Exemples anglais - français

transport terrestre / électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics / métallurgie et sidérurgie / informatique et traitement des données - acta.es
communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The solution enables doctors to press down and fasten the cranial burr hole plug securely in the cranial burr

hole grommet

within a relatively small space during surgery.

Cette solution permet de fixer par pression de façon sûre la connexion au trou de trépan dans l'anneau du trou de trépan lors d'une opération chirurgicale dans un espace relativement petit.

santé - wipo.int
The height of the cranial burr hole plug does not exceed that of the cranial burr hole grommet, such that the feeling of discomfort by the patient is avoided and the appearance is not affected.

La hauteur de la connexion au trou trépan ne dépasse pas la hauteur de l'anneau pour trou trépan de manière à éviter d'indisposer le patient et d'affecter son aspect extérieur.

santé - wipo.int
The wire access hole includes a grommet to seal the hole.

L'alésage d'accès aux fils inclut un passe-fil pour assurer l'étanchéité de l'alésage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
If you have to drill a hole, insert a grommet into the hole.

Si vous devez percer un trou, insérez une rondelle dans le trou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fastener (100) can be fitted on a grommet (310) that has a grommet hole (311) by elastic deformation.

La présente invention concerne un élément de fixation (100) qui peut être monté par déformation élastique sur un œillet (310) comportant un trou à œillet (311).

industries diverses - wipo.int
The hole cutter included in most grommet kits is usually just a small metal cylinder with the correct diameter for the grommet.

La perforatrice inclus est habituellement juste un petit cylindre de métal avec le diamètre correct pour l'oeillet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Retention force of a wire-harness grommet is strengthened so as not to let a grommet mounted onto a penetration hole of a vehicle-body panel come off the penetration hole.

La force de rétention d'un passe-fil pour harnais de fil est augmenté de manière à empêcher un passe-fil monté sur un trou de pénétration d'un panneau de carrosserie de véhicule de se séparer du trou de pénétration.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Our one piece of advice: choose the location of your grommet hole carefully.

Nous vous apportons toutefois un conseil : choisissez avec grand soin vos graines et votre terreau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hole in the connector grommet and housing, into which the contact must fit.

Trou dans l’œillet du connecteur et le logement dans lequel le contact doit rentrer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
  A grommet mounting hole for fixing the grommet (20) thereto is formed in a peripheral wall section (15a) of the recessed housing section.

Un trou de montage d'œillet pour fixer l'œillet (20) à celui-ci est formé dans une section de paroi périphérique (15a) de la section de boîtier renfoncée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The preferred screw holder is a plastic grommet plug in each mounting hole.

Le porte-vis préféré de l'invention se constitue d'un bouchon à oeillet en plastique dans chaque trou de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
The upper grommet (18) is inserted into a hole (120) at one side (116) of the work piece (114) and the lower grommet (18) is attached to the upper grommet (16) through the hole (120) at an opposite side (118) of the work piece (114).

La rondelle supérieure (18) est insérée dans un trou (120) sur un côté (116) de la pièce à usiner (114) et la rondelle inférieure (18) est fixée sur la rondelle supérieure (16) à travers le trou (120) sur un côté opposé (118) de la pièce à usiner (114).

industrie mécanique - wipo.int
Here you want to cut a hole that the plastic grommet will fit into.

Ici, vous voulez percer un trou dans lequel le passe-fils en plastique convient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even if taping only one side, the grommet shape is retained and the grommet is prevented from deforming in the direction in which an engaging recess of the grommet separates from the peripheral edge of the through-hole.

Même s'il y a un effilement sur un seul côté, la forme de passe-câble est retenue et le passe-câble est empêché de se déformer dans la direction dans laquelle une cavité de mise en prise du passe-câble se sépare du bord périphérique du trou traversant.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The grommet assembly is rotatable to lock it in a keyed section in the entry hole.

L'ensemble presse-étoupe peut être tourné pour le bloquer dans une section clavetée du trou d'entrée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues