Dictionnaire anglais - français

hinge

transport terrestre - iate.europa.eu
The hinge assembly includes a hinge pin, a first hinge connector and a second hinge connector.

Cet ensemble charnière comprend une fiche de charnière, un premier connecteur d'articulation et un deuxième connecteur d'articulation.

industries diverses - wipo.int
A hinge comprises a hinge arm (1) and a hinge base (6) fitting with the hinge arm.

L'invention porte sur une charnière, qui comprend un bras de charnière (1) et une base de charnière (6) coopérant avec le bras de charnière.

industrie mécanique - wipo.int
The hinge includes a hinge pin rotatably connecting a door hinge bracket to a pillar hinge bracket.

La charnière comporte un axe de charnière reliant en rotation une ferrure d'articulation de porte à une ferrure d'articulation de montant.

industrie mécanique - wipo.int
The hinge device has a first hinge member, a second hinge member, a hinge shaft, and a torsion spring.

Le dispositif de charnière présente un premier élément de charnière, un second élément de charnière, un axe de charnière et un ressort de torsion.

organisation des transports - wipo.int
The hinge pin (10) engages in a hinge sleeve of a leaf hinge part.

La cheville articulée (10) s'engrène dans une douille articulée d'un élément de charnière à aile.

industrie mécanique - wipo.int
Identification of pparβ/δ and tak1 domains involved in their physical and functional interactions.... Deletion mutants were constructed as to preserve or remove specific domains in PPARβ/δ (N-terminal activation domain AF1, DNA-binding domain DBD, ligand binding activation domain LBD/AF2 or the hinge region between the DBD and the LBD/AF2 domains) and in TAK1 (kinase domain)....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Hedging errors induced by discrete trading under an adaptive trading strategy... The results hinge to a great extent on a theoremstating that the difference between the hedge ratios normalized by thethreshold level tends to a triangular distribution as the threshold level...
 PDF: arxiv.org
Analysis of strain-stress of cubic hinge sleeve... Actual model of cubic hinge sleeve was established in Ansys....
hinge
transport terrestre / industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu techdico
The hinge joint is formed by at least one hinge pin which is guided into rolls formed on the hinge tabs.

Le joint articulé est formé d'au moins un gond qui est guidé dans des rouleaux formés à partir des brides de fixation.

industrie mécanique - wipo.int
The second hinge is mounted to turn with the door on the third hinge.

Le deuxième gond est monté de façon à pivoter avec la porte sur le troisième gond.

organisation des transports - wipo.int
hinge
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
The improved hinge (22) comprises a hinge member (30) and a hinge receiver (32).

La charnière améliorée comprend un élément de charnière et un récepteur de charnière.

industrie mécanique - wipo.int
An indexing hinge comprises a two arm hinge half and an axle hinge half.

L'invention concerne une charnière de repérage comprenant une moitié de charnière à deux bras et une moitié de charnière d'axe.

industrie mécanique - wipo.int
The hinge assembly further includes a first hinge member and a second hinge member.

L'ensemble charnière comprend de plus un premier élément charnière et un second élément charnière.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The hinge comprises a first hinge member (11) and a second hinge member (12).

L'articulation à charnière se compose d'un premier élément d'articulation (11) et d'un second élément d'articulation (12).

industrie mécanique - wipo.int
The hinge includes a first hinge part and a second hinge part that is pivotally mounted to the first hinge part.

La charnière comporte une première partie d'articulation et une seconde partie d'articulation montée pivotant sur la première partie d'articulation.

industrie mécanique - wipo.int
Etude et comparaison de moteurs moléculaires artificiels par simulation numérique
... Every motor presenting one hinge, is subject to the scallop theorem introduced by E.M....
... Tout moteur avec une seule charnière est soumis au scallop theorem énoncé par E.M....
industrie mécanique - core.ac.uk -
Interroger au bénin les usages populaires d’un médicament abortif, le misoprostol... Pourtant, il semble bien que nous soyons à une période charnière qui pourrait voir une augmentation de l'usage, y compris en automédication, de ce médicament
santé / droits et libertés / Amérique - core.ac.uk -
hinge
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The slide hinge device includes a rail hinge unit and a slide hinge unit.

Le dispositif d'articulation coulissant de l'invention comprend une unité d'articulation présentant un rail et une unité d'articulation coulissante.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A hinge mechanism includes a first hinge element, a second hinge element, and a locking element.

L'invention porte sur un mécanisme d'articulation qui comprend un premier élément d'articulation, un second élément d'articulation et un élément de verrouillage.

vie sociale - wipo.int
The invention relates to a hinge (30) for a spectacle frame, comprising a first hinge element (10), a second hinge element (20) and a hinge axis (13).

La présente invention concerne une charnière (30) pour monture de lunettes, comprenant un premier élément de charnière (10), un second élément de charnière (20) et un axe d'articulation (13).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The first element supports a first hinge (14) and a second hinge (15), and the second element supports a third hinge (16) and a fourth hinge (17).

Le premier élément supporte une première articulation à charnière (14) et une deuxième articulation à charnière (15), tandis que le second élément supporte une troisième articulation à charnière (16) et une quatrième articulation à charnière (17).

santé - wipo.int
A first hinge member (2) and a second hinge member (3) are rotatably connected through a hinge shaft (5).

La présente invention concerne un premier élément d’articulation (2) et un deuxième élément d’articulation (3) qui sont reliés de façon rotative par l'intermédiaire d’un arbre d’articulation (5).

industrie mécanique - wipo.int
La voiture partagée : quelles pistes pour l'affirmation d'une offre de mobilité crédible ?... Néanmoins, ces services nécessitent une articulation au sein des offres multimodales et une coopération des acteurs de la mobilité....
industrie mécanique / transport terrestre - core.ac.uk -
hinge
industrie mécanique - techdico
hinge
bâtiment et travaux publics - acta.es
The door-hinge receptacles receive door-hinge portions.

Les éléments de réception de charnière de porte reçoivent les parties de charnière de porte.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Each hinge is composed of a fixed hinge plate (1) and a movable hinge plate (2).

Chaque charnière est composée d'une plaque de charnière fixe (1) et d'une plaque de charnière mobile (2).

industrie mécanique - wipo.int
The hinge comprises a longitudinal axis of the hinge.

La charnière comprend un axe longitudinal de la charnière.

informatique et traitement des données - wipo.int
A hinge assembly (2100) includes a hinge body (2102) made of two hinge body halves (900).

Ensemble charnière (2100) comprenant un corps de charnière (2102) se composant de deux moitiés (900) de corps de charnière.

informatique et traitement des données - wipo.int
The slider hinge assembly includes a base hinge member and an upper hinge member, where the base hinge member and/or the upper hinge member are comprised of a printed circuit board material.

L'ensemble charnière coulissant comprend un élément charnière de base et un élément charnière supérieur, l'élément charnière de base et/ou l'élément charnière supérieur étant constitués d'un matériau de carte de circuit imprimé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Quittances ecclesiastiques, classées en deux séries alphabétiques des noms des archevêques, évêques, chapitres, abbayes, prieurés, hôpitaux, etc., dont elles émanent. première série. français 25978... du Charnier (1705) ; — N.-D....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Les funérailles d'étienne chevalier : heures d'étienne chevalier , enluminées par jean fouquet... Dans une cour en forme de charnier, quatre représentants des ordres mendiants apportent le cercueil d'Étienne Chevalier à l'église....
Commission de coordination de la documentation administrative, administration et documentation. rapport au premier ministre (mai 1972 ) ; journée d'étude du 20 mars 1973 documents annexes, 1973Charnier Henri....
hinge
transport terrestre - iate.europa.eu
The connecting means (11) can comprise a ball hinge or line hinge.

Les moyens de liaison (11) peuvent comporter une articulation à rotule ou une articulation linéaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A ball hinge (20) is rotatably installed in a hinge housing (10).

Une articulation à rotule (20) est placée rotative dans un boîtier d'articulation (10).

industrie mécanique - wipo.int
Analyse clinique et cinématique de la prothèse totale de genou douloureuse... On observe aussi un alignement apparaissait chez les PTG douloureuses en valgus durant l’appui, qui accroit l’angle Q et latéralise la rotule....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude de l'endommagement en cours d'essais cycliques des piliers de ponts par des méthodes non-destructives... Par la suite, on a procédé à l’analyse des résultats permettant d'obtenir la hauteur de la rotule plastique puis les différentes ductilités correspondant aux principaux états limites pour chacun des poteaux....
Optimisation mécanique d’un contact conforme : application aux rotules aéronautiquesUne des problématiques se posant au niveau des rotules est l’appréciation de l’usure des surfaces sphériques qui conduisent au grippage....
Modélisation dynamique des véhicules avec remorque... L'articulation véhicule/remorque est modélisée par une liaison rotule....
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. tempo (1953, lafaye) : marionnettes. marionnettes. le peigne...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam16 bandes d'extra-fort disposées dans les rainures de 6 baguettes en bois parallèles, mobiles ; 2 axes perpendiculaires aux branches du peigne assurent, par système de blocage et rotule, les mouvements de déformation ; il y a deux autres versions, démontées ; l'une plus ancienne que l'autre devant servir à doubler le numéro

Publications scientifiques

Evolution tectono-sédimentaire du nord-est du maroc au cours du trias supérieur : apport des données microtectoniques
... North-eastern Morocco occupies a hinge zone between two evaporitic basins of the Tethys margin : the Guercif basin in the west and the High Plateau basin in the south....
...Les formations triasiques du Maroc nord oriental occupent une position charnière entre deux bassins évaporitiques profonds d'obédience téthysienne : le bassin de Guercif à l'ouest et le bassin des Hauts Plateaux au sud....
général - core.ac.uk -
La faune d'un habitat gallo-romain à hanches (eure-et-loir) / the fauna from a gallo-roman site at hanches
... Animal bone is used to manufacture domestic ustensils like a knife-handle and a hinge....
... Une charnière et un manche de couteau témoignent de l'usage de l'os animal comme source de fabrication d'ustensiles domestiques.Joly...
général - core.ac.uk -
Transfert de matière et déformation synmétamorphique dans un pli. i. structures et bilans de matière
... The thickening of hinge zones in incompetent quartz-rich layers is accounted for by a gradient of volume change, in response to differences in homogeneous strain between the more competent layers....
... On peut rendre compte des surépaississements en charnière des lithologies riches en quartz par rétablissement de gradients de changement de volume lors de la déformation homogène des niveaux les plus compétents....
général - core.ac.uk -
Transfert de matière et déformation synmétamorphique dans un pli. ii. pseudomorphoses de lawsonite et caractérisation des fluides interstitiels
... Lawsonite is preserved in the hinge zone whereas it is partially or totally pseudomorphosed into kaolinite in the limbs and into white micas farther from hinge....
... Les lawsonites sont quasiment intactes en charnière....
général - core.ac.uk -
Hinged, contingent, joined : susan howe’s “hinged picture”
This paper focuses on Susan Howe’s early poem, “Hinge Picture” (1974), in order to identify its rupturing tendency, its effort to force us to see the poem as it appears on the page before we address its meaning on a linguistic...
... Contingence, Fusion : Susan Howe’s “Hinged Picture” Cet article se propose, à travers l’étude de “Hinge Picture” (“Image de la Charnière”), un des premiers poèmes de Susan Howe, d’analyser la primauté du visuel par rapport au linguistique....
général - core.ac.uk -
Les processus coopératifs dans l’innovation en architecture.... Ce projet doctoral de recherche en architecture interroge les processus coopératifs et leur articulation avec les mécanismes cognitifs à l'oeuvre lorsqu'ils sont mobilisés dans un projet de recherche-développement d'innovation en architecture....
bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données / construction européenne - core.ac.uk -
Force illocutoire, articulation topic/comment et contour prosodique en italien parlé... Force illocutoire, articulation topic/comment et contour prosodique en italien parlé....
général - core.ac.uk -
Principes biomécanique de la prothèse du genouL’articulation du genou, la plus grosse articulation du corps humain, est une articulation mixte trochoïde-trochléenne....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Caractérisation, modélisation et contrôle vibratoire d’une articulation rotoïde flexible, dédiée à un système robotiqueCe mémoire présente la caractérisation, la modélisation et les expérimentations d’une articulation robotique flexible dans le but de développer un contrôleur permettant d’en réduire les vibrations....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La place de l'arbre en ville et ses services rendus... Le paysage végétal urbain est à l'aune d'une période charnière, où depuis 10 ans, un paysage plus minéral tend à s'imposer dans les villes....
urbanisme et construction / culture et religion / activité agricole - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
documentation - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
[...]
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The adjustable hinge (3) comprises an upper hinge seat (31) and a lower hinge seat (32).

