Dictionnaire anglais - français

industrie du bois / agriculture, sylviculture et pêche / forêt - acta.es iate.europa.eu
Their favorite hosts in the Luberon are the holm oak and the pubescent oak.

Leurs hôtes préférés dans le Luberon sont le chêne vert et le chêne pubescent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activated charcoal is made from Japanese holm oak in Kishu, Japan.

Le charbon actif est fabriqué à partir de chêne vert japonais à Kishu, au Japon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Kermes oak, the oak, the hazel and the holm oak are usually considered truffle species, since truffles are grown in their roots.

Le chêne de Kermes, le chêne, le noisetier et le chêne vert sont généralement considérés comme des espèces de truffes, car les truffes sont cultivées dans leurs racines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The access to the house is dominated by the largest holm oak.

L’accès à la maison est dominé par le plus grand chêne vert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The evergreen oak is the Holly or Holm Oak (Quercus ilex, top right) which is found throughout the Mediterranean.

Le chêne vert c’est le houx ou Chêne vert (Quercus ilex, en haut à droite) que l’on trouve dans toute la Méditerranée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Original article seedling bank dynamics in managed holm oak (quercus ilex) forests
Abstract – The present study reports spatiotemporal variations in seedling bank dynamics during a 5-year period in thinned and unthin-ned holm oak (Quercus ilex) plots in the Montseny Massif (NE Spain)....
... holm oak / seedling / recruitment / growth / survival Résumé – Dynamique du banc de plantules dans des taillis coupés et non coupés de chêne vert (Quercus ilex)....
général - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
Groupements à chêne vert et étages de végétation en algérie
... Being admitted that each chorologic region have a particular distribution, the author determine thermic limits of vegetation levels in algerian holm oak....
... Etant admis que chaque région chorologique possède une zonation particulière, l’auteur établit des seuils thermiques pour définir des étages de végétation dans l'aire du chêne vert en Algérie....
général - core.ac.uk -
Early diagnosis of the growth recovery of holm oak (quercus rotundifolia lam.) seedlings from eleven algerian origins: consequences for forestation
The present study examines the rate of germination of acorns of Holm oak at the laboratory, then the growth recovery of the seedlings in seed bed, and the rate of survival in natural environment of transplanted young individuals....
... the best sources of acorns must be done both at the source level and at the individual oneLa présente étude examine le taux de germination des glands de Chêne vert au laboratoire puis la reprise des plants en pépinière ainsi que le taux de survie en milieu naturel des jeunes individus qui en dérivent....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Original article the behavior of oaks in response to natural and induced exposure to the surfactant abs
... The reduction in pollen viability could affect the genetic resources of holm oak populations in the future....
... La ré-duction de la viabilité pollinique peut affecter les ressources génétiques du chêne vert dans le futur....
général - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
Promoting mixed stands through conversion treatments. effect of holm oak coppices thinning on black pine regeneration... Besides the induced changes at holm oak stand, the application of conversion treatment clearly changed the woodland dynamics....
Valorisation en parquet et en tournerie des chênes verts du département de l'héraultLa ressource en bois de chêne vert dans le département de l'Hérault est importante....
forêt / politique agricole / structure économique - core.ac.uk - PDF: oa.upm.esindustrie du bois / politique de l'environnement / consommation - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Timing of drought triggers distinct growth responses in holm oak: implications to predict warming-induced forest defoliation and growth decline... We compare the impact of two severe droughts (2005, 2012), showing different climatic characteristics on the growth responses of three Mediterranean holm oak stands in northeastern Spain....
 PDF: doaj.org
Changes in the area of holm oak over the 20th century in each of the forests studied.The presence of Holm oak is indicated in green, the forest area is indicated in grey and the non-forest area is indicated in white....
holm oak
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Continue on a path that zigzags up towards the east and passes above a lonely holm oak.

Continuer par un chemin qui remonte en zig-zag vers l'Est et passe au-dessus d'une yeuse solitaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We were in the dining room of our villa in Ombrosa, the windows framing the thick branches of the great holm oak in the park.

Nous étions dans la salle à manger de notre villa d'Ombreuse ; les fenêtres encadraient les branches touffues de la grande yeuse du parc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We were in the dining room of our house at Ombrosa, the windows framing the thick branches of the great holm oak in the park.

Nous étions dans la salle à manger de notre villa d’Ombreuse ; les fenêtres encadraient les branches touffues de la grande yeuse du parc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We were in the dining room of our house at Ombrosa, the windows framing the thick branches of the great holm oak in the park.

Nous étions dans la salle à manger de notre villa d'Ombreuse ; les fenêtres encadraient les branches touffues de la grande yeuse du parc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We were in the dining room of our villa in Ombrosa, the windows framing the thick branches of the great holm oak in the park.

Nous étions dans la salle à manger de notre villa d’Ombreuse ; les fenêtres encadraient les branches touffues de la grande yeuse du parc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extended cost-benefit analysis of holm oak dehesa multiple use and cereal-grass rotationsThe historical formation of holm oak (Quercus ilex L.)...
« comme deux cygnes voyageurs, nous traversions ces ondes solitaires. »... Quand, la nuit, au clair de la lune, vous apercevez, sur la nudité d'une savane, une yeuse isolée revêtue de cette draperie, vous croiriez voir un fantôme, traînant après lui ses longs voiles. »...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Value-added utilization of holm oak for wood productsIn all the Mediterranean countries concerned by this species, sustainable multifunctional management of Holm Oak (Quercus ilex L.)...
holm oak
agriculture, sylviculture et pêche / forêt - iate.europa.eu

Publications scientifiques

The aquatic processing of sclerophyilous and malacophyllous leaves on a mediterranean island (corsica) : spatial and temporal pattern
Leaves of two species, alder (Alnus glutinosa) and holm-oak (Quercus ilex), were exposed in bags of two mesh sizes in two climatically contrasting sites of a Corsican softwater stream....
... La dégradation aquatique des feuilles sclérophylles et malacophylles sur une 3e méditerranéenne (Corse) : dynamique spatio-temporelle Mots clés: dégradation, feuilles, Alnus glutinosa, Quercus ilex, macroinvertébrés, écosystème méditerranéen, température....
général - core.ac.uk - PDF: www.limnology-journal.org
Chêne vert et chêne pubescent : histoire, principaux groupements, situation actuelleLe chêne vert et le chêne pubescent représentent des éléments majeurs des écosystèmes forestiers méditerranéens français....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Gestion du chêne vert en corse, quelques éléments de sylvicultureLe chêne vert est, en Corse, placé dans des conditions naturelles différentes de celles qui existent sur le continent : pluviosité généralement supérieure, relief accusé....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Galles à aceria ilicis (acari: eriophyoidea) sur inflorescences de quercus ilex (fagaceae) en bretagne (france)Une nouvelle localité de l'acarien Eriophyide Aceria ilicis, parasite sur les inflorescences du chêne vert, Quercus ilex, est indiquée dans la presqu'île de Quiberon (Morbihan, France), en limite nord-ouest de l'aire de répartition de Q.ilex....
général - core.ac.uk -
Recherches phytosociologiques dans l'ile de majorque... Un chapitre à vrai dire assez confus consacré à l'étude des groupements végétaux, est heureusement accompagné d'une carte géobotanique de l'île de Majorque sur laquelle sont figurées les formations physionomiques distinguées par l'auteur : garrigues, bois de Pin d'Alep, bois de Chêne vert, zones des endémiques baléariques, cultures diverses
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

activité agricole - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Its Cantabrian holm oak is of great natural value.

Ses chênes verts cantabriques possèdent une grande valeur naturelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In holm oak forests there are often chestnut trees (Castanea sativa).

Dans les forêts de chênes verts, on trouve souvent des châtaigniers (Castanea sativa).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The name Holm Oak refers to the properties original use of growing Holm Oak trees to be used in making Alexander Patent Racquet Co. tennis racquets in the 1930’s.

Le nom de Holm Oak se réfère à l'utilisation espérée des chênes de la propriété pour la fabrication des raquettes de tennis Alexander Patent Racquet Co. dans les années 1930.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
High peaks, holm oak forests, and superb panoramas will accompany you on this day.

Hauts surplombs, forêts de chênes verts, et superbes panoramas vous accompagneront lors de cette journée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This area is considered the world's most populated and best-preserved holm oak pasture.

Cette zone est considérée comme le champ e chêne le plus peuplé et le mieux conservé au monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A few moments later Our Lady was before them, on the little holm oak.

Quelques instants après, Notre-Dame est devant eux, sur le petit chêne-vert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now you can find a variety of mushrooms in the holm oak, pine and […]

Maintenant, vous pouvez trouver une variété de champignons dans les forêts de chênes verts, de pins […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This area is considered the world's most populated and best-preserved holm oak pasture.

Cette zone est considérée comme le champ de chênes le plus peuplé et le mieux conservé au monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The path is very well marked; it passes through dense holm oak (oak subspecies) forest and meets 3-4 fresh water springs.

Le chemin est très bien marqué; Il traverse une forêt dense de chênes verts (sous-espèces de chêne) et rencontre 3 à 4 sources d'eau douce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On all three islands, the scrub is characterised by bushes of holm oak (Quercus ilex).

Dans les trois îles, le maquis est caractérisé par des buissons de chênes-lièges (Quercus ilex).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The holm oak (Quercus ilex) and the Atlas cedar are both found in Great Britain.

Le chêne vert (Quercus ilex) et le cèdre de l’Atlas se trouvent tous deux en Grande-Bretagne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These towns keep curiosities like the hybrid of Holm Oak and cork oak that we find in the shawls, two kilometres from Santa.

Ces villes gardent des curiosités comme l’hybride de chênes verts et de chênes-lièges que l’on retrouve dans les châles, à deux kilomètres du père Noël.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The trail crosses a mountainous landscape of Aleppo pine, together with two forest species that vary according to altitude: holm oak and oak.

Le sentier parcourt un paysage montagneux de pins d’Alep, ainsi que deux espèces forestières qui varient selon l’altitude : le chêne vert et le chêne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There still exist remnants of natural forests, especially where there is the evergreen holm oak.

Il existe encore des vestiges de forêts naturelles, en particulier là où il ya le persistantes de chênes verts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The orography, the soil and the climate provide a varied vegetation, often exuberant, with holm oak, oak and beech groves of exceptional landscaping value.

L’orographie, le sol et le climat fournissent une végétation variée, souvent exubérant, avec chênaies, rouvraies et hêtraies d’une valeur paysagiste exceptionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues