et des procédés pour les générer.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The present invention provides mice that have had their PTP-1B genes disrupted by targeted homologous recombination.","toRaw":"L'invention concerne des souris chez lesquelles les gènes PTP-1B ont été invalidés par recombinaison homologue ciblée.","from":[{"text":"The present invention provides mice that have had their PTP-1B genes disrupted by targeted ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne des souris chez lesquelles les gènes PTP-1B ont été invalidés par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" ciblée.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It functions as an intermediate during homologous recombination through the pairing of the two homologous DNA helices and the reciprocal exchange of two of the four strands.","toRaw":"Elle fonctionne comme cliché intermédiaire pendant la recombinaison homologue par l'appareillement des deux helices homologues d'ADN et l'échange réciproque de deux des quatre boucles.","from":[{"text":"It functions as an intermediate during ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination through the pairing of the two ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" DNA helices and the reciprocal exchange of two of the four strands.","type":0}],"to":[{"text":"Elle fonctionne comme cliché intermédiaire pendant la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" par l'appareillement des deux helices ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s d'ADN et l'échange réciproque de deux des quatre boucles.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Two genes are homologous if they have a common ancestor.","toRaw":"Deux gènes sont homologues s’ils ont un ancêtre commun.","from":[{"text":"Two genes are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" if they have a common ancestor.","type":0}],"to":[{"text":"Deux gènes sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s s’ils ont un ancêtre commun.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Methods of plant and animal breeding are also provided that utilize the modulation of meiotic homologous recombination.","toRaw":"L'invention porte également sur des techniques de reproduction de plantes et d'animaux faisant intervenir la modulation de la recombinaison méiotique homologue.","from":[{"text":"Methods of plant and animal breeding are also provided that utilize the modulation of meiotic ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention porte également sur des techniques de reproduction de plantes et d'animaux faisant intervenir la modulation de la recombinaison méiotique ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The first stage of meiosis, constituted by a series of events that include the thickening and coiling of the chromosomes, synapsis of homologous chromosomes, tetrad formation, and crossing over.","toRaw":"Elle est aussi la première étape de la méiose, constituée par une série d'événements qui comprennent l'épaississement et l'enroulement des chromosomes, synapsis de chromosomes homologues, la formation de tétrades, et se croisant.","from":[{"text":"The first stage of meiosis, constituted by a ","type":0},{"text":"series","type":2},{"text":" of events that include the thickening and coiling of the chromosomes, synapsis of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes, tetrad formation, and crossing over.","type":0}],"to":[{"text":"Elle est aussi la première étape de la méiose, constituée par une série d'événements qui comprennent l'épaississement et l'enroulement des chromosomes, synapsis de chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s, la formation de tétrades, et se croisant.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Further disclosed is a multigene locus encoding all five homologous 28-kDa protein genes of Ehrlichia canis.","toRaw":"L'invention concerne en outre un locus multigène codant tous les cinq gènes protéiques homologues de 28 kDa de Ehrlichia canis.","from":[{"text":"Further disclosed is a multigene locus encoding all five ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" 28-kDa protein genes of Ehrlichia canis.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne en outre un locus multigène codant tous les cinq gènes protéiques ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s de 28 kDa de Ehrlichia canis.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The assays can be used to test for environmental agents which induce homologous recombination in human cells.","toRaw":"Les analyses peuvent être utilisées pour tester des agents de l'environnement qui induisent une recombinaison homologue dans des cellules humaines.","from":[{"text":"The assays can be used to test for environmental agents which induce ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination in human cells.","type":0}],"to":[{"text":"Les analyses peuvent être utilisées pour tester des agents de l'environnement qui induisent une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" dans des cellules humaines.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Oftentimes, vestigial structures are homologous to structures in related species.","toRaw":"Les structures vestigiales sont fréquemment homologues aux structures qui sont fonctionnelles chez d'autres espèces.","from":[{"text":"Oftentimes, vestigial structures are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to structures in related species.","type":0}],"to":[{"text":"Les structures vestigiales sont fréquemment ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s aux structures qui sont fonctionnelles chez d'autres espèces.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Disclosed is a pair of primers to amplify a homologous region of the 16S rRNA of Mycobacteria.","toRaw":"L'invention concerne une paire d'amorces servant à amplifier une région homologue de l'ARNr 16S de Mycobacteria.","from":[{"text":"Disclosed is a pair of primers to amplify a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" region of the 16S rRNA of Mycobacteria.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne une paire d'amorces servant à amplifier une région ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" de l'ARNr 16S de Mycobacteria.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"It does not require great imagination to predict that other serious viral diseases exist and are transmitted by homologous transfusions.”—Limiting Homologous Exposure: Alternative Strategies, 1989.","toRaw":"Sans faire preuve de beaucoup d’imagination, on peut prédire que d’autres maladies virales graves existent et sont transmises par le moyen des transfusions homologues. ” — Limiting Homologous Exposure: Alternative Strategies, 1989.","from":[{"text":"It does not require great imagination to predict that other serious viral diseases exist and are transmitted by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" transfusions.”—Limiting ","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" Exposure: Alternative Strategies, 1989.","type":0}],"to":[{"text":"Sans faire preuve de beaucoup d’imagination, on peut prédire que d’autres maladies virales graves existent et sont transmises par le moyen des transfusions ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s. ” — Limiting Homologous Exposure: Alternative Strategies, 1989.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Translocation describes an exchange of fragments between non-homologous chromosomes.","toRaw":"La translocation est un échange de fragments entre deux chromosomes non homologues.","from":[{"text":"Translocation describes an exchange of fragments between non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"La translocation est un échange de fragments entre deux chromosomes non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous chromosomes pair and recombine with one another at meiosis.","toRaw":"Les chromosomes homologues s’apparient et se recombinent l’un avec l’autre au cours de la méiose.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" chromosomes pair and recombine with one another at meiosis.","type":0}],"to":[{"text":"Les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s s’apparient et se recombinent l’un avec l’autre au cours de la méiose.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The protein repair complex uses a homologous sequence from a sister chromatid, a homologous chromosome or the same chromosome as a template to correct the DNA.","toRaw":"Le composé de réglage de protéine emploie une séquence homologue d'une chromatide de soeur, d'un chromosome homologue ou du même chromosome comme matrice pour rectifier l'ADN.","from":[{"text":"The protein repair complex uses a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sequence from a sister chromatid, a ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosome or the same chromosome as a template to correct the DNA.","type":0}],"to":[{"text":"Le composé de réglage de protéine emploie une séquence ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" d'une chromatide de soeur, d'un chromosome ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" ou du même chromosome comme matrice pour rectifier l'ADN.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Both constructs are transformed into budding yeast where homologous recombination occurs between the cassette and the plasmid.","toRaw":"Les deux constructions sont transformées en levure de bourgeonnement, une recombinaison homologue survenant entre la cassette et le plasmide.","from":[{"text":"Both constructs are transformed into budding yeast where ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination occurs between the cassette and the plasmid.","type":0}],"to":[{"text":"Les deux constructions sont transformées en levure de bourgeonnement, une recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" survenant entre la cassette et le plasmide.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Which of the following statements about homologous chromosomes is correct?","toRaw":"Lequel des énoncés sur des chromosomes homologues est vrai?","from":[{"text":"Which of the following statements about ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes is correct?","type":0}],"to":[{"text":"Lequel des énoncés sur des chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s est vrai?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The Bartholin's glands are homologous to Cowper's glands in males.","toRaw":"Les glandes de Bartholin sont homologues aux glandes de Cowper chez les mâles.","from":[{"text":"The Bartholin's glands are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to Cowper's glands in males.","type":0}],"to":[{"text":"Les glandes de Bartholin sont ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s aux glandes de Cowper chez les mâles.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Homologous chromosomes pair and recombine with one another at meiosis.","toRaw":"Les chromosomes homologues s’apparient et se recombinent l’un avec l’autre au cours de la méiose.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Homologous","type":2},{"text":" chromosomes pair and recombine with one another at meiosis.","type":0}],"to":[{"text":"Les chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s s’apparient et se recombinent l’un avec l’autre au cours de la méiose.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Which of the following statements about homologous chromosomes is true?","toRaw":"Lequel des énoncés sur des chromosomes homologues est vrai?","from":[{"text":"Which of the following statements about ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes is true?","type":0}],"to":[{"text":"Lequel des énoncés sur des chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s est vrai?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"A method of stimulating homologous recombination by creating at least one nick in a targeted polynucleotide sequence.","toRaw":"L'invention concerne un procédé permettant de stimuler la recombinaison homologue par la création d'au moins une coupure simple brin dans une séquence polynucléotidique voulue.","from":[{"text":"A method of stimulating ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination by creating at least one nick in a targeted polynucleotide sequence.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne un procédé permettant de stimuler la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" par la création d'au moins une coupure simple brin dans une séquence polynucléotidique voulue.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Oftentimes, vestigial structures are homologous to structures in related species.","toRaw":"Les structures vestigiales sont souvent homologues aux structures qui sont fonctionnelles chez d'autres espèces.","from":[{"text":"Oftentimes, vestigial structures are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to structures in related species.","type":0}],"to":[{"text":"Les structures vestigiales sont souvent ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s aux structures qui sont fonctionnelles chez d'autres espèces.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In prophase I, replicated chromosomes pair with corresponding homologous chromosomes.","toRaw":"A la prophase I, les chromosomes s'associent par paires de chromosomes homologues.","from":[{"text":"In prophase I, replicated chromosomes pair with corresponding ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" chromosomes.","type":0}],"to":[{"text":"A la prophase I, les chromosomes s'associent par paires de chromosomes ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"To determine if the addition of carboplatin will improve the RFI among the homologous recombination (HR) deficient patients as determined by the homologous recombination deficiency (HRD) score.","toRaw":"Déterminer si l'ajout de carboplatine améliorera l'ISR chez les patientes présentant un déficit de recombinaison homologue (RH), défini par un score de déficience de la recombinaison homologue.","from":[{"text":"To determine if the addition of carboplatin will improve the RFI among the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination (HR) deficient patients as determined by the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination deficiency (HRD) score.","type":0}],"to":[{"text":"Déterminer si l'ajout de carboplatine améliorera l'ISR chez les patientes présentant un déficit de recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" (RH), défini par un score de déficience de la recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Pitx1 and Pitx2 are highly homologous, bicoid-related transcription factors.","toRaw":"Pitx1 et Pitx2 sont deux facteurs de transcription très voisins.","from":[{"text":"Pitx1 and Pitx2 are highly ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":", bicoid-related transcription factors.","type":0}],"to":[{"text":"Pitx1 et Pitx2 sont deux facteurs de transcription très voisins.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The invention also relates to a method for detecting pluripotent stem cells genetically modified by homologous recombination.","toRaw":"L'invention concerne aussi un procédé qui permet de détecter des cellules souches pluripotentes génétiquement modifiées par recombinaison homologue.","from":[{"text":"The invention also relates to a method for detecting pluripotent stem cells genetically modified by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"L'invention concerne aussi un procédé qui permet de détecter des cellules souches pluripotentes génétiquement modifiées par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"accounted homologous, even if they correspond exactly with one another","toRaw":"presque homonymes, alors même qu'ils correspondent à des","from":[{"text":"accounted ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":", even if they correspond exactly with one another","type":0}],"to":[{"text":"presque homonymes, alors même qu'ils correspondent à des","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"'Captured' homologous sequences are ligated to the capture oligonucleotides and heteroduplex coincident DNA sequences are then recovered.","toRaw":"Des séquences homologues piégées sont ligaturées avec des oligonucléotides piégés et des séquences d'ADN coïncidentes hétérogènes sont alors récupérées.","from":[{"text":"'Captured' ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" sequences are ligated to the capture oligonucleotides and heteroduplex coincident DNA sequences are then recovered.","type":0}],"to":[{"text":"Des séquences ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s piégées sont ligaturées avec des oligonucléotides piégés et des séquences d'ADN coïncidentes hétérogènes sont alors récupérées.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Unlike in mitosis, the chromosomes pair with their homologous partner.","toRaw":"Contrairement à la prophase en mitose, les chromosomes s'associent à leur partenaire homologue.","from":[{"text":"Unlike in mitosis, the chromosomes pair with their ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" partner.","type":0}],"to":[{"text":"Contrairement à la prophase en mitose, les chromosomes s'associent à leur partenaire ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The vaccine composition induces specific immune response against homologous and heterologus cancer cells of the tissue /organ.","toRaw":"La composition vaccinale induit une réponse immunitaire spécifique contre des cellules cancéreuses homologues et hétérologues du tissu/de l'organe.","from":[{"text":"The vaccine composition induces specific immune response against ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" and heterologus cancer cells of the tissue /organ.","type":0}],"to":[{"text":"La composition vaccinale induit une réponse immunitaire spécifique contre des cellules cancéreuses ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s et hétérologues du tissu/de l'organe.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"More particularly, the transcription factor comprises ELF-1, and transcription factors that are homologous to ELF-1.","toRaw":"Cette modulation concerne plus particulièrement le facteur de transcription ELF-1 et les facteurs de transcriptions homologues de ELF-1.","from":[{"text":"More particularly, the transcription factor comprises ELF-1, and transcription factors that are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to ELF-1.","type":0}],"to":[{"text":"Cette modulation concerne plus particulièrement le facteur de transcription ELF-1 et les facteurs de transcriptions ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s de ELF-1.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"The double-stranded break may be repaired by homologous recombination.","toRaw":"double hélice est rompue, elle peut être réparée par recombinaison homologue","from":[{"text":"The double-stranded break may be repaired by ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination.","type":0}],"to":[{"text":"double hélice est rompue, elle peut être réparée par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Recormon treatment is indicated only for those patients who are most important to avoid homologous blood transfusion taking into consideration the risk-benefit for homologous transfusions.","toRaw":"Le traitement de Recormon® est indiqué seulement pour ces patients qui sont les plus importants pour éviter la transfusion sanguine homologue, en tenant compte du rapport d'avantage du risque pour la transfusion sanguine homologue.","from":[{"text":"Recormon treatment is indicated only for those patients who are most important to avoid ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" blood transfusion taking into consideration the risk-benefit for ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" transfusions.","type":0}],"to":[{"text":"Le traitement de Recormon® est indiqué seulement pour ces patients qui sont les plus importants pour éviter la transfusion sanguine ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":", en tenant compte du rapport d'avantage du risque pour la transfusion sanguine ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Two-thirds of the homologous rat gene is completely missing.","toRaw":"Deux-tiers du gène homologue chez le rat ont complètement disparu.","from":[{"text":"Two-thirds of the ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" rat gene is completely missing.","type":0}],"to":[{"text":"Deux-tiers du gène ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" chez le rat ont complètement disparu.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Particle mediated immunization of tick-borne flavivirus genes confers homologous and heterologous protection against tick-borne encephalitis.","toRaw":"L'immunisation à médiation particulaire de gènes de flavivirus transmis par les tiques confère une protection homologue et hétérologue contre l'encéphalite à tiques.","from":[{"text":"Particle mediated immunization of tick-borne flavivirus genes confers ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" and heterologous protection against tick-borne encephalitis.","type":0}],"to":[{"text":"L'immunisation à médiation particulaire de gènes de flavivirus transmis par les tiques confère une protection ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" et hétérologue contre l'encéphalite à tiques.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"These breaks can lead to gene inactivation or the introduction of heterologous genes through non-homologous end joining and homologous recombination respectively in many laboratory model organisms.","toRaw":"Ces cassures peuvent conduire à l’inactivation de gènes ou à l'introduction de gènes hétérologues par jonction d'extrémités non homologues ou par recombinaison homologue chez de nombreux organismes.","from":[{"text":"These breaks can lead to gene inactivation or the introduction of heterologous genes through non-","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" end joining and ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" recombination respectively in many laboratory model organisms.","type":0}],"to":[{"text":"Ces cassures peuvent conduire à l’inactivation de gènes ou à l'introduction de gènes hétérologues par jonction d'extrémités non ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s ou par recombinaison ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" chez de nombreux organismes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Orthologous and paralogous genes are different types of homologous genes.","toRaw":"Les gènes orthologues et paralogues sont différents types d'homologues gènes.","from":[{"text":"Orthologous and paralogous genes are different types of ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" genes.","type":0}],"to":[{"text":"Les gènes orthologues et paralogues sont différents types d'","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s gènes.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"In homologous insemination, the sperm come from the woman’s partner.","toRaw":"On parle d'insémination homologue lorsque le sperme provient du partenaire de la femme.","from":[{"text":"In ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" insemination, the sperm come from the woman’s partner.","type":0}],"to":[{"text":"On parle d'insémination ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":" lorsque le sperme provient du partenaire de la femme.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"The compositions are peptides that contain regions that are homologous to calcineurin-binding regions of AKAP 79.","toRaw":"Les compositions considérées sont des peptides présentant des régions homologues de régions de liaison de la calcineurine de la protéine AKAP 79.","from":[{"text":"The compositions are peptides that contain regions that are ","type":0},{"text":"homologous","type":2},{"text":" to calcineurin-binding regions of AKAP 79.","type":0}],"to":[{"text":"Les compositions considérées sont des peptides présentant des régions ","type":0},{"text":"homologue","type":1},{"text":"s de régions de liaison de la calcineurine de la protéine AKAP 79.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"}]}]},"matchQuality":{"fr":5},"lastFrom":"en","lastTo":["fr"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"homologous series","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"en","currentTo":["fr"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"en":{"homologous series":true,"homologous":null,"series":true},"fr":{"homologue":true,"série":null,"série d'émissions":true,"machine à excitation série":true,"collection":null,"suite":true,"chapelet":true,"numéro de série":true,"famille":true,"machine a excitation serie":true,"numero de serie":true,"serie d'emissions":true}},"history":[]}