Cette l'élément de cuisson (3) comprend un support supérieur (31) et inférieur (32).

industries diverses - wipo.int
The hinge assembly (40) includes a hinge bracket (42), hinge pin (46), and door stop member (58).

L’ensemble de charnière (40) comprend un support de charnière (42), une tige de charnière (46), et un élément de butée de porte (58).

industrie mécanique - wipo.int
The hinge assembly includes a first hinge portion, and a second hinge portion having a torsion spring therein.

L’ensemble charnière comporte une première partie charnière et une seconde partie charnière pourvue d’un ressort de torsion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The hinges include a medial hinge and a lateral hinge.

Ces charnières sont constituées d'une charnière médiane et d'une charnière latérale.

santé - wipo.int
The lid assembly includes a hinge having a hinge mount affixed to the chamber and a hinge arm.

Cet ensemble comporte une charnière munie d'un élément de fixation à ladite chambre et d'un bras.

électronique et électrotechnique - wipo.int
If a single hinge within the hinge system is tested instead of the entire hinge system, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system.

Si, dans un système de charnières, seule lune dentre elles est soumise à des essais, elle doit être soumise à une force proportionnelle au nombre de charnières composant le système.

général - eur-lex.europa.eu
An eyewear hinge having a lens mount and a hinge support, wherein a post from the hinge support engages a hinge receiver on the lens mount.

Charnière de lunettes possédant une monture de verre et un support de charnière, une tige partant du support de charnière entrant en prise avec un récepteur de charnière situé sur la monture de verre.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The compliant hinge arrangement includes at least one living hinge.

L'agencement de charnière souple comprend au moins une charnière vive.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The third hinge (14c) is opposite the first hinge (14b).

La troisième charnière (14c) est en face de la première charnière (14b).

industries diverses - wipo.int
The invention relates to a hinge comprising a hinge strap (1) and an element chosen from the group formed by a hinge hook (10) and a hinge plate (2), cooperating with the hinge strap (1).

L'invention concerne une charnière comprenant une lame (1) ainsi qu'un élément choisi dans le groupe constitué par un charnon (10) et une lame (2), lesquels coopèrent avec la première lame (1).

industrie mécanique - wipo.int
The hinge shaft interconnects the first hinge member and the second hinge member so that the first and second hinge members are pivotable relative to each other.

L'axe de charnière interconnecte le premier élément de charnière et le second élément de charnière, de telle sorte que les premier et second éléments de charnière peuvent pivoter l'un par rapport à l'autre.

organisation des transports - wipo.int
A hinge means (22) connects the hinge side of the door (12) to the hinge side of the frame (16, 70, 76) through a hinge pivot point (45).

Un moyen formant charnière (22) relie le côté charnière de la porte (12) au côté charnière du châssis (16, 70, 76) au moyen d’un point de pivot de charnière (45).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The primary hinge-coupling unit (110) is coupled by a hinge (20) with the secondary hinge-coupling unit (210).

L'unité de raccordement à charnière primaire (110) est raccordée par une charnière (20) à l'unité de raccordement par charnière secondaire (210).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention pertains to a spring-effect hinge arrangement without a main hinge with at least two hinge parts.

L'invention concerne un système de charnière à effet ressort, sans charnière principale, avec au moins deux parties de charnière.

production - wipo.int
The invention concerns a hinge part (100) for a door or window hinge or the like, comprising a frame-side hinge part and a leaf-side hinge part.

L'invention concerne une partie de penture (100) destinée à une penture de porte, de fenêtre ou similaire, comprenant une partie de penture côté cadre et une partie de penture côté battant.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